transcontinents — 翻訳実績

It’s all about the number of consumers adopting mobile devices. As that number soars, marketers are chasing consumers into mobile markets. Next year, eMarketer estimates, there will be more than 2 billion smartphone users worldwide, more than one-quarter of whom will be in China.

The number of tablet users worldwide is growing more slowly than the global smartphone audience. But tablets will reach more than 1 billion users in 2015. eMarketer said that in many emerging and developing markets, consumers are often accessing the Internet mobile-first and mobile-only, driving marketers to mobile advertising.

これは全てモバイル機器を使う消費者の増加に起因する。数字が上昇するにつれ、マーケットは消費者をモバイル市場へと誘導する。eMarketerによると来年は世界のスマートフォンユーザーが20億人増加する見込みであり、うち4分の1は中国での増加だという。

世界のタブレットユーザー数は世界のスマートフォンユーザーよりは緩やかな伸びを見せている。しかし、タブレットユーザーは2015年に10億人を突破すると言われている。eMarketerによれば、出現し進化する多くの市場において、モバイルを始めてモバイルのみにアクセスしている消費者が多いため、マーケターはモバイル広告にシフトせざるを得ないという。

The U.S. and China will drive mobile ads in the short term. In 2016, U.S. advertisers are expected to spend $40.2 billion on mobile ads, more than doubling the total from 2014. In China, advertisers will spend $22.1 billion next year, triple the amount spent in 2014. In both countries, mobile will become the majority of all digital advertising next year.

Next year, Canada and Australia will both surpass South Korea to become sixth- and seventh-largest mobile ad markets, respectively.

アメリカと中国ではモバイル広告を短期的にとらえている。2016年にアメリカの広告主が費やすモバイル広告費は402億ドルとなる見込みで、2014年の倍以上である。中国では来年広告費は221億ドルとなり、2014年の3倍となる予定だ。どちらの国でも来年にはデジタル広告においてモバイル向けがメジャーとなる。

来年、カナダとオーストラリアは韓国を抜いてモバイル広告市場規模はそれぞれ第6位、第7位となる。

By 2018, several of the top growth markets will have made significant gains. That year, Brazil will jump three spots from 2015 to become the ninth-largest mobile ad market globally, and Indonesia will make the largest gain, rising from No. 21 this year to No. 12 in 2018. However, despite India’s massive mobile user base, the market will continue to lag in mobile ad spending, failing to eclipse $1 billion before 2018.

Here’s a chart on mobile Internet ad spending by country.

2018年には成長著しい市場では大きな利益が出ているはずである。その年にはブラジルは2015年から3ランクアップして世界第9位のモバイル広告市場となり、インドネシアは今年の21位から、2018年には12位の利益率を上げるであろう。しかし、インドの巨大モバイルユーザー基盤にもかかわらず、モバイル広告市場は2018年を前に10億ドルの減少が見込まれている。

国別モバイルインターネット広告費一覧はこちら。

Israel’s Emu is one app to be integrated into Facebook Messenger

At Facebook’s F8 developers’ conference, the company announced 40 app developers that will be integrated with Messenger. Emu, a two-week old app, is one of the lucky few

At Facebook’s F8 developers’ conference last Wednesday, the company made a dramatic announcement.

Facebook is transforming its Messenger app into a platform, enabling “developers to easily build apps that integrate with Messenger; so that the more than 600 million people who use Messenger can find new, fun ways to express themselves with GIFs, photos, videos, audio clips and more.”

イスラエルのEmuがFacebook Messengerに統合されるアプリのひとつに

FacebookのF8デベロッパー会議において、同社はMessengerに統合する40アプリデベロッパーを発表した。たった2週間前にできたEmuはその数少ないアプリのひとつだ。

先週水曜日に行われたFacebookのF8デベロッパーズ会議において、同社はドラマチックな発表をした。

FacebookはMessengerアプリをプラットフォームに移行し、「デベロッパーが容易にMessengerとアプリを統合でき、6億人のMessengerユーザーがGIF、写真、動画、オーディオクリップなどを使って自己表現できる方法を見つけられるようにする。」

It looks as though Messenger, which many observers felt could not justify its existence as a stand-alone app, has now become Facebook’s most pampered child, attracting a lot of its parent’s attention and resources. One of the companies expected to assist in this transformation is Israel’s Homage, the six-person team behind the Emu app.

