translatorie (translatorie) — 翻訳実績

DeNA also has Mobage in South Korea in collaboration with Daum Communications Corp. and both launched Daum Mobage in February last year to cater to the South Korea market. Daum Mobage platform and gaming apps are already available for download on Google Play.

DeNAは韓国でもDaum Communications Corp.と共にMobageを展開しており、韓国市場に応えるべく両社で昨年２月にDaum Mobageをスタートさせた。Daum Mobageプラットフォームとゲームアプリは既にGoogle Playでダウンロード可能である。

Yahoo Japan has also partnered with DeNA’s archrival, GREE, in Japan. GREE is focusing on “directing traffic from the top and other pages of the smartphone version of Yahoo! JAPAN to social games on GREE.” In return, GREE uses Yahoo! Wallet mobile payment system to process players’ virtual transactions.

Nonetheless, the priority for both collaborations by DeNA and GREE with Yahoo Japan is to utilise mobile device platforms to encourage more user signups.

Yahoo Japanはまた、日本でDeNAの最大のライバルGREEともパートナーになっている。GREEは“Yahoo! JAPANスマートフォンバージョンの最初から、又は他ページから、GREEのソーシャルゲームへ直接アクセスすること”に焦点を置いている。代わりにGREEは、プレーヤーのネットワーク上の取引を処理する際に、Yahoo! Wallet携帯支払システムを利用している。

とはいえ、DeNA とGREEのYahoo Japanとの提携にとって最も重要なことは、より多くのユーザーに登録してもらうために、モバイル機器プラットフォームを活用することである。

すべて購入します。
個数は42個で、金額は5250ドルでよろしいでしょうか？
上記内容に違いがなければ、こちらから、二回に分けてPayPalで送金します。

I will purchase all.
Is that 42 units for $5,250?
If the above is correct, I will send money by PayPal in 2 installments.

Everything should arrive tomorrow. There are 2 boxes. One has your entire order except for 3 White House kits. The other box has the additional 3 kits. The first box wasn't large enough.

There are 10 Statue of Liberty and 10 Empire States Building along with 2 White House kits in the first box and the other 3 White House in the second box. There are a few free kits in each box as well. The first box will be from Fed Ex and the smaller box is coming from the post office.

Sorry again for the delay.

全て明日届くはずです。箱は２つあります。１つの箱にホワイトハウスキット３点以外の注文品が全て入っています。もう１つの箱に追加の３キットが入っています。最初の箱はそれほど大きくありません。

最初の箱のホワイトハウスキット２点と一緒に、自由の女神が１０点とエンパイア・ステート・ビルディングが１０点入っています。２つ目の箱にはホワイトハウスが３点です。またそれぞれの箱に、無料のキットが数点はいっています。最初の箱はフェデックスから、小さな箱は郵便局から届きます。

遅延に関しましては、改めてお詫び申し上げます。

I work for a pet psychic, also known as an animal communicator,...
...and he would explain these events a little differently.
According to most pet psychics,...
...you communicate with your pets telepathically all the time, without even knowing it.
Your cat hides and your dog gets ready to play...
...because of signals you send with your mind, not because of your actions.
According to pet psychics, electromagnetic energy surrounds and penetrates everything in the universe,...
...much like the "Force" in "Star Wars."
This energy is part of the radio spectrum,...
...but scientists haven't figured out how to detect it.

私は動物コミュニケーターとしても知られているペット心理学者として働いています…
…彼はこれらの出来事を少し異なる見方で説明しています。
多くのペット心理学者によると…
…私達は知らず知らずのうちに、ペットと常にテレパシーで意思伝達を行っているそうです。
猫が隠れたり、犬が遊ぶ準備をするのは…
…あなたの行動を見ているからではなく、あなたが心で合図を送っているからなのです。
ペット心理学者によると、電磁エネルギーが宇宙のあらゆる物を取り囲み、浸透しているそうです…
…“スターウォーズ”の“フォース”のようなものです。
このエネルギーは電波スペクトルの一部ですが…
科学者はまだ検出の仕方を解明できていません。

There is only one bike with a broken unrepairable muffler?



Did you sign for the goods from DHL received in good condition?

We have also contacted DHL for forms.

壊れて修理不可能なマフラーのバイクが1台あるだけですか？

DHLから良いコンディションで商品を受け取ったとサインしましたか？
私達は形式上DHLにも連絡を取っています。

In order to avoid delays:

* Be sure to include the user ID and email address of the suspended account on all documents.

