Conyacサービス終了のお知らせ

YANG XIAOXIA (yangxiaoxia) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

文化文学漫画旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/14 12:31:01
原文 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて	翻訳 3/19(星期六) TBS「CDTV」出演预定・3/19(星期六) TBS「CDTV」出演预定时间：3/19(星期六)深夜0:58～预定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(星期五)电视东京系「超流派」公映时间：3/18(星期五) 深夜2:30～ ※地区不同播放时间会有差异。详情请看主页

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/14 12:32:32
原文 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	翻訳 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全国音乐情报TV「MUSIC B.B.」采访公映时间：4/4(周五)～4/10(周日) ※不同的放送局时间会有差异、详情请看主页 http://www.music-bb.com/network.php

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 15:48:18
原文大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪ ------------------------------ ■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)	翻訳好評如潮的AAA展，下次在仙臺舉辦！第11年迎接2016年的展覽會也將繼續獲得大好評！依舊能感受到展覽會10週年的餘韵，5月開始舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」展覽會敬請期待♪ ------------------------------ ■展會期間：2016/3/31(週四)～2016/4/17(周日)