小川優子 (yflower1972) — 翻訳実績

お返事ありがとう。

食品に値するので、輸入許可に商品の製造工程表が必要です。
無い場合輸入が許可されません。
簡易なもので良いので提出できませんか。

例えばサンプルの書類には以下のような簡易なものが書かれていました。
なので簡単なもので構わないのです。

原料受け入れ→小麦と添加物を混合→成形→焼く→梱包


秘密保持に関わるようなことは記載しなくて良いのですが。
書類がない場合は輸入できないので、★★以外のオーダーをキャンセルしなければなりません。
どうかよろしくお願いします。

Thank you for you reply.

Since it is a food, we need a list of manufacturing process for the import permission of the goods.
If there isn't, we will not allow its import.
Would you please submit it as we don't mind with simple one.

For example, those simple process was written in sample documents.
So it is ok with the simple one.

acceptance of material → mixture of flour and additive → forming → baking → wrapping

You don't need to include matters related with confidentiality.
Without the documents we cannot import the goods, and we have to cancel the order except for ★★.
please remember above.

返品に関わる条件
当社では購入後のキャンセルは受け付けておりませんが、AppStore並びにGoogleウォレットでのキャンセル処理に関してはそれぞれの利用規約をご確認ください。また購入した商品に相違がある場合は当社までお問合わせください。

資金決済法に基づく表示
発行者名称、利用可能金額、上限金額はございません

Terms regarding returning goods
Though this firm doesn't accept cancellation after purchasing goods, Please confirm each terms of use for AppStore and Google Wallet cancellation processing. And please inquire to this firm if there is any disparity in purchased goods.

Indication based on fund for settling accounts law
There are not publisher name, possible use amount of money, the upper limit amount of money.

メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで長く使用できるマルチトイです。くまのプーさんの世界観を表現し、ママと赤ちゃんの楽しい時間を演出します。高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプでオムツ替えの大助かりです。 1から6通りの使い方が可能! 1ベッドメリー、2フロアーメリー、3ベビージム、4つかまり立ちジム、5ナイトランプ、6ハンドトイ 2、曲は高音質で20曲と盛りだくさん!

ベットメリーからつかまり立ちジムまで６通りに使えて赤ちゃんの成長に合わせて長く使えるメリーです。

We introduce multiple toy from Merry that can be used long from Play gym to Stand-up gym. It expresses the world of '' Winnie-the-Pooh'', and direct a merry hour of mamma and baby. It is very useful to be used with music of high quality sound, the sound inside embryo, and at night it can be used as a diaper change with lamp. The 1 to 6 usage is possible ! 1 Bed Merry, 2 Floor Merry, 3 Baby Gym, 4 stand-up Gym, 5 Night Lamp, 6 Hand Toy 2, music are plenty 20 with high quality sound !

Usage in 6 ways From Bed Merry to Stand-up Gym, useful as fitting to baby growth, It's a long use Merry.

当メールは安否を確認するためのメールです。
当メールを受信しましたら、件名は変更せず、以下にお名前をフルネームでご記入のうえ折り返しご返信ください。

以下が実際の安否確認メールの記載内容です。
※今回のシミュレートでは回答いただく必要はございません。

現在の所在地：自宅、外出先（東京、アメリカ ）

これからのご移動先（任意）：家が避難指示区域なので、避難所に向かいます。

出社の可否：電車の運転再開が未定のため、当分の間出社できません。

ご自身の健康状態：良好、軽傷

その他連絡事項

This is a mail to comfirm whether you are safe or not.
When you receive this mail, you don't need to change the title, just write your full name below and get back quickly.

The following is the real contents of comfirmation about your safety.
: You don't need to answer in this time simulation.

Current location : Home, Away from home (Tokyo, America)

Transferring place from now (optional) :As my house is the evacuation area, we head to our home.

Whether you can come to the office or not : We can't go to the office because of resumption of the train service is uncertain.

Your health condition : Good, slightly injured.

Other contact articles

【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について

ページ番号194177
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます


2016年2月18日
「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について

"Public　data" ” Lake Biwa hydrophobic ferry boat revival ” Heisei 28 spring trial project

Page No. 194177
Link to the social site will open in different window.


February 18th 2016
　" Lake Biwa hydrophobic ferry boat revival " Heisei 28 spring trial project