* Do not Photoshop your user ID onto any documents.

* Be sure your submitted documents are current, valid, and legible.

Once you've faxed your information we should be able to get back to you within a maximum of 7-10 days, we appreciate your patience while we get this done.

I hope that this resolves this issue for you.

遅延を防ぐために
※全ての書類に、ユーザーIDと停止されたアカウントのEメールアドレスが記載されているかご確認ください。
※書類のユーザーIDをフォトショップで修正しないでください。
※提出された書類は最新のものであること、有効であること、判読可能であることをご確認ください。

情報をFAXして頂けましたら、最長で7~10日以内にお返事ができると思います。手続きを終えるまで、暫くお待ちくださいませ。

この方法で問題が解決することを願います。

One address proof document

* Bank statements, including loan/mortgage statements

* Credit card statements

* Utility bills (phone, power, water, etc.)

* Insurance bills and statements

Your information will be treated with care. Please remember we are only asking for this information in order to keep our site safe for all buyers and sellers.

* If you are sending a bank statement please black out the bank account number.

* If you are sending a credit card statement please black out all but the first and last four digits of the card.

１通の住所を証明する書類
※ローン明細書を含む銀行取引明細書
※クレジットカード明細書
※公共料金の請求書（電話、電気、水道等）
※保険の請求書、明細書

頂いた情報は最新の注意を持って取り扱われます。この情報は、全てのバイヤーとセラーの方達のために、私達のサイトを安全な状態に維持する目的でのみ収集しております。ご理解をお願い致します。

※銀行取引明細書を送付して頂く場合は、口座番号を黒く塗りつぶしてください。
※クレジットカード明細書を送付して頂く場合は、最初と最後４桁以外の数字を黒く塗りつぶしてください。

何度も聞いて申し訳ありません。
昨夜送っていただいた、「Thank you for ordering from OpticSale.com!」というタイトルの下記メールは、商品購入手続きが済んでいるということですか？
もしまだなら私はクレジットカードの番号を送信しなければならないということですか？
それとも以前のクレジット情報を元にオーダーが完了しているということですか？
出来るだけ簡単な英語でお願いします。
宜しくお願い致します。

Sorry for asking you over and over.
Does the mail titled “Thank you for ordering from OpticSale.com!” you sent me last night mean my order processing is completed?
If not, do you mean I need to send you my credit card number?
Or is it completed based on the information from the credit card I used before?
Please reply me in simple English as much as you can.
Thank you.

Hi Masahiro,

My name is Anuj Agarwal. I saw your profile on Github.
I am working on a rss reader project for a while and i have just
completed the first working version.
I'd like to invite you to have a look. Do you mind if i share with you.

Thanks,
Anuj


---------------------
Born developer

マサヒロさん、こんにちは。

私はAnuj Agarwalと申します。Githubであなたのプロフィールを見ました。
私はしばらくの間RSSリーダープロジェクトに関わっており、最初のバージョンを完成したところです。
あなたに見て頂きたいです。あなたと情報共有しても構いませんか？

よろしくお願いします。
Anuj


---------------------
生まれながらの開発者

Hi,
The buy it now price including shipping is $2,300 (delivered at your door)for every item. Transaction will be handled by eBay, so we can both be protected and able to exchange feedback after transaction is successfully closed! I will offer a 7 days inspection period for the item, so if by any reason you are not satisfied with it, you can return it against a full refund! If you do want the deal, just please email me your full name, full shipping address, eBay user ID and I will start the transaction through eBay. You will be after contacted by eBay with further instructions on how to safely complete this sale.

こんにちは。
現在全ての商品が（ご自宅までの）送料込みで$2,300です。取引はeBayにて行われますので、私達双方が安全です。また、無事取引が完了した際には、フィードバックの交換もできます！商品に対しては7日間のお試し期間を提供致しますので、もし商品に満足されない場合は、いかなる理由であっても返品可能、全額返金致します！取引を希望される場合は、フルネーム・配送先住所・eBayのユーザーIDをEメールにてお知らせください。eBayにて取引を開始します。この販売の安全な方法についての更なる詳細は、追ってeBayより連絡があります。

お世話になっております。◯◯です。お振込をするにあたってフルネームが必要 です。ご連絡お待ちしております。1〜2日以内にお支払い手続きが可能だと思います。
お待たせしてしまって申し訳ありません。

Thank you for your patronage. This is ◯◯.
We need your full name for transfer. Please let me know. We could arrange for payment within a few days. I am sorry I have kept you waiting.

