yoggie — 翻訳実績

Tencent has partially revamped its free music streaming and downloading service to contain licensed content, but there’s still pirated stuff in there. The site retains the controversial deep-search mechanism that allow it to hot-link to random mp3 files all over the web so that people can download them. That’s the kind of thing that the country’s largest search engine, Baidu (NASDAQ:BIDU), has had to stamp out, causing it to move towards its licensed streaming service instead.

Tencentは、ライセンス化された内容を含むため、無料の音楽ストリーミングとダウンロードサービスを一部改良している。しかし、それでもまだ、著作権侵害者は存在する。このサイトは、物議を醸しだしている、全てのウェブからランダムmp3にリンクでき誰でもダウンロードできるようにする、ディープサーチメカニズムを断念している。これは、中国最大の検索エンジンBaidu（NASDAQ:BIDU）が根絶させてきたメカニズムだ。そして、その代わりに、ライセンス化されたストーミングサービスへの流れを作り出している。

5 Very Cool Japanese Mobile Technology Companies from Mobile World Congress

Japanese are known for their quirky creativity and advanced technology. When I visited the Japan Pavilion at MWC, I had the chance to see what bizarre mobile product ideas are coming out of the Land of the Rising Sun. Here are my 5 favourite:

1. Arara Inc

Arara Inc is a creative company that has explored many business application opportunities with augmented reality. Note that users first have to download their Arappli, app from the Apple App Store or Android Marketplace. Here are some of the cool things they are doing:

Mobile World Congressに出展の５つのとても素敵な日本の携帯電話技術会社

日本人は、個性的な創造性と先進技術で知られている。ＭＷＣで日本パビリオンを訪れ、日の出づる国から、なんとも奇妙な携帯電話製造のアイデアが生まれているのを知るチャンスを得た。
私のお気に入り、５つを紹介しよう。

１．アララ株式会社

アララ株式会社は、クリエイティブカンパニーであり、たくさんのビジネスアプリケーションの機会を大いに現実的に探究している。ユーザーは、まず、アップルＡＰＰストアか、アンドロイドマーケットから、Ａｒａｐｐｌｉアプリケーションをダウンロードしないといけないということに注目せねばならない。この会社が行っている素晴らしいことをいくつか紹介する。

Problem is tour heads are not designed to be sold to the public. Therefore Taylormade won't tell you anything about them. Nor with they provide me wih any certificate of authenticity.

eBay is full of fakes. I don't sell any fakes. Not only do I have great feedback on eBay but I have perfect feedback on golfwrx. In fact I am one of the leaders at pointing out fake heads. Generally people ask me questions if stuff is fake I can help them find out. If you ever buy anything from someone and are worried just ask I can tell you how To tell. I sell only real tour issue equipment and stand behind everything with a 100% money back guarantee.

問題なのは、ツアーヘッドは、一般向けにはデザインされていない、ということです。だから、Taylormadeは何も教えてくれません。そして、鑑定書もつけてはくれません。

eBayには、偽物商品がたくさん出ています。私は、偽物は売りません。eBayでよい評価を頂いているだけでなく、golfwrxでも完璧な評価を頂いています。実を言いますと、私は、偽物のヘッドを見つけだすリーダーの一人なのです。通常、偽物ではないかの質問を受けるので、偽物かどうか見極めるお手伝いをしているのです。ほかで購入されてご心配の際もお問い合わせいただきましたら、見極め方をお教えします。本物のツアーイシューのクラブのみをお売りしています。１００％返金保証いたします。

I apologize mistake, I called Simms and I was informed that it was the chest/hip pack that came on the Tech Pack that is why we sent you the chest/hip pack. I also stated in the email that we would be sending you a chest/hip pack. I have just been informed that it was supposed to be the Simms Chest Pack that we were supposed to send you. We will go ahead and get the Chest Pack shipped out to you. Would you like to keep the additional chest/hip pack that you have just received and pay for it or would you be okay sending it back to us the most economical way and we will reimburse you for the return shipping as long as a receipt is included? Again, I am so sincerely sorry for all of the hassle with your order.

