Conyacサービス終了のお知らせ

wingyee1211 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 11:04:54
原文 10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/	翻訳 10/22 <星期三> NISSY [怎麼辦好?] 將於ITUNES 及其他地方開始發布! 明天 10/22 <星期三>開始, Nissy [怎麼辦好?] Itunes 及其他地方開始發布! 請大家用手機一起施展魔法♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/nissy/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 11:09:15

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

與真司郎 11/8 <星期六> 昭和女子大学秋桜祭演出決定!

昭和女子大学　秋桜祭

【日期】１１月８日（星期六)

【地點】昭和女子大学・室外特設STAGE (世田谷区太子堂１－７)
☆雨天場合、校內 GREEN HALL

【開始】１４：００

【查詢】昭和女子大学　秋桜祭實行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆基於學生關係, 或未能即時回覆信息, 請多多包容.

◆由於在室外舉行,任何人士也可參加

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 11:00:21
原文 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!	翻訳作為十週年記念, 決定2015年春天舉辦 ARENA TOUR!! 作為十週年記念, 決定2015年春天舉辦 ARENA TOUR!! 再者, 並決定初次與AAA 進行ASIA TOUR!! 決定好詳細內容後, 將隨時於官網發表, 請2015年也繼續熱烈期待AAA 吧!