お客様へ

ご注文頂いた商品に関してご連絡させて頂きます。
こちらの商品の予約は、販売日30日前からとなるとAmazon.comから
連絡がございました。

誠に申し訳ありませんが、一度ご注文のキャンセルを
行い改めてご注文をお願いします。

キャンセルについては、当方へキャンセル依頼をメールでして頂ければ手続きを行わせていただきます。

尚、その際一切お客様に請求が行くことはありません。

改めて、発売手続きが準備できましたらご連絡いたします。
この度は、お手間を取らせ申し訳ありません。

Dear Valued Customer,

This is a comment regarding your order.
I heard from Amazon.com that you can make a reservation for this product 30 days before the sale date.

I am really sorry but please cancel the order first and order it later again.

We will go through procedure when you ask for cancelation by e-mail.

Of course, we never charge you in the process.

We will let you know when we are ready to sell the product.
Sorry for the inconvenience.

Ok to make reservation red metallic with black interior. How many pieces? I have 10 coming soon.

内部がブラックのレッドメタリックを予約できますよ。何点必要でしょうか？もうすぐ10個手に入ります。

こんにちは。
以前何度かPottyMD Wet-Stop3 Bedwetting Alarm Systemを購入させて頂きました。
また30個まとめ買いをしたいのですが一つ42$でお売り頂けないでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

Hello.
I have purchased PottyMD Wet-Stop3 Bedwetting Alarm System from you several times before. I would like to purchase 30 pcs of them again. Could you sell one for $42?
I am looking forward to hearing from you.

送料を払うので、Aをもっと早く確実に届く手段で発送してくれませんか？

I'll pay for the shipping, so can you ship A in a faster and more reliable way, please?

新たな注文とAについて。

AではBを使用することはできなくなったのですか？
御社のホームページやebayでの販売は停止していますよね？
状況の説明をお願いします。

新たな製品のリリースや使用変更がある場合には
事前に知らせてくださいね。

下記があらたな注文です。

インボイスを確認次第すぐに支払いをします。
できる限り早い発送をお願いします。

Regarding a new order and A.

Can’t you use B in A any more?
They are stopped selling on your homepage and eBay, aren’t they?
Please explain what is going on.

Please give me a prior notice when new products are released or specifications are changed.

The following is a new order.

I will make a payment as soon as I confirm the invoice.
I would appreciate the shipment as soon as possible .

Hello,

I understand that you want return shipping fee for returning the " Brother BU-100CL Belt Unit for HL-4040CN, HL-4070CDW Series - Retail Packaging".

As requested, I've requested a refund of $76 to your MasterCard .

You'll see the refund on your MasterCard statement in the next 2-3 business days.

Once processed, you'll also be able to see the refund request here:

https://www.amazon.com/gp/css/summary/edit.html?orderID=108-7668743-1760220

In addition to our large selection, one of the benefits we try very hard to offer our customers is convenience. I'm very sorry for the inconvenience you experienced in this case.

We look forward to seeing you again soon.

こんにちは。

" Brother BU-100CL Belt Unit for HL-4040CN, HL-4070CDW Series - Retail Packaging"の返送料を負担してほしいというご希望を承りました。

ご希望通り、あなたのマスターカードに76ドルの返金を依頼致しました。

２～３営業日以内にマスターカードの明細書で返金を確認できると思います。

手続きがされましたら、こちらでも返金依頼についてご確認いただけます。
https://www.amazon.com/gp/css/summary/edit.html?orderID=108-7668743-1760220

豊富な品揃えに加えまして私達がお客様に提供しようと努めているものは、利便性です。この度はご迷惑をおかけし本当に申し訳ございませんでした。

再びお会いできる日を楽しみにしております。

Hello,

I have confirmed with Customs in Australia that the 808 has been sent back to you. Could you please let me know when it arrives back with you? When it does let me know the postage details and I'll pay them right away.

こんにちは。

オーストラリアの税関に、808はあなたの元へ返送されたことを確認しました。お手元に届きましたら、ご連絡頂けますか？送料の詳細を教えて頂ければ、すぐにお支払い致します。

This kit is open boxed but complete. This excellent plastic model is a must have for model enthusiasts and hard to find unassembled and complete. Get it while it lasts.

このキットは箱が開封済みですが一式揃っています。この完璧なプラスチック模型は模型ファンの為のものです。また、組み立てられていなく一式揃っているものはなかなか見つけられません。今のうちに手に入れてください。