transcontinents — 翻訳実績

Along with the launches, Airbnb shared some statistics about its progress in each country thus far, and frankly, it’s all pretty impressive. In Thailand as of November there were over 1,300 listings, and hosts were making around $2,000 annually, which is pretty great for supplementary income. The service has also become more popular for Thai people looking to travel abroad; Airbnb says its Thai travelers increased by 270% in 2012.

ローンチにあたり、Airbnbが率直に公表した各国の進行状況統計は非常に印象的だ。11月時点でタイでは1,300軒の取り扱いがあり、ホストは1年あたり2,000ドルを得ていて、副収入としては上出来だ。海外旅行を予定しているタイ人にも人気で、Airbnbによるとタイの旅行者は2012年270%の伸び率を見せた。

Indonesia has more than 1,800 listings, with most of them (unsurprisingly) centered around the tourist haven that is Bali. If you’ve got a full apartment to rent out, you can make some real money renting with Airbnb in Indonesia; the company says people who rent full apartments or houses make an average of $5,000 per year. Not too shabby!

Malaysia is Airbnb’s newest addition, and unsurprisingly it has fewer listings (around 800 at the moment) than Indonesia or Thailand. But the company says that travelers from Malaysia using the services are up 350% this year.

インドネシアでは1,800軒以上の取り扱いがあり、そのほとんどは（驚いたことに）人気観光地のバリ島を中心としている。貸し出し用のアパート一棟を所有している人はインドネシアのAirbnbで貸し出せば実益が出る。同社によると、アパート一棟または住宅を貸し出すと毎年平均5,000ドルの利益があがるという。なかなかいいじゃないか！

マレーシアにはAirbnbが進出したばかりなので、インドネシアやタイに比べて当然取り扱い数は少ない（現在800軒程度）。しかし同社のサービスを利用したマレーシアからの旅行者は今年だけでも350%に増加したという。

At present, there is one big downside to anyone considering listing their property in Southeast Asia: Airbnb’s $1 million host guarantee (which protects hosts in the event that guests cause damage to their space) doesn’t yet cover any Southeast Asian country. But with the company’s increased focus on Southeast Asia, we’re certain that’s something that it will be looking to rectify in the coming months. In the meantime, it will be interesting to see how Airbnb’s competitors, especially local competitors, respond to the company’s increased focus on Southeast Asian markets.

現時点で東南アジアで不動産を貸し出すにあたり不利なことは1点だけある。
Airbnbの100万ドルのホスト保証（ゲストが物件に被害を与えた場合の保証）が東南アジアではカバーされていないことだ。しかし、同社の東南アジアの強化により、今後数ヵ月の内には改正されるだろうと我々はみている。その間、Airbnbの競合者、特に地元の競合者が東南アジア市場における同社の動向にどう反応するのかが楽しみだ。

If you are able to maintain our order minimum, the information below will give you an idea on pricing, selection and what Super D is all about. We are not a wholesale house, but a distributor who distributes music, movies and games to retail stores all over the world.

When searching for an artist, last name first, first name last with a comma no space. Example: Springsteen,Bruce

Keep in mind that you will NOT be able to order product with this guest user name and password. However, if you are interested after viewing the selection and pricing on our site and meet the above requirements, please give me a call 831.703.4073
I look forward to speaking with you and discussing how we can improve your business!

私達の注文を最小限に抑えることができれば、下記情報で価格、セレクションとSuper Dが何であるかをご理解いただけると思います。弊社は卸売はしておりませんが、音楽、映画やゲームを世界中に販売しています。

アーティスト検索には、苗字、名前の順番で、スペースを空けずコンマで区切ってください。例：Springsteen,Bruce

このゲスト用ユーザー名とパスワードでは商品はご注文いただけませんのでご了承ください。しかし、弊社サイトのセレクションと価格をご覧いただいた上でご興味をお持ちいただき、上記条件を満たしている場合は、831.703.4073までお電話ください。
お話しできること、ビジネスの向上について話し合えるのを楽しみにしております！

返信が遅くなってすみません。
君のメールの情報は、とても価値のある物でした。
最近、日本の市場では見かけない物ばかりです。
ユーロ高だけど、出来るだけ、多くを発注したいと考えている。
なぜなら、一回でまとめての方が効率がいいからね。
現時点では、以下のリストの商品を発注したい。

多くの模型を見ていると、知識が増えて
面白くなるね。
歴史が長い玩具だから一生かけても
覚えきれないから、君の助けが必要だ。
それと、カタログやステッカーなどの販促品は
入手出来ますか？
では、合計金額と連絡を待っています。

Sorry for my late reply.
Information on you email was very valuable.
These are hardly found in Japanese market these days.
Euro is expensive, but I'm thinking about ordering as much as I can.
Because bulk order is more efficient.
At the moment, I'd like to order the items on the following list.