スタンドアロンアプリとしての存在意義が問われていたMessengerが今ではFacebookの最も期待値の高いアプリとして注目を集めている。この変化の一翼を担うのがEmuアプリを支えるイスラエルの6人組、Homageである。

Making Messenger cool

Facebook really wants Messenger to be your preferred messaging app. To that end, it is integrating about 40 apps into the platform, apps that let you play with a variety of content and formats. Instead of just boring text, some photos and prepackaged emojis, there is an abundance of cutesy, kitschy bells and whistles.

Emu allows you to create personalised animated stickers using a selfie. Emu’s parent company, Homage officially launched the app at the TechDate event on March 15 at the INTV conference in Jerusalem.

メッセンジャーをクールに

FacebookはメッセージアプリとしてのMessengerの普及を何より望んでいる。そのため、40のアプリをプラットフォームに統合してさまざまなコンテンツやフォーマットが楽しめるようにした。平凡なテキストの代わりに写真や提携絵文字といったキュートでカワイイものがたくさんある。

Emuを使えば自撮り棒を使って独自のアニメーションステッカーを作成できる。Emuの親会社であるHomageはイスラエルで行われたINTV会議で3月15日、TechDateイベント中にアプリを公式ローンチした。

To create a sticker “or emu,” as the app calls them, just snap a selfie, align your head with the outline, and then the fun part begins as you choose from a wide variety of animated backgrounds.

For instance, you can give yourself a pair of animated angel’s wings, devil’s horns, rainbows, hearts or even teddy bears. Once you’ve chosen the background, you can send your emu through Messenger. Your friend doesn’t have to have installed Emu to view the special effects of your head festooned by teddy bears, but should your friend choose to reply in kind, he will be given the option of installing the app.

ステッカー、またはアプリ上で「emu」と呼ばれるものを作るには、外枠に頭を合わせて自撮りショットを撮り、さまざまなアニメーション背景を楽しみながら選択する。

例えば、動く天使の羽、悪魔の角、虹、心臓やテディベアを自分と合体できる。背景を選んだら、Messengerで自分のemuを送る。テディベアを頭に載せた特殊効果を見るのにEmuをインストールしている必要はないが、あなたの友達は返信時にアプリのインストールオプションが与えられる。

At present, the app is only available for iOS. However, the developers told Geektime that they are hard at work on an Android version which should be available in the coming weeks.

An app in its infancy

The company behind Emu is Homage Technology Ltd, founded in 2013 by Tomer Harry, Nir Hanes and Yoav Caspin. Since its founding, the company has raised several hundred thousand dollars from a private angel investor as well as the office of the Israeli chief scientist. The company has six employees and is situated in Tel Aviv’s Montefiore neighborhood.

現在アプリはiOSでのみ入手できる。ただし、デベロッパーがGeektimeに語ったところによると、数週間のうちにはAndroid版も登場させるべく鋭意取組中だそうだ。

生まれたてのアプリ

Emuの背後にあるのはHomage Technology Ltdという会社で、Tomer Harry氏、Nir Hanes氏、Yoav Caspin氏によって2013年に設立された。設立以来、同社はプライベートエンジェル投資家やイスラエルの主要な科学事務所から数千ドルを調達した。6人の従業員から成るこの会社はテルアビブのMontefioreを拠点としている。

Speaking to Geektime, Hanes says the Emu app was launched in the iTunes store just two weeks ago, and that’s why they were surprised to get a call from Facebook. Since Facebook’s announcement at the F8 conference, Hanes says they’ve seen a surge of percentage points in the thousands of people installing and using the app.

What is their business model? Hanes says the company plans to partner with content brands like Hello Kitty and others and charge users money for branded stickers.

In addition, movie studios that want to market a new film can pay Emu to feature their character in the app.

Hanes氏はGeektimeに語ったところによると、Emuアプリは2週間前にiTunes storeでローンチしたばかりだったので、Facebookからの電話に驚いたという。F8でのFacebookの発表以来、Hanes氏によるとアプリのインストール数が数千単位で増えているそうだ。

彼らのビジネスモデルとは何か？Hanes氏は、同社はHello Kittyなどのコンテンツブランドと提携してブランドステッカー使用料をユーザーから徴収すると語った。

さらに、新しい映画のマーケティングを計画している映画スタジオがEmuに料金を支払ってキャラクターをアプリに登場させることもできる。

Beyond photos and emojis

In addition to the integration of Emu and Magisto, which are both Israeli apps, Facebook announced a host of other apps that will be integrated with Messenger.

