野中さゆり (universe777) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/21 23:43:53

元の翻訳
Asakusa, SKYTREE, or Tokyo Tower are popular tourist spots in general, however, I consider that there are more enjoyable places in Tokyo. First of all, I would like to explain a transportation in Tokyo. That system is very big feature because of satisfying. You can understand by this route map, you can see a lot of lines extended which take you everywhere soon. Shinjuku Station I express now is a big station, and the number of the user is 3,260,000 a day on average and it listed in the Guinness Book of World Records.

修正後
Asakusa, SKYTREE, or Tokyo Tower are popular tourist spots in general, however, I consider that there are more enjoyable places in Tokyo. First of all, I would like to explain the transportation system in Tokyo. That system is very big feature because of satisfying. You can understand by this route map, you can see a lot of lines extended which take you everywhere soon. Shinjuku Station I explain now is a big station, and the number of the user is 3,260,000 a day on average and it listed in the Guinness Book of World Records.