間違いをしてしまい、申し訳ありません。私は、Simmsに電話をし、Tech Packで送られてくるのが、そのチェスト/ヒップパックだと知らされておりましたため、そのチェスト/ヒップパックをあなたにお送りしたのです。また、メールでも、チェスト/ヒップパックをお送りすると伝えておりました。あなたにお送りするのは、Simms のチェストパックだと知らされていたのです。すでにあなた宛てに出荷したチェストパックを取り戻すよう、手配いたします。よろしければ、受け取られた方のチェストパックを引き取っていただき、その分お支払いただけますでしょうか？あるいは、一番安い方法で私どもに送り返していただけますか？領収書がある場合に限り、その返送分の送料は、返金させていただきます。今回のご注文に際して、ご面倒をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。

To make room for the new 2012 product, Simms has either tweeked the designs, or completely discontinued the following products.

This is the first run of the PRODRY DEEPWATER JACKET and they have changed colors for initial release for the 2012 season, and we have purchased the remaining inventory

This award-winning Jacket offers total waterproof, windproof protection in a longer length that is perfect for boat use with features that keep you dry & comfortable all day long.

2012年の新製品のために、Simmsは、デザインを縮小するか、もしくは、次に続く製品を完全に製造中止してきた。

これは、PRODRY DEEPWATER JACKETのファーストランで、２０１２年のシーズン最初に、色を変えて、リリースしている。我々は、残りの在庫を購入した。

このジャケットは表彰を受けており、一日中ドライで、快適さをキープしてくれる特性を持ち、ボート乗船時に使うには完璧、より長い時間完全防水、防風を保証してくれる。

41-2
It is not the circumstances; it is you. Everything bad that happens to us can be blamed on the circumstances. If you want something good to happen to you, take something bad that happened to you, and blame yourself. Once you take responsibility for a problem, even if it wasn't your fault, things will start to go better for you. You will look at what you can learn from a problem, and you will feel more in control. No excuses, no matter what happens. Don't make excuses to anyone, especially yourself. Take full responsibility for what went wrong, whether it was your fault or not. This will lead people to respect you more, and your self-respect will increase as well.

環境の問題ではない。問題はあなた自身だ。何か悪いことが自分に起こると、環境のせいにしがちだ。もしも、良いことが自分の身に起こってほしいと望むならば、悪いことが起こった時に、自分のせいだと思うのだ。問題に対して、たとえ、自分に過失がない場合でも、自分に責任があると考えるようにすれば、物事はあなたにとって良い方向へ動き出すものだ。問題から自分が学部ことができることに注目するようになるだろうし、そうすれば、あなたは自分がちゃんと管理している、と感じるだろう。何が起こっても、言い訳してはいけない。誰にも、特に自分自身に対しても、言い訳をしてはいけない。おかしなことになってしまったことに対して、全責任を負うのだ。自分に過失があってもなくても。こうすることで、周りの人たちは、あなたに敬意を払ってくれるだろう、そして、あなたの自尊心も同じように育つのだ。

others in need.

When Nawo first came to her hometown of Miyagi, she saw the faces of those affected by the disaster—dirty from the rubble, and defeated from the devastation. But after a splash of eye shadow and a touch of gloss in Nawo's chair, women held their shoulders straighter, felt more confident, and smiled 10 times brighter. "It was really heartwarming—if women become cheerful, then their families do, and the economy, and the world, and the universe!" she exclaims. From young ladies to elderly women in their 80's—an 82-year old woman cried from happiness!—her makeup artistry has helped a wide span of Japanese women cope with the crisis in a unique way. In this case, the makeup is the medium for the

必要としている人々（全文に続いている部分です）

震災後初めて故郷の宮城に戻ったNawaは、震災にあった人々の顔を見た。がれきに汚れ、この惨状に打ちひしがれた人々の顔を。しかし、Nawaの椅子に腰かけて、アイシャドーやリップグロスを施したら、女性は背筋を伸ばし、自信を取り戻し、笑顔は１０倍もの明るさで輝いた。「本当に、心が温まるものでした。女性が元気を取り戻したら、家族や経済、世界中、そして宇宙全体が元気になるのです！」彼女は、叫んだ。若い女性から、８０代の女性まで。なんと、８２歳の女性が、幸せな叫び声をあげたのだ！彼女のメイクアップ技術は、独特の方法で、危機的な状況に直面する日本の女性、広い範囲の女性たちを助けている。今回のケースで、化粧は、手段である。（後に続く・・・）

29-2
Here is how you find the good things. Take your biggest problem and then start making a list of all the good things or opportunities this problem brings. Be outrageous, think outside the box, think positive, and keep pushing yourself to come up with more and more ways the bad thing could help you, no matter how silly they sound. Once you have a long list, study it, and you will be amazed to find that there are in fact some good things that came as a result of your problem. The next thing to do is make sure you take advantage of those good things you paid such a price to get.