写真や絵文字以上のもの

いずれもイスラエルのアプリであるEmuとMagistoの統合に加え、FacebookはMessengerと統合する他のアプリのホストを発表した。

Some of the highlights include Action Movie FX, which will allow you to add special effects like explosions and aliens to videos you shoot and send; Camoji, an app that lets you create GIFs with your camera; FlipLip Voice Changer, which allows you to send voice messages that alter your voice; Giphy, the world’s largest database of animated gifs; Hook’d, a social karaoke app; Meme Generator, which helps you create graphics you hope everyone shares; and one of our favorites ClipDis, which allows you to type a text and get a mashup of famous movie and TV actors saying the text, with each person saying a different word.

撮影したビデオに爆発やエイリアンといった特殊効果を追加できるAction Movie FXも注目のひとつだ。カメラでGIFを作成できるアプリのCamoji、声を変えてボイスメッセージを送信できるFlipLip Voice Changer、世界最大のアニメーションGifデータベースのGiphy、ソーシャルカラオケアプリHook'd、シェアできるグラフィック作成ツールのMeme Generator、そして一番のお気に入りは文字をタイプして有名映画のマッシュアップができたり、テレビ俳優にそれぞれ違うセリフを言わせることができるClipDisだ。

The post ‘Meet the Israeli app that wants to fill the world with hearts and teddy bears’ first appeared on GeekTime. The author Yaneev Avital is a copywriter, a geek, a dad, in no particular order.

「世界をハートとテディベアで満たすイスラエルのアプリがGeekTimeに初登場」著者のYaneev Avital氏はコピーライター、オタク、子どもを持つ父親（順不同）である。

Xiaomi expands home and health line with new smart scales that cost just $16

Today Xiaomi unveiled five products to mark its fifth anniversary. Four of the products are simply upgrades of existing items. But the company has introduced a new device as part of its ongoing health and smart home portfolio – a smart scale.

According to Xiaomi, the Mi Smart Scale makes measurements ranging from 5kg to 150kg, with a 50g precision. When paired with the Mi Fit app, which itself pairs with the Mi Band (Xiaomi’s fitness wristband), users can track their weight and BMI. The scale and Mi Fit app are compatible with both Android and iOS – so even if you don’t own a Xiaomi phone, you can still use the scale.

Xiaomiがたった$16の新スマート体重計でホームアンドヘルス商品を拡大

Xiaomiは今日、会社の5周年を機に5商品を発表した。うち4商品は既存商品のアップグレードに過ぎない。だが、同社はかねてから進めているスマートホーム事業の新兵器となるスマートスケールを発表した。

Xiaomiによると、Mi Smart Scaleは5キロから150キロまで、50グラム単位での測定が可能だ。Mi Band (Xiaomi製フィットネスリストバンド）と連動するMi Fitアプリと併用すれば、ユーザーは体重とBMIを記録することができる。体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応しており、Xioamiの電話を使っていなくても体重計は使用可能だ。

A Xiaomi spokeswoman tells Tech in Asia that the Mi Smart Scale is made by Huami, the same company that makes the Mi Band. That company raised a US$35 million series B round last year, after scoring an A round led by Xiaomi. The device will retail for RMB 99 (about US$15). That’s about US$100 cheaper than the Fitbit Aria.

XiaomiのスポークスマンがTech in Asiaで語ったところによると、Mi Smart ScaleはMi Bandを制作しているHuamiが製造している。同社は昨年、Xiaomi率いるAラウンド後のBラウンドで3千500万米ドルを調達した。デバイスの小売価格はRMB99(15米ドル程度）である。Fitbit Ariaよりも100米ドル安いということになる。

Xiaomi is not the first Chinese company to bring a smart scale to market. Picooc, which reportedly raised a US$21 million series B round from Tencent and others, has been selling a smart scale powered by Baidu Cloud for years. When Tech in Asia profiled Picooc in October, founder Zhang Rui said the company had sold 100,000 scales in the recent eight-month period, and was working on a complimentary wristband. Xiaomi sold 1 million units of its Mi Band wristband in three months.

