Conyacサービス終了のお知らせ

yimin — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 17:27:20

原文

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

翻訳

已购入场券不可取消或变更，公演取消以外。
场内不设有储物柜或存放处。

主办： SAP，FM山阴
特别协助：出云大社
赞助：西日本旅客铁道股份有限公司，住友林业股份有限公司
协助：一畑电车股份有限公司，Full Stage股份有限公司， Ace Service 股份有限公司
计划制作： SAP

【详情咨询】
SAP TEL：03-5226-8537(工作日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 16:58:59
原文女性セブン 6/26（木）小学館「女性セブン」	翻訳女性SEVEN 6月26日（周四）小学馆《女性SEVEN》

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 16:54:08
原文「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	翻訳 ”FNS歌曲夏日祭“ 富士电视台”FNS歌曲夏日祭“ 日期：2014年8月13日（周三）播放时间：19:00~ 节目首页：http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 16:50:54

原文

未登録
未認証
アカウントを再設定する
「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。
また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。
上記でアカウント登録されています。
再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。
まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。
アカウント情報を取得できませんでした。
撮影写真
サーバーと同期中

翻訳

未注册
未认证
重新设定账户
设定“Linever账户”后，即使在更换手机，也可安心重新安装此应用获取历史记录。
并且，凭此账户也可利用该公司其他应用。
在上述中已注册账户。
重新安装时，请用在该账户所设定的密码登陆。
此账户还未获取认证。请完成认证手续。
账户信息获取失败。
摄影照片
正在与服务器同步

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 16:07:38
原文 8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	翻訳 8月13日（周三）富士电视台上演“FNS歌曲夏日祭”！！富士电视台“FNS歌曲夏日祭” 日期：2014年8月13日（周三）播放时间：19：00~ 节目首页：http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html