Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

TSが、SPとしてサービスを提供するために、共用機としてIAを購入致しました。TSのサービス先のユーザとして、A様が利用する事を提案活動当初よりTSより聞いていたため、私の方で提案活動をTSチームと共同で実施致しました。

A様がIAを使ったTS提供サービスを利用する事が確定しましたので、
EAMが本件のCreditを受けるため、例外クレジット申請致します。

なお、TSの本サービス担当営業の田中様から、A様がサービス利用する事実をEvidenceを頂きましたので本申請に添付致します。

TS, in order to provide services as SP, purchased the IA as a common oppurtunity. As a user of the TS's service, because Mr A has asked to TS a first activity proposal about its use, from my part I have carried out the proposal activity in collaboration with the TS team.

Since it was confirmed that Mr A used the TS's provided services IA,
EAM, to receive this case Credit, will request exception credit.

In addition, from Mr Tanaka, the one in charge of the previous TS services sale, because there is evidence that Mr A has utilized the service, he will attaches the original application.

就職は特によい。職業は人の上に立つことあるでしょう。子供がいなければ、27.28歳から32.33歳までにできるでしょう。

お父さんに聞いて少し教えてもらった。だいたいこんな感じの意味だと思う。私も勉強になったわ。

ずっと咳が止まらなくて今日病院に行って薬もらってきた。

また自転車にスカートがひっかかって破れちゃった。

泊まるところはインターネットカフェでもいいけど、やっぱりシャワーを浴びたいから銭湯に行ってもいい？あなたも一緒に行かない？朝は7時から開いてるから、朝に行ってもいいし。

Employment is especially good. Occupation will stand up on people. If there are no children, you should be able to do it from 27,28 years to 32,33 years old.

I have asked my father and he has taught me a little. I think that it is somehow the meaning of that. It also became a study for me.

Today I couldn't stop the cough and I've got medicine from the hospital.

Also I've torned my skirt with the bike.

A good place to stay are Internet cafes, but if I want to take a shower is it ok to go to a public bath? You wouldn't come with me? Because they open from 7:00 in the morning, you can go also in the morning.

私は大学で商業学や会計学を学んでいる。幼い頃から計算が好きだった事や、父が小売店を営んでおり会計や経営について興味があった事もあり、商学部に進学した。高校では学ぶことのできなかった専門的な学問に触れ、将来の目標も少しずつ明確になってきた。

これら二つの学びにより、将来の職業、出会い、生活など自己の可能性を大きく広げることができると考える。より一層の成長を目指し、学ぶことは、自分の目標の実現のための手段である。つまり、学び続けることで、目標や理想に着実に近づいていくと考えられる。

At university I'm learning commercial science and accounting. Since I was a child I liked calculation, also, my father was engaged in a retail store, and I was curious about accounting and management, so I enrolled at the Faculty of Business and Commerce. Touched by the the specialized academic contents that I couldn't learn in high school, my future goals have become clearer little by little .

Learning these two things, I came to think that my possibilities can be widened greatly as for my future occupation, dating, life and etcera. With the aim of a further growth, about learning, as for my goal is a means for its realization. That is to say, by continuing to learn, one can believe that will steadily approaches to his goals and ideals.

こんにちは

初めまして

私はイケガヤと申します。

この商品を購入したいです。

日本へ送っていただけませんか？
可能な場合送料はいくらですか？

支払いにペイパルは使えますか？

答えて下さい。

ありがとう

Buongiorno!

Piacere di conoscerla

Il mio nome è Ikeya.

Vorrei comprare questo articolo.

Potete spedirlo in Giappone?
Nel caso in cui fosse possibile, quanto costerebbe?

Posso usare PayPal per effettuare il pagamento?

La prego di rispondermi.

La ringrazio

ギターの交換のお話、詳細までご丁寧にありがとうございます。
せっかくのお話ですが交換は致しかねてしまいます。
申し訳ありません。
ご予算を教えていただければ可能な限りA様のご希望の金額に近づけさせていただきますので、またご連絡いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

Regarding the talk about the exchange of guitars, thank you for explaining to me in detail.
It was a long-awaited story, but I can't do the exchange.
I am really sorry.
I will tell you to the amount that is as much as possible closer to the budget mr A wishes, and also I would appreciate your contact again.
Thank you very much.

お手数をおかけいたしますが下記URLより登録内容を修正いただけますようお願いいたします。

I'm sorry to trouble you but I hope you can fix the registered contents of the following URL.

■こんにちは、〇〇の在庫があるか教えて下さい。
アーティクルナンバー言っていいですか？

■こんにちは、日本に発送出来る様になりましたか？
私はいつでも購入する準備が出来ています。
〇〇以外の商品も取扱いたい。
いい結果が出ると嬉しいです。
また連絡ください。

■ Hello, please tell me if there are 〇〇's stock.
It is possible to say the articles number?