29-2
どうやったら、良いことを見つけられるか、教えましょう。一番厄介な問題を取り上げ、その問題がもたらすよいこと、チャンスをリストアップしてみてください。常識外れでいいんです、規定観念にとらわれず考えてみてください。積極的な考え方をして、悪いと思われることがあなたのためになるようなことが起こるように、自分を持っていくようにしてください。ばかげたことのように思われるかもしれませんが。長いリストが出来上がったら、それを検証してみるのです。そうすれば、実際に、あなたの問題がもたらす結果にも、何か良いことがある、と分かって驚くでしょう。次にするべきことは、そんな風な代償を払ってまで得たよいことを利用するよう、心がけることです。

28-3
If you are in a small business and doing many, many different things, such as sweeping the floors and doing errands, etc., chances are you aren't too thrilled about some of these things. And it is easy to get demoralized over this, since these types of jobs always seem to take more time than the stuff you had in mind when you opened the business.

I urge you to find some method of stepping back from the "grunt" work and reminding yourself of your ultimate goal in all of this. See yourself doing what your ultimate objective is. Once you do that, you will be able to go back to the things you have to do, secure in the knowledge that you are on your way to doing what you want to do.

小さな商売をやっていて、床掃除から使い走り至るまでのいろんな雑事もしないといけない場合、チャンスは、こういった仕事をあんまりうれしく思わない、というところにある。こういった仕事は、商売を始めたときに想定していたよりも時間がかかるものなので、やる気がなくなってしまいがちだ。

ぜひ、こういった「面倒な」仕事からちょっと離れてみて、こういった仕事すべてに最高のゴールがある、ということを思い出してほしい。自分が、最高のことをしているんだ、と思うのだ。そうやってから、しないといけないことに戻るといい。常に、自分はやりたいことをやっているんだ、ということを覚えておくように。

25-3
Think of the things you do as packing your own, as well as others', parachutes. Today's actions will affect you and others to varying degrees in the future. Everything has consequences, good or bad. Focus on the outcomes you want and take actions that will result in consequences that coincide with your goals.

周りの人たちと、自分自身のパラシュートを付けているようなつもりで、自分の行っていることを考えなさい。今日行うことが、将来どんな風になるのかにかかわってくるのです。どんなこともつながっているのです、良いことも、悪いことも。自分が望む結果に焦点を当て、あなたの目標に一致する結果に導いてくれるような行動を取りなさい。

25-2
Everything counts. When you are working on accomplishing something, you need to realize that everything you do or don't do counts. It is all using your time and energy, taking you towards or away from your goals.

Take yourself and what you do seriously. This doesn't mean you can't have fun and relax, it just means that you can't write sections of your life off. What would you be willing to do if your life depended on it? How your life works depends on what you do with it every minute. Your life depends on how you think, and how you think deter¬mines how you act, and how you act determines how your life works.

どんなことも意味があります。何か達成感を持って行動している時、自分が行っていること、あるいは行っていないことすべてに意味があると認識しておく必要があります。すべて、自分の時間とエネル―を費やし、あなたをゴールに向かって進め、あるいはゴールから遠ざけているのです。

自分自身と自分の行っていることに、まじめに取り組みなさい。楽しみを持ったりリラックスしてはいけない、と言っているのではありません。あなたの人生のどの部分も帳消しにすることはできない、と言っているのです。人生がかかっていると思ったら、あなたは何をしたいと思いますか？人生がどういう風になるかは、あなたがこの一瞬一瞬に何をしているかにかかっているのです。人生は、どんなふうに考えているかに掛かっています。そして、どう考えるかによって行動は決まり、どう行動するかによって、どんな人生になるかが決まるのです。

25-1
Quit it. Stop it right now. You are doing something in your life that is holding back your potential and/ or damaging you in some way. It could be physical or mental, but chances are there is something you are doing that you would be better off not doing. Find out what it is, admit it, and find a way to reduce or eliminate it. Your life will move ahead faster and you will probably feel better in the long run, if you stop doing something that is holding you back.

