uppic2000 — 翻訳実績

本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！

三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。

从今天3月1日（星期二）开始连续5晚播放《三浦大知笑嘻嘻直播特辑》！

三浦大知本人出演的3月5日（星期六）的笑嘻嘻直播<三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～>至@nicofarre为止的4天时间，过去的现场演出录像也会送到。

●3月1日(火)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(水)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

●3月1日（星期二）20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开之前的4天的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日（星期三）20:00～22:00
三浦大知New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开之前的3天的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

●3月3日(木)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(金)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

●3月3日（星期四）20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开前的2天前的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日（星期五）20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开前的1天前的特辑
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

●3月5日（星期六）18:00～20:30
「三浦大知@nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初次公开SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875


★笑嘻嘻直播 特设的销售网站开放啦！

只要购买3月30日发售的New Single「「Cry & Fight」」1张，
就会附上优惠「非卖品通知海报」1张作为礼物！随机还会在海报上附上亲笔签名哦！！

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

※是否有亲笔签名完全随机决定。非卖品通知海报上无法确保一定有亲笔签名。
※因为是亲笔签名，所以每个签名在形状外形上多少会有所不同，会存在文字墨迹的深浅不同、墨迹没有写上的可能性，但是这些情况都不属于不良，望谅解。
※优惠产品数量有限，售完即止。

◆售卖时间 2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

★その他各販売サイトはこちらから
→http://avex.jp/daichi/discography/

★其他各售卖网站请点击
→http://avex.jp/daichi/discography/

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

【东京】（提前受理）第2回☆Girly Party（白天部分・晚上部分）

第2回「☆Girly Party」

作为复合活动在2月召开的「☆Girly Party」已经定下了第2回的活动！

活动主办方歌手宫脇诗音和共同协办方东京女子流邀请了“欲求”女人们喜欢的娱乐界人士来参加了本次活动，活动名也称为「☆Girly（欲求）Party」！

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

第2回活动的主题是「音乐+占卜」。
本次活动邀请了人气占卜师Getters饭田先生的最得意弟子、作为超级美女占卜师人气急剧上升的ぷりあでぃす玲奈小姐！
活动当天，会进行抽选大会，被抽中的观众可以在活动结束后请ぷりあでぃす玲奈小姐为您进行免费占卜。

【时间】
2016年3月25日（星期五） OPEN 18：30 / START 19:00

【会场】
morph-tokyo（东京・六本木）

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

【出演】
★艺术LIVE
宫脇诗音 东京女子流
★占卜LIVE
ぷりあでぃす玲奈、

【门票】
●门票种类
・门票A（¥3,000）：T恤/饮料票/付T恤500日元优惠券
・门票B （¥1,000) ：饮料票/付T恤500日元优惠券

※购买门票A时，请选择好T恤的尺寸（S・M・L）。

ネイルチップのつけ方

１．ネイルシールをツメに貼る。

２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。

３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。

４．同じ手順をすべての指で繰り返す。

ネイルチップをつける前に
・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。
・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。

指甲贴片的使用方法
1、将指甲贴片贴在指甲上。
2、粘贴指甲片的时候请从指甲根部开始粘贴。
3、指甲贴片贴上后用另一只手将贴上的指甲片从上至下充分按压贴合。
4、使用同样的顺序贴好所有的指甲。

在贴指甲贴片之前：
・整理好自己指甲的长短，护理好指甲周边的嫩皮，这样可以使指甲更加漂亮。
・在粘贴指甲贴片之前，请充分清洁自己的手。使用指甲消毒用的酒精去除指甲上的油脂，这样指甲贴片就可以贴得更牢了。

4/27(月)～ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！



『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！

全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！
GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！
数量限定なのでお早めに！

4/27(星期一） “AAA设计GREE预付卡”正式开始贩卖！


“AAA设计GREE预付卡”开始限量贩卖！

全国的7-11便利店从4月27日（星期一)开始正式贩卖！
通过GREE通信的游戏“Another story of AAA”也可以使用！！
数量有限，请尽快购买！

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

在充满夏天气息的主色水蓝色中，凸显出了粉红色鲜艳可爱的设计。
香味会从柑橘香（柑橘）转变成玫瑰和夏日海滩的微甜香味。
与一般的香味相比，让人感觉到更加清新。

预计6月13日上市售卖！

详情请阅览
http://goo.gl/JXrVd1