■ Hello, did it become possible to ship to Japan ?
I am always ready to buy at any time.
I want to manage items other than 〇〇.
I am glad it there will be good results.
Please contact me again.

ご親切な回答および対応に感謝を申し上げます。
また、この度、Daniel Kovach様の身元確認を行なわせて頂きました失礼を御詫び致します。
貴社の人事部長という確証が持てず（ご本人様には内緒で）身元確認させて頂きました。
貴社およびDaniel Kovach様の御厚意に対し、申し訳なく思っています。
この度の申し出ですが、ありがたく受け取らせて頂きます。
誠実かつ確実かつ堅実な仕事が出来るよう、常に精進させて頂く所存です。
では、Daniel Kovach様に連絡させて頂きますね。

Thank you very much for your kind reply and for corresponding with us.
Also, this time, I apologize and thank you for allowing me to perform the identification of mr Daniel Kovach.
Our company Human Resources Director (This person's identity is secret) without positive proof was able to make the identification.
We are grateful to your company and mr Daniel Kovach and we are sorry for the trouble.
We have received gratefully this time's proposal.
So that we can have a honest, reliable and solid business, our intention is to always have diligent concentration.
Then, we will contact mr Daniel Kovach.

・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータ内に禁止商品が含まれてないかどうかのエラーチェックのルーチン化。



出品者にはメールですぐに対応し
出品商品は全て削除致しました。
どうぞよろしくお願い致します。

• The program error above has been improved, but until the review of the current state of the stock parts, all processes concerning the registration of new products are stopped.
-When performing the upload of a new CSV file, the uploaded data doesn't contain actually the prohibited items and somehow the error check becomes a routine.



Immediately correspond by e-mail with the exhibitor
All exhibition goods are deleted.
Thank you very much.

最小限の完成品在庫を持ち引き取られた分だけ造り補充する
造りすぎのムダを抑える

総智・総力


特に21世紀に入り、活動の高速化を図る「リーンシックスシグマ」へ発展を遂げたことで、一般企業はもとより政府系機関や病院にまで適用範囲が広がり、欧米やアジア諸国ではその評価がさらに高まっている。

車両メーカー
製品倉庫
外注
伝票の種類
どんな時に使用

現品票
社内かんばん
納入指示
製品出荷場
荷揃え

その事柄を達成する為に障害となること
その事柄を達成する為にどうしたらよいのか考察出来ること

プロセスの改善と高速化

The minimum of finished goods inventory will only take up the replenishment amount
Minimize the waste of production
Total wisdom, total energy


In particular, in the 21st century, to attempt the increase of the speed of the activities like "Lean Six Sigma" that has acccomplished a development, the general companies range will increase from the ones linked to the government till the ones linked to the hospitals, and its evaluation is growing even more in Europe and in every Asian Country.

Vehicles manufacturer
Products warehouse
Outsourcing
Type of sales
In what time it is used

Identification label
In-house signboard
Supply instructions
Product shipment place
Baggage disposal

To achieve the matter and in case of failure
In order to achieve the matter to considerate what is it good to be done

Improvement of the process and increase in speed

その事柄を達成する為に障害となること
その事柄を達成する為にどうしたらよいのか考察出来ること

KNの精神であり、グループの共通理念
KNグループ１１社

生産指示
仕入先用
内製用
納入用

生産課
かんばん明細リスト

新商品の開発
TOPが方針決定
スライドの作成

経営課題解決の基本ステップ
新しいプロセスの構築
自律的な活動の基盤の構築
プロセスの改善と構築
原因を特定する
改善策を決める

定義…取り組むべき課題を定義する
測定…現状を調べる
定着…改善効果を確認し定着を図る

現場編
品質保証編
設計編

高信頼性のブランド

The fact to become a failure to achieve that matter
The fact to make a good consideration in order to achieve the matter

A common philosophy of the groupt it is the spirit of KN.
KN Group has 11 companies

Production instruction
Before getting suppliers
In-house production duty
Supply task

Production Department
Detailed signboard checklist

Development of new products
TOP is policy decision
Creation of slides

Basic steps of management issues resolved
Construction of a new process
Create autonomous activities foundations
Improvement of the process and construction
Identify the cause
Decide improvement measures

Definition ... the issues to deal with have to be defined
Measurement... examine the current situation
Establishing... establish fixed standards to confirm the result of the improvement

Actual spot dossier
Quality assurance dossier
Design dossier

High reliability of the brand

レストラン店内には七色に煌くてまり。江戸時代と平安時代の華やかな部分をイメージしたコンセプトレストランです。

てまり寿司・つくね料理を、風流で華美な“てまり”の世界で楽しむ個室居酒屋。
古くは平安時代、宮中の遊具として作られた“てまり”。そんな“てまり”の世界観を表現しました。
煌びやかな光を放ち、見るものを魅了する華美な“てまり”の世界を見た目も華やかなてまり寿司やつくね串をはじめとした炭火焼とともにお楽しみください。

The inside of the restaurant is sparkling in seven colors. The concept of the restaurant is to represent the image of both the glamorous parts of the Edo and the Heian period.

