usukyee — 翻訳実績

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！
皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！

その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆

そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

決勝大会で勝利すると、続編の制作も！

全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！

24:20～　”Aoyama 1seg developper” (Uno)

”An intolerant man! chocoyama kun” performed by Misako Uno, which had already been broadcasted, appeared on a consolation match!

Thanks to your vote, it advanced to the finals which will be broadcasted in January 29, Thursday, 24:20～

In the finals, you can watch a live appearance of Misako Uno.

And same as previous time, you can vote at the following website on air.
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If it wins in the finals, A sequel is to be produced.

you can watch all three story continuously at the website.

商号：

本店所在地：

本社事務所：

設立：2010 年

代表取締役：

資本金：500万円

従業員数：5人

主な取扱商品(ブランド)：


弊社は輸出入販売を行う貿易商社です。


設立年数はまだ浅いですが、世界各国に顧客を抱えております。

また、日本国内でも実店舗への卸業務からネット販売まで
幅広く行っております。

その中で、今もっとも力を入れているのが
スポーツ分野です。

御社の製品は、弊社が現在販売しているウィンタースポーツ商品と
一緒に販売することにより、相乗効果が見込めると考えております。

Company Name：

Address of Headquarter：

Address of Head Office：

Establishment Date：2010

CEO：

Capital： five million yen

Number of Employees：5

Merchandise(brand‐name)：

Our company is a trading company which engages in export and import trade.

We are start-up company. However, We have nonetheless customers in each countries and regions.

We also expand the business from a wholesale for store to online sale.

And above all, we give a high priority to the field of sport.

If the product of your company are sold with winter sports product of our company, we suppose that this collaboration will create a multiple effect for both of us.