25-1
それをやめなさい。すぐにやめるのです。何らかの形で、あなたの潜在能力を貶め、あるいは、あなたを駄目にしてしまうことをあなたは生活の中で行っているのです。肉体的なことかもしれないし、精神的なことかもしれません。けれど、チャンスは、あなたがしないほうがいいことをしているところに転がっているのです。それが何なのか見つけだし、自ら認め、減らしたり、排除したりする方法を見つけなさい。あなたを後退させていることをやめれば、あなたの人生は前へ向かってずんずん進み、長い目で見れば恐らく快適に感じることになるでしょう。

24-2
Remember to take care of your body. Your body has to be there for you to make it to the top. Take care of the basics like losing weight, stopping smoking, driving safely, etc. You know what has to be done; the key thing is doing it. It isn't easy, but it is part of the requirements of success.

If your body can't deliver the level of performance the rest of you is capable of, you are robbing yourself of your shot at success. The key isn't finding the perfect system to take care of your body; there are tons of proven systems to get in shape, lose weight, stop smoking, etc. The key is choosing one and sticking to it. They all work, if you work them. Pick a plan and get to work, now.

体を大事にしなさい。体を最高の状態に保たないといけません。体重を減らす、禁煙する、安全運転をするなど基本的なことをきちんとしなさい。しないといけないことは分かっているはずです。大事なことは、実際に行うことです。簡単なことではありませんが、成功するために必要なことでもあるのです。

他の能力が備わっていても、体が、実行に移せる状態でない場合、あなたは自分で成功の機会をつぶしてしまうことになるのです。大切なことは、自分の体をケアする完璧なシステムを見つけることではありません。スリムな体を維持する、体重を減らす、禁煙するなどの、確証されたシステムは山のようにあります。大切なのは、１つ選んで、それを続けることです。自分がちゃんとすればどんなやり方もうまくいきます。一つプランを選んで、そして今、取り掛かるのです。

15-2
If you do this, you will see both your productivity and your morale increase. To move your life ahead faster, focus on activities that you are the best at and make a point to spend more and more time just doing those things.

Just like the army advises, be all that you can be. Step back and look at your life, your environment, etc., and ask yourself if you are indeed being all you can be. Imagine if you were an eagle, but somehow you were put into a chicken's nest when you were an egg. You would grow up as a chicken, never using your special skills as an eagle.

こうすれば、自分の生産性とモラルが成長するのがわかります。人生が前向きにより迅速に動く出すようにするには、一番得意な活動に集中して、それにもっともっと多くの時間を費やすようするのです。

軍隊のアドバイスのように、自分ができる最大限のことをしてみなさい。一歩下がってみて、自分の生活や環境などを見渡してみて、本当に、自分ができうる限りのことをしているか、自問自答してみなさい。自分は鷲なのに、なぜだか、卵のときに鶏の巣の中に入ってしまった、と想像してみてください。鶏として成長することになるだろうし、そうなると、鷲の持つ特別な能力を使うことはないでしょう。

13-3
If you practice the way you play, there shouldn't be any difference. That is Michael Jordan's secret, and it can be yours as well. Practice as hard as or harder than you play in the game, and the game will seem easy. Also be sure to avoid one of the biggest, and most disastrous, mistakes many people make. That is to change your style once you start to play for real. People say to themselves, "Oh boy, the pressure is really on, so now I am going to change my grip," or something like that, and the results are usually disastrous. Make all your decisions on style, etc., before the pressure is on, and then concentrate on making it hap¬pen, once the real thing starts.

13-3
自分がプレイするやり方を練習すれば、変えてはいけない。これはマイケル・ジョーダンの秘密で、あなたも自分の物にできる。試合でプレイするのと同じくらい、いや、あるいは、もっとハードに練習すれば、試合そのものは簡単に思える。そして、多くの人がやってしまう、一番大きな、最も悲惨な間違いを犯さないように注意をしないといけない。実際にプレイが始まってから、自分のスタイルを変える、ということだ。「ああ、なんてこった。本当にプレッシャーに押しつぶされそうだ。そうだ、グリップの握り方を変えよう」とか、こんな風なことをよく人は自分に言い聞かせる。けれど、その結果はたいてい悲惨なものだ。プレッシャーがかかる前に、自分のスタイルなどについて、決心を固めておくこと。そして、いったん実際の試合が始まったら、それに集中することだ。

The best price I can get is £75.30. This is by by Royal Mail Global Priority.
The package is insured for £400
The package is tracked
Delivery is 3 working days

Let me know whether this is acceptable.