The Temari sushi - tsukune cuisine, is an izakaya where you can enjoy in a private tavern the elegant and splendent world of "Temari".
Anciently in the Heian era, "Temari" was created as an equipment of the court. It expressed a world view of "Temari".
And please enjoy the gorgeous lights, the splendent "Temari" appeareance in the world that make things charming and the gorgeous Temari sushi starting by the meatball skewers together with the charcoal grilled.

店内は、“てまり”が初めて作られた平安時代と、その“てまり”が城下町の人々に広まった江戸時代の二つの世界を表現しています。平安時代の宮殿を彷彿とさせる、華やかで品のある空間『鳳凰の間』には、お籠り感のある個室が並び、その中央には七色（虹色）に煌く“てまり個室”が広がります。

築地直送鮮魚で握る“てまり寿司”は見ても食べても大満足！絶品ネタが多数！お好みで選んでください
一人一人に用意された寿司ゲタに乗せて召し上がれ。
他にも焼き鳥や鉄板蒸しなど豊富なメニューを楽しめます。

The store interior , " Temari" was made the first time during ​​the Heian period, and it expresses two worlds of the Edo period and this "Temari" has spread among the people of the castle town. Reminiscent of the palace of the Heian period, in the private room " Between the Phoenix " with glamorous goods, private rooms were lined up like a lullaby, but in the center it spreads sparkling Temari private rooms in seven colors (rainbow colors ).

At Tsukiji to directly deliver and grasp fresh fish for "Temari Sushi " even to eat even to look will make you happy! Superb articles are numerous ! Please choose your favorite.
And use one by one the sushi Geta which were prepared and eat.
In addition enjoy a rich menu, such as grilled chicken and teppan on iron plates.

Amazonに出品していた商品が知的財産権に触れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。

この商品を日本で販売していましたので、Amazonで販売してはいけない事を知りませんでした。

出品していた商品は全て削除しましたので、お許し頂けますと幸いです。

また、今後は一切出品することはあるませんのでご安心ください。

スタッフにも出品しないよう厳しく指導致します。

この度は、ご迷惑をお掛けしてしまいまして大変申し訳ございませんでした。

Nous somme profondement désolé pour les produits qui ont été exposées à Amazon et qui ont étés touchés sur les droits de propriété intellectuelle.

Ces produit ont étés vendus au Japon, mais on ne savais pas qu'ils ne devrait pas être vendus par Amazon.

Parce que nous ne supprimons pas tous les biens qui ont été exposés, nous serons heureux si vous pourriez nous pardonner.

En outre, vous etes assurés qu'il n'y aura d'autres expositions dans l'avenir.

Notre staff aussi sera strictement averti qu'il n'y aura pas d'autres exhibitions.

Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.

その後、『Kanon』などのアンソロジーで作品を発表し、月刊ガンガンWINGで読み切り作『わたしの狼さん。』『わたしの狼さん。THE OTHER SIDE OF LYCANTHROPE』を発表。
2002年にはこれらの続編となる『dear』の連載を開始し、ドラマCD化も果たしました。
そして2009年、月刊ガンガンWINGから生まれ変わった新雑誌「月刊ガンガンJOKER」創刊号より『妖狐×僕SS』をスタート。

After that, it was announced an anthology of "Kanon" and others works, on the Gekkan Gan Gan WING of the one-shot "My wolf". " My wolf. THE OTHER SIDE OF LYCANTHROPE " has been announced it.
In 2002 it has started the sequel of the series "dear ", that was turned into a drama CD.
And in 2009 it was launched the " Inu × Boku SS ", on the first issue of the new magazine "Gekkan Gan Gan WING" reborn as Gekkan Gan Gan JOKER.

第13条(解約申し入れ)
乙の都合により本契約を解除するときは、3カ月間に通告し、期間終了と同時に乙は完全に甲に店舗(事務所)を明け渡すものとする。
ただし、右の場合に乙が賃料の3カ月分を即時に支払うときは、即時に本契約を解除することができる。

2010年5月31日
東京都八子市堀内777-7
（貸主） 静岡花子　　㊞

東京都多市木田7-77-7　7F
（借主） 静岡太郎　　　㊞

Article 13 ( cancellation proposal)
When B party terminate the Agreement of convenience , it is notified for three months , at the same time when the time end, the B party is intended to completely vacate the instep to the store (office) .
However, in the case the party B pays the 3 months rent immediately , it is possible to terminate this agreement immediately.

