yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
これらの一人一人の身元を証明できる人たちは、そしてその他のひとたちも数十個または何百ものデータのポイントを持つことが出来る。予備の発見は｢了解」している身元を証明できる人たちが(E-メールやその他の個人的に身元を証明できる情報、あるいはPllを含めて）最も多く使用されてきたことを指し示す。しかしクッキーやIPアドレスのような鬱陶しい身元を証明できる人たちはー宣伝のためにそして煙突の先に新風を送り込み獲得のために多くを使用したーずっと遅れている。E-メールは最も重要な身元を証明するものであり、そしてまた最も重要な道筋である。　

修正後
これらの一人一人の身元を証明できる人たちは、そしてその他の人たちも数十個または何百ものデータのポイントを持つことが出来る。予備の発見は｢了解」している身元を証明できる人たちが（Eメールやその他の個人的に身元を証明できる情報、あるいはPllを含めて）最も多く使用されてきたことを指し示す。しかしクッキーやIPアドレスのような鬱陶しい身元を証明できる人たちはー宣伝のためにそして煙突の先に新風を送り込み獲得のために多くを使用したーそう遅れていない。Eメールは最も重要な身元を証明するものであり、そしてまた最も重要な道筋である。　

元の翻訳
どんなベンダーが、個性化のために最も重要かと尋ねられると、答えは全面的だ。今までの所、マーケティングの自動化、Eメールマーケティング業界、ネットワークやDSPsを含む広告関連の販売会社やデータ管理のプラットフォームがリストに上がる事が多くあるようだ。しかし、ウェブコンテントの管理システム、ビジネスインテリジェンス、通信のインテリジェンスプロバイダー、顧客との関係マネージメントやその他多くの事柄を含む、他の多様性もある。

どのように、今日個性化を使用するのか？どのベンダーを使用するのか？

どこでどうしたら、あなたの会社にとって最高に良いインパクトを持つかを知っていますか？

あなたの考えを共有し、我々はそのデータを共有します！

修正後
どんなベンダーが、個性化のために最も重要かと尋ねられると、答えは全面的だ。今までの所、マーケティングの自動化、Eメールマーケティング業界、ネットワークやDSPsを含む広告関連の販売会社やデータ管理のプラットフォームがリストに上がる事が多くあるようだ。しかし、ウェブコンテントの管理システム、ビジネスインテリジェンス、通信のインテリジェンスプロバイダー、顧客との関係マネージメントやその他多くの事柄を含む、他の多様性もある。

どのように、こんにち個性化を使用するのか？どのベンダーを使用するのか？

どこでどうしたら、あなたの会社にとって最高に良いインパクトを持つかを知っていますか？

あなたの考えを共有し、我々はそのデータを共有します！

元の翻訳
あなたの親切な配慮ありがとうございます。製品の品質が優れていました。私は製品の到着を待ち兼ねていました。　パンツを返してもらうにはどのくらいの輸送コストになるでしょうか？私はそれを検討します。

修正後
親切なご配慮ありがとうございます。製品の品質が優れていました。私は製品の到着を待ち兼ねていました。　パンツを返送もらうにはどのくらいの輸送コストになるでしょうか？私はそれを検討します。

元の翻訳
この問題の早期解決のため、以下にあります電話にいつでもご連絡ください。
もし、暗証番号を入力するよう促された場合、電話の#キーをお押しください。カスタマーサービスに繋がります。
貴方の口座であることが確認取れ次第、旦那様の口座に関する問題についてお話しいたします。
明確に説明いたしましたつもりではございますが、もし何かございましたら遠慮なくご連絡をいただけたらと存じます。

修正後
この問題の早期解決のため、以下にあります電話にいつでもご連絡ください。
もし、暗証番号を入力するよう促された場合、電話の#キーをお押しください。カスタマーサービスに繋がります。
貴方が口座を証明できます限り、旦那様の口座に関する問題について相談できます。
明確に説明いたしましたつもりではございますが、もし何かございましたら遠慮なくご連絡をいただけたらと存じます。

元の翻訳
あなたのリストを取り除くと決める時には、私達は以下の事をレビューしました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防げるような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念のため、私達はこれらのアイテムを再リストしないように頼んでいます。あなたが次のリストを作成する用意ができている時には、私達の助言とガイドラインをレビューすることをお勧めします。
ゆっくりと私達の売買方針を読み直すこともお勧めします。

修正後
あなたのリストを取り除くと決めた時に、私達は以下の事をレビューしました：

・あなたがリストした商品は少し高価に見えますが、商品が本来の価値よりも低く落札されるかもしれないことを防ぐような制限価格を設定することを知っていますか？

・一般的にあなたの商品の市場価格はリストした価格よりもずっと高いです。利益を上げるためのこれらの商品に対する全体的な事業計画は何でしょう？
直送業者を使っているのですか？

これらの懸念のため、私達はこれらのアイテムを再リストしないように頼んでいます。あなたが次のリストを作成する用意ができている時には、私達の助言とガイドラインをレビューすることをお勧めします。
ゆっくりと私達の売買方針を読み直すこともお勧めします。

元の翻訳
この装置（エンジン）は内蔵反射マイクロ波を産み出すのに電力源のみを必要とし、その他の動作部分や集合や反応部位を必要としない。もし言われている通りに作動すると証明されれば、この技術は陸用、海用、潜水用、飛行用、そして宇宙などの領域に行くための全ての乗り物を動かすために使われるはずである。
この装置、操作方法、そしてその実用性を説明する理論については賛否両論である。　2015年では、EｍDriveは本当に新しい装置になりうるのか、また、その実験結果は単に実験の誤差によって生じた間違いではないのか、という議論が未だ存在している。

修正後
この装置（エンジン）は内蔵反射マイクロ波を産み出すのに電力源のみを必要とし、その他の動作部分や集合や反応部位を必要としない。もし言われている通りに作動すると証明されれば、この技術は陸用、海用、潜水用、飛行用、そして宇宙などの領域に行くための全ての乗り物を動かすために使われるはずである。
この装置、操作方法、そしてその実用性を説明する理論については賛否両論である。　2015年では、EmDriveは本当に新しい装置になりうるのか、また、その実験結果は単に実験の誤差によって生じた間違いではないのか、という議論が未だ存在している。