Conyacサービス終了のお知らせ

石川純 (yago) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

東京と港区

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/09/27 12:11:16

原文

ホームステイに私を受け入れてくれてありがとうございました。私は、今回が初めてのホームステイで、どういう家庭で生活することになるのか不安でした。でも、みなさんが私をあたたかく迎え入れてくれたので、安心することができました。英語もろくに話せず、何もわからなかった私ですが、家族同然のように扱っていただき、自分のことは自分でするスタイルで、自由に生活をさせてもらうことができたので、とても居心地がよかったです。英語を話す練習として、何度か話し相手になってくれたことは、うれしかったです。

翻訳

Thank you so much for accepting me to staying your home. This is first time of HOME STAY in my life. It was uneasy feeling and I wonder what kind of home do I live in. However, I'm relived when you received me warmly in your home. I could not barely speak English and I also don't understand anything. It was very comfortaible at your house becasue you treat me like family.Furthemore, I could live by mystyle. I did what I can do. I was happy when I try to practice English with you. Regards thanks