May 31th, 2010
Tokyo Yako City Horiuchi 777-7
( Lender ) Shizuoka Hanako ㊞

Tokyo Taichi Kida 7-77-7 7F
( Borrower ) Taro Shizuoka ㊞

プレゼンテーション技術のコツ
発表の基本ストーリーは、

表紙（タイトル、所属、名前）
背景・目的
取組みの考え方
改善（方法、条件、内容）
結果（結果のグラフ、表、解析結果等）
考察（期待効果との差、残された課題）
結論
スライド一枚毎にＰＤＣＡが回っていること

事実把握
事実の深堀

数式、細かい表や多くのブロックを極力避けること
カラーを使い、カラフルにインパクトを与えること
大きな声ではっきりとしゃべること
聴衆の方を向いてしゃべること
これらは当然のことであり、誰にとっても実行はきわめて簡単です。

Skill presentation technology
The announcement of the basic story,

Front cover ( title , affiliation , name )
Background and purpose
Way of thinking efforts
Improvement (Method , condition , contents )
Result (graphs result, tables, analysis results, etc. )
Consideration (the expected effects and the difference with them , remaining Issues )
Conclusion
The fact that PDCA is turning one slide one by one

Understanding the truth
Dig deep the truth

Some sormulas, as much as possible to avoid a complicated table and many blocks
To use colors and to give a colorful impact
Speak clearly in a loud voice
Speaking facing the audience
These are a matter of course, that are quite simple for everyone.

品質管理の良し悪しは、
ＱＣとは、ＱＣ７つ道具　　　　　
生産現場の主な用語
気づきの視点
チェックのポイント
なぜなぜ分析の進め方
プレゼンの手引き
ハインリッヒの法則
モノづくりロッキＷａｙ
車の品質はなぜ厳しいのか？
シックスシグマ経営
ロッキのモノづくり哲学

一般的には、経営・管理と訳される。
組織の活動を必要な条件を整えたり維持したりすることによって統合し、その組織の存続や成長を達成しようとする行為

市場の動向
経営資源
顧客ニーズ
現場主義
PDCAサイクルの流れはマネジメントの基本となるものです。

The good or bad of quality management,
As QC, 7 QC tools
Key terms of the production site
Point of view of the notification
Check Point
Why abd how to proceed analysis
Guidance presentation
Law of Heinrich
Manufacturing Rocchi Way
Why the quality of the car is austere?
Six Sigma management
Manufacturing philosophy of Rocchi

In general, it was translated as management and administration.
Action organization will arrange and maintain the required conditions for the activity of organization, so that it can continue and make it grow the organization

Market tendency
Management resources
Customer needs
Hands-on approach
PDCA cycle flow will become the basis of management .

「作業の具体的手順・方法」表現内容の注意点

抽象的な表現は避け、定量的な表現とする。
十分に､しっかりと､確実に～等

作業者に判断(考え)させると出来栄え（品質）が作業者によってばらつく

部品は寸法・形状などを単品チェックしてから組付ける。
組付け後､確認しにくいものや部品不良の場合、部品交換ロスが発生する

クランプやコネクタなどの組付け時は、ロック音や節度感で組付け完了が確認できるものは、その内容を織り込むこと。　
目視以外でのチェックの方法によって作業異常の検出力を上げる

" Specific procedures and ways of working ", Presentation of important points

Avoid abstract representation, and make a quantitative representation.
Enough , firmly , with reliability and such

Workers judgement (thoughts) is determined by the result ( quality ) of the workers workmanship

Parts are assembled after checking any single item's features such as size and shape.
After the assembly phase, in case items difficult to confirm, parts failure, it will occur a part exchange loss

During the assembly phase, of clamps, connectors and such, contents will be incorporated after the confirmation of the complete assembly in rock sound and tactile feedback.
We will raise the capacity of cheking work abnormalities with a non-visual checking method.

私はこの桜を見たときとても感動し、幸せな気分になりました。この写真を見た人に幸せが訪れますように...
彼はとっても嬉しいです。
彼は、頑張りました！
彼は、元気いっぱい成長しています。
生まれてきてくれてありがとう。
とってもいい笑顔です。
彼は、遂にハイハイが出来ました！
彼が最初に喋った言葉は⚪︎⚪︎です！

I very impressed when I saw this cherry tree , my mood became happy. I hope that the people who have seen this photo will become happy ...
He is very happy .
He has really worked hard !
He is growing full of health .
Thank you for being born .
You have a very nice smile .
He was finally able to crawl !
The first words he spoke were ⚪︎⚪︎!