Tamar Sevunts (tsevunts) — もらったレビュー

元の翻訳
Le parc est accessible via pied/bicyclette/planche-à-roulette/patins (i.e. PAS en auto) au bout de Angel Place. Pour accéder au parc en auto, tournez sur Sudbury de Water Street ou de Hamilton Avenue. Le stationnement est sur le côté est de Sudbury. Il n'y as pas de stationnement publique sur Angel Place, quoique la place sert bien au dépôt de marchandises pour le Pool House. Les lignes de bus #3, #6 et #11 desservent l'entrée de Water Street, et les lignes #1 et #2 vous rapprocheront plus ou moins de l'entrée de Hamilton Avenue. Du haut de Hamilton Avenue, il vous faudra descendre un peu.

修正後
Le parc est accessible à pied et en bicyclette/planche-à-roulette/patins (i.e. PAS en voiture) au bout de Angel Place. Pour accéder au parc en voiture, tournez sur Sudbury soit de Water Street ou de Hamilton Avenue. L'aire de stationnement du parc est sur le côté est de Sudbury. Il n'y as pas de parking publique sur Angel Place, quoique c'est un bon point de décharge de livraisons pour le Pool House. Les lignes de bus #3, #6 et #11 desservent l'entrée de Water Street, et les lignes #1 et #2 vous rapprocheront plus ou moins de l'entrée de Hamilton Avenue. Du haut de Hamilton Avenue, il vous faudra descendre un peu.

元の翻訳
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la côte ouest de St John's, Terre-Neuve et Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

修正後
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la section occidentale de St John's, Terre-Neuve-et-Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.

元の翻訳
Une fois que vous avez téléchargé l'application et obtenu le bijou gratuit, le bijou ajouté sera affiché à partir de l'écran titre lorsque le jeu se recharge. De plus, veuillez notez que dans certains cas, il faudra au bijou quelques minutes pour commencer à réfléchir.

Et l'application «Sweetheart» pour iPhone qui vous laisse entendre les douces voix de plus de 250 types d'acteurs de voix, dépend de votre méthode de toucher lorsqu'allongés. Attendez-vous à différentes réactions de jour et de nuit: «Je vais vous serrer dans mes bras ainsi, non seulement votre corps, mais aussi votre coeur, et c'est terriblement chaud».

修正後
Une fois que vous avez téléchargé l'application et obtenu le bijou gratuit, le bijou ajouté sera affiché à partir de l'écran titre lorsque le jeu se recharge. De plus, veuillez notez que dans certains cas, il faudra au bijou quelques minutes pour commencer à se réfléchir.

Et l'application «Sweetheart» pour iPhone qui vous laisse entendre les douces voix de plus de 250 types d'acteurs de voix, dépend de votre méthode de toucher lorsqu'allongés. Attendez-vous à différentes réactions de jour et de nuit: «Je vais vous serrer dans mes bras ainsi, non seulement votre corps, mais aussi votre coeur, et c'est terriblement chaud».

元の翻訳
Une conversation ivre éclate à propos du concept de «l'idiot» dans la littérature et culture russe - l'homme vagabond et naïf, perplexe devant la richesse et le cynisme, fidèlement représenté par Dostoïevski dans son roman «L'Idiot». Mais l'idée est abandonnée. Tant pis.

Des moments existent durant lesquels des étincelles volent, et ceci est dû entièrement aux talents des comédiens. On demande à la table au seul Afro-américain du groupe (Angelique Cinelu) c'est comment être la seule personne noire présente. La situation devient tense et malaisée, puis explose plus tard dans un autre argument. Ted semble se rapprocher de Kay, le propriétaire du B&B, un chrétien régénéré avec un passé de moeurs légères.

修正後
Une conversation ivre éclate à propos du concept de «l'idiot» dans la littérature et culture russe - l'homme vagabond et naïf, perplexe devant la richesse et le cynisme, fidèlement représenté par Dostoïevski dans son roman «L'Idiot». Mais l'idée est abandonnée. Hélas.

Des moments existent durant lesquels des étincelles volent, et ceci est dû entièrement aux talents des comédiens. On demande à la table au seul Afro-américain du groupe (Angelique Cinelu) comment c'est d'être la seule personne noire présente. La situation devient tense et malaisée, puis explose plus tard dans un autre argument. Ted semble se rapprocher de Kay, le propriétaire du B&B, un chrétien régénéré avec un passé de moeurs légères.