Other products released today include a TD-LTE compatible Redmi 2 (suitable for China Mobile users), a pink Redmi 2, a souped up 55-inch Mi TV, and a power strip.

中国でスマートスケール市場に参入したのはXiaomiが初めてではない。TencentなどシリーズBラウンドで2千100万米ドルを調達したといわれるPicoocはBaidu Cloudによるスマートスケールを何年も前から販売している。Tech in Asiaによる10月の情報では、Picoocの設立者Zhang Rui氏は直近8か月間で10万台の体重計を販売しており、併用されるリストバンドにも取り組んでいた。XiaomiはMi Bandのリストバンドを3か月で100万台販売している。

Xiaomi occupies an advantageous position when it comes to China’s smart home industry compared to Alibaba, Baidu, Tencent, or other hardware companies. By directing consumers to its website in order to buy smartphones – the most-used electronic device for most people – it has built out valuable ecommerce real estate which it can leverage to sell related products. This is something that Baidu, Tencent and Alibaba do not have to the same degree. Meanwhile, by selling smart home products made by third-parties like Huami, it can relieve itself of R&D costs, while still collecting relevant data when users pair devices to their Xiaomi phones or Xiaomi smart home apps.

中国のスマートホーム産業において、XiaomiはAlibaba、Baidu、Tencentや他のハードウェア会社よりも優位に立っている。最も頻用されている電子機器であるスマートフォンの購入者を自社ウェブサイトに誘導することにより、価値の高いeコマース層を確立しているので、関連商品の販売促進に繋げられるのだ。これをBaidu、Tencent、Alibabaが対等に行うことは難しいといえる。Huamiのような第三者が製造したスマートホーム商品を販売することにより、研究開発コストを抑え、なおかつユーザーがXiaomiの電話やスマートホームアプリを使って発信するデータを収集することができる。

Other products in Xiaomi’s smart home portfolio include a blood pressure monitor, an air filter, a smart plug, a security camera, and a smart lightbulb. We profiled the makers of the latter device in a recent piece.

Xiamoのスマートホーム商品は他に血圧モニター、空気フィルター、スマートプラグ、セキュリティカメラ、スマート電球などが挙げられる。メーカーの後者デバイスを最近の情報に絞ってまとめた。

I need this item within 7 days, I am willing to pay for speedy shipping, just send a pay now to paypal the amount $30 for shipping I will pay it rightaway through PayPal.

7日以内にこの商品が必要です、速達料金を支払いますので送料$30即決済としてPayPalから請求して下さい、すぐにPayPalで支払います。

Your asking price is simply too high for this given what it sells for new. I previously offered $USD 800 for this and it was rejected. It can take months to find a buyer for one of these but here I am.
What's your lowest and please be realistic. As I mentioned in my offer it sells here new for $AUD 80/issue over 20 issues so $AUD 1,600 all up new !?

You will ship in a little packet, and no problem in Italy if you will mark merchandise values below value or mark items as "gifts". It is better than complications with duty fees. Kindly Roberto.

貴方のおっしゃる価格は新しく販売するには高すぎます。前回800米ドルでご提供いたしましたが受け入れられませんでした。購入者が現れるまで数か月かかるかもしれませんが、私がここにいるじゃないですか。
いくらまでなら値下げできますか、現実的な価格でお願いします。申し上げた通り、私が提供する価格は新品各$AUD80、20部で$AUD1600でどうですか？

小さな梱包で送れば問題ありません、イタリアでは価格を低めに書いたりギフト扱いにできます。関税がかかってややこしくなるよりいいでしょう。ヨロシク。Roberto

So I have checked the item: it works well and the glass does not seem to have any scratch, but I was surprised to see that the "few dust" you mention in the "Photosystem" are indeed within the optics... I didn't think it was even possible.
In the tests I have done I haven't been able to see any effect yet, I just hope it will not show up at a bad time.
Anyway the item is as advertised and I keep it, thank you !

商品を確認した所、問題ありません。ガラスにキズもないようです。ただ、「フォトシステム」に「少しホコリ」と書いてありましたが、明らかにレンズの中なので驚いています。そんなことはありえないと思っていたので。

テストではまだ何も影響は出ていませんが、タイミングが悪く何か起きたりしないことを願います。
とにかく、商品は広告どおりでしたのでこのまま手元に置いておきます。ありがとうございます！