Looking at many models builds knowledge, and it becomes interesting.
Since these toys have long history, I won't be able to learn everything in my lifetime, so I need your help.
Also, can you get novelties such as catalogues and stickers?
Then, I'll be waiting for your reply and total amount.

By checking the box titled "bill me in my own currency" you authorize MyUS.com to debit my account for any transactions made to your card in the billing currency of the card.
You acknowledge that you have a choice to pay in US dollars and your currencychoice. Currency conversion is conducted by MYUS.com and is not associated with or endorsed by Visa or MasterCard. The conversion will be based on a conversion rate published by Reuters and includes an international selection cost of 3%, applied to all amounts relating to the transaction.
You have chosen not to use the Visa or MasterCard currency conversion process and will have no recourse against Visa or MasterCard concerning the currency conversion or disclosure.

「私の通貨で請求してください」のボックスにチェックを入れることで、あなたはMyUS.comがマイアカウントから引き落とす全ての取引をカード指定の通貨で請求することを承認します。
あなたはUSドル、または自分で選んだ通貨を支払い用に選択することができます。通貨換算はMYUS.comにて行われるものであり、VisaやMasterCard承認レートとは無関係です。換算はロイター発表の換算レートに基づき計算され、国際取引の全てに3%の手数料が上乗せされます。
VisaまたはMasterCardによる通貨換算プロセスを使用しないことを選択されましたので、VisaまたはMasterCardに通貨換算についての申し立て、または公表を求めることはできません。

こんにちは。
先日は良いお取引ありがとうございました。
手に入れたカメラを楽しみにしておりましたが、購入の際、ＵＳＡアダプタが無いのを気づかずに
落札してしまったため、バッテリーは入手したものの、未だ撮影できないでおります。
もし、あなたが未だＵＳＡアダプタを持っているなら、送料や部品代は負担しますので送ってもらえないでしょうか？
オークションや、日本のネットショップで探してもアダプタだけでは売っておらず困っています。
返信お待ちしております。

Hello.
Thank you for the excellent transaction made the other day.
I was looking forward to receiving the camera I got, but I won the bid without noticing that it does not have USA adapter, so I have not been able to take photos although I got battery.
If you have USA adapter, I will pay for the shipping cost and price of the parts, so will you send it to me?
I cannot find any online shops in Japan which only sell adapter, so I don't know what to do.
I'll be waiting for your reply.

この度は、お問合わせをいただきありがとうございます。
ただ、どういう車種をお探しなのか、こちらで絞り切れていません。
ダイハツデルタトラックであれば、いくつか種類がありますので、写真を添付します。この中に、お探しの車がありますでしょうか？
具体的に車種と型式などを連絡いただければ、より探しやすくなります。
それでは、ご連絡お待ちしています。

Thank you for your inquiry.
However, I cannot narrow down what kind of cars you are looking for.
There are several Daihatsu Delta truck, so I've attached pictres.
Is there any car that you are looking for among them?
If you can provide name of the car and model name etc, it'll be easier to find.
I'll be waiting for your reply then.

私はまだebayで購入した商品を受け取っていません。
早く私が購入した商品を発送してください。
もし私が購入した物を発送できないならば速やかに払い戻してください

I have not received the item I bought on ebay yet.
Pleas send the item I bought immediately.
If you cannot send the item I bought, please smoothly make refund.

ご連絡ありがとう。
Priority mailとParcel Postの違いを教えてください。

DISNEY TOY STORY 3 WOODY & BULLSEYE ROUNDUP PACK を１０個

BARBIE DISNEY TOY STORY 3 MADE FOR EACH OTHER KEN & BARBIE GIFTSETを１０個

購入したいと思ってます。

お見積もりをお願い致します。
宜しくお願い致します。

Thank you for your message.
Please tell me the difference between Priority mail and Parcel Post.

10 sets of DISNEY TOY STORY 3 WOODY & BULLSEYE ROUNDUP PACK

10 sets of BARBIE DISNEY TOY STORY 3 MADE FOR EACH OTHER KEN & BARBIE GIFTSET

I'd like to buy the above.

Please kindly send me a quotation.
Thank you in advance.

雑誌グラビア切り抜き マドンナ ７ページ 独占！衝撃のマドンナ

雑誌古いＧＯＲＯからのグラビア切り抜きです。
サイズはほぼＡ４サイズ×７ページ

　＊マドンナ　ロングインタビュー　20ページ
　＊マイケル　独占インタビュー　
　＊キアヌ・リーブス、エドワード・ファーロング、レオン・カーフェイ

※グラビアのみで他のグラビアや雑誌本体は付きません 。

状態：表紙にスレ、角に微ヨレがある他は目立つダメージなくおおむね良好です。

日本でもほとんど手に入らなくなった希少なグラビアと雑誌です。

Magazine clips Madonna 7 page exclusive! Shocking Madonna

Clips from the old magazine GORO.
Approximately A4 size x 7 pages

*Madonna long interview 20 pages
*Michael exclusive interview
*Keanu Reeves, Edward Furlong, Leung Ka-Fai

*Clippings only, no other pages and the rest of magazine

Condition: Scratches on the cover, slight rumple on the corner, but overall in good condition with no outstanding damage

Rare clipping and magazine which is hardly available in Japan.

I've sent a long time ago like I said before. If you haven't received it might've gotten lost in the mail? I don't know, but if you're willing to wait I can trade around to try and get another one and send it to you; since I don't have enough to refund you right now (considering it's the holidays and whatnot). I'm out of town right now so, when I get back I can try and send you another one. Sorry about the inconvenience.

前にも言った通り、随分前に発送しています。まだ届いていないとすれば、紛失されたのでしょうか？私にはわかりませんが、お待ちいただけるのであれば何とかしてもうひとつ入手してあなたに送ります、返金するお金が今ないので（今ホリデーシーズンなどのため）。今他の町に来ているので、戻り次第何とかもうひとつ送れるようにしてみます。ご迷惑をおかけしてすみません。

返金を確認致しました。

迅速な対応に感謝します。

ありがとうございました。

I confirm the receipt of the refund.

I appreciate your prompt arrangement.

Thank you.

配送代金の支払いにアメックスのカードを利用すると割引を受けられるという話を聞いたのですが、本当でしょうか？

I heard that by using AMEX card for paying shipping charge, I can get discount, is that true?

メール有難うございます。
画像になると色がはっきりわからないので、実物の色サンプルが必要です。
色見本のみの送付をお願いします。
納期については、了解しました。

Thank you for your email.
I need actual color sample, as image cannot clearly show real colors.
Please send color samples only.
I understood about the lead time, thank you.

Dear Suzuki,

Thank you for your email. Please confirm if you need an actual sample or thru email attachment are okay? RE: production lead time it depend to your order quantity. Our Standard production lead time is 45 to 60 day upon receive 30% down payment. But this is just our stand lead time. Many and hope to hear from you soon Suzuki.

Very truly yours,

鈴木さんへ

メールありがとうございます。実物のサンプルが必要ですか、メールで添付するだけでよろしいですか？納期については、発注数によって異なります。標準的な納期は30%の前払い受領後45日~60日となっております。しかし、これは平均的な納期です。鈴木さん、またのご連絡お待ちしております。

宜しくお願い申し上げます。

Hi. I am in Hungary so I can send it by Hungarian Postal Service. According to standard international pack rate of Hungarian Post this is the shipping cost unfortunately.

こんにちは。今ハンガリーにいますのでハンガリーの郵便でお送りします。ハンガリー郵便局の標準国際便料金のため、恐れ入りますが発送料金はこのようになってしまいます。

アイテムナンバー　BA-1012-18L　のアンブレラホルダーですが、
茶色と白色の2色展開で考えています。
色のサンプルを白色と茶色を何種類かづつ送っていただく事は可能でしょうか？
つやが無く、なるべく自然な色目を希望しています。
形はOKなので、木材に塗装した色サンプルのみでOKです。
納期は、発注後どのくらいでしょうか？

少し値段が全体的に高いです。もう少し安くすることは可能でしょうか？

About the item number BA-1012-18L umbrella holder,
I'm thinking about selling two colors, brown and white.
Is it possible that you send several color samples for white and brown?
I'd like natural color without gloss.
Shapes are fine, so all I need is color samples painted on the woodedn materials.
What's the lead time after ordering?

Overall the prices are high, could you lower the prices?

了解しました。
では、black MLを10個、black ice MLを4個下さい。
支払いはPayPalを利用します。
以下のアドレスにインボイスを送って下さい。
アットマークより前の部分：
アットマークより後ろの部分：
何か問題があればお知らせ下さい。

I understand.
So, I'd like to order 10 pieces of black ML and 4 pieces of black ice ML.
I will use PayPal for payment.
Please send an invoice to the following address.
Before @ mark:
After @ mark:
If there is any problem, please let me know.

チョコレートの輸入について問い合わせました。
以下の件について詳細を知りたいとのことです。
a.spices,fruits etcのetcとは何でしょうか？
b.Aに含まれるsesami,strawberry,raspberryの原産国を教えてください。
c.Bのgingerの原産国を教えてください。
(産地により検査命令が出ているそうです)
またこの後注文をした場合、賞味期限はいつのものになりますか？

I asked about importing chocolates.
They'd like to know about the following.
a. spices, fruits etc, what does etc include?
b. country of origin of sesami, strawberry, rasberry included in A
c. country of origin of ginger in B
(Inspection is mandatory depending on the country of origin