yonebayashi — もらったレビュー

元の翻訳
木曜日、WeChatがアプリの公式Weiboアカウントを通じ謝罪。原因は多すぎるユーザーによるサービスの不安定化。

サービスは、報じられて以来回復しているが、早期のトラブルはいまだ完全には解決していない。主力である当アプリは50億人近くのアクティブユーザーを有している。Tensent社がWechatPhonebookの広範な魅力を予測し、そのシステムを準備してきたのは確かなようだ。

修正後
木曜日、WeChatがアプリの公式Weiboアカウントを通じ謝罪。原因は多すぎるユーザーによるサービスの不安定化だとした。

サービスはそれ以降に復旧したと報じられているが、早期に起きたこのトラブルはやはり多少恥ずべきことだろう。メインのWeChatアプリは5億人近くのアクティブユーザーを有している。Tensent社はWechatPhonebookが大きくヒットすることを予測し、それに備えたシステムを準備しておくべきだったのは確かだったようだ。

元の翻訳
中国でWeChat Phonebookがローンチするも、すぐに墜落。

ふぅっ! 　Wechatは、中国で一番人気のある、長距離間のチャットアプリだが、中国の新しいWeChat Photobookは、水曜日のローンチが深刻な技術的問題で台無しになった後、木曜日に謝罪した。WeChat Phonebookは、中国で使用者の携帯電話がより賢く、より安くなる方法として多くの興味をひいていた。このアプリは、（使用者がWifiに接続している限り）無料のVOIP通話の他、電話帳の自動バックアップ、電話帳とWechatアバターとの同調、簡単なグループ間のテキスト送信などのように各種様々なサービスを提供する。

修正後
中国でWeChat Phonebookがローンチするも、すぐに撃沈。

おっと! 　Wechatは中国でずば抜けて一番人気のチャットアプリだが、新しい中国版WeChat　Photobookのスタッフは、水曜日のローンチが深刻な技術的問題からシステム障害に陥り、木曜日に謝罪することになってしまった。WeChat Phonebookは、使用者の携帯電話をより賢く・より安く使う方法として、中国国内で多くの関心を集めていた。このアプリは、（使用者がWifiに接続している間）無料のVOIP通話の他、電話帳の自動バックアップ、電話帳とWechatアバターとの同期、簡単なグループ間のテキスト送信などのように様々な利便性の高いサービスを提供するものだ。