I have no problems if this is still too much, and if you say no, I will offer it as 2nd chance to the next higher bidder.

Pleas let me know what you intend to do

提示できる一番いい値段は、75.3ポンドです。これは、Royal Mail Global Priorityによるものです。
荷物には、400ポンドの保険をかけます。荷物は、追跡できます。
３営業日でお届けできます。

この条件でご了承いただけるかどうか、お知らせください。

今回の値段が高すぎるということでも、問題ありません。あなたがお断りになったら、次に高値を付けていただいている入札者に提示しますので。

ご意向をお知らせくさい。

At present, MockVault works on a freemium model and allows upload of one design with unlimited pages and versions. Users can upgrade to one of three paid plans should they need to upload more designs. The paid plans also let users upload their own logos or use their own domains. This allows designers to maintain their identity while presenting their designs to clients.

現在、MockVaultは、無料のモデルも運営しており、ページ数もバージョンも無制限に、デザインを１つアップロードすることができる。より多くのデザインが必要な場合、ユーザーは、３つの有料プランから１つ選んでグレードアップすることも可能だ。有料プランなら、ユーザーは、独自のロゴをアップロードすることもできるし、独自のドメインを使うこともできる。これにより、デザイナーは、クライアントに自分のデザインを提示するときにも自分のアイデンティティを保持しておくことができる。

The convergence of opportunities

The Economist recently wrote about how our world is increasingly divided into three socio- cultural spheres of influence [1], the Anglosphere, the Indosphere and the Sinosphere. The article quotes a study by Pankaj Ghemawat, ‘Why the world isn’t flat,’ [2] that two countries which share a common language trade 42 percent more with each other than two otherwise identical countries that lack that bond and countries with former imperial ties trade an astounding 188 percent more often. The article ends with a reminder on the enduring ties of tribes and how this will continue to shape the cultural and economic future of our globalized world in this new ‘Asian century.’

機運の集中

最近のエコノミストの書物によると、世界は、３つの社会－影響の文化領域（１）、英語圏、インド文化圏と漢字文化圏に、いよいよ分割されてきている、という。Pankaj Ghemawatによる研究「なぜ世界はフラットではないのか」という研究から引用している記事では、共通語を持つ国同士の貿易は、そういった繋がりのないまったく違う国同士の貿易よりも４２％も多い傾向があり、過去に帝国的なつながりがあった国同士では、驚くべきことに188％も多いという。この記事では、種族間の不朽のつながりに言及しており、これが、現在の新アジア世紀ともいうべきグローバル化された世界の文化、経済の未来をどのように形作っていくだろうか、と括っている。

Along with its administrative advantages, Singapore’s unique cultural, linguistic and historic linkage to all three of these spheres is creating a situation where the country now offers some of the same ingredients that made cities like London, New York, Bombay and Shanghai great economic centers in the past.

I believe that the current environment in Singapore makes it inevitable that more than a few great global businesses will emerge from here in the coming years. Whether “natives” or immigrants start all of these is a moot point.

政治的に有利な点に加え、シンガポールはこの３つの圏すべてにリンクする、独特の文化、言語、歴史的背景があり、現在、過去に巨大な経済の中心であったロンドンやニューヨーク、ボンベイや上海などの都市と同じようなメリットを提供することのできる状況になっている。

シンガポールを取り巻く現在の環境を見れば、大きなグローバルなビジネスが、間違いなく、ここから、今後数年の間に起こるだろうと私は思っている。シンガポール国民、移民のどちらがこういったビジネスを始めるのかは分からないが。

On a recent visit, I had the opportunity to attend Startup Asia, a regional summit for startups in Singapore and the ASEAN region. The international nature of the entrepreneurial ecosystem was evident from the various companies I came across, with Indian, Malay, Japanese, Indonesian, American etc entrepreneurs or key team members.

最近、私は、シンガポールとASEAN地域の操業開始のための地域会議、Startup Asiaに出席する機会があった。私はこれまで出会ってきた、インド人、マレー人、日本人、インドネシア人、アメリカ人などの起業家やキーとなるチームメンバーのさまざまな会社を見ると、起業家がどこで生まれているか、国際的な特徴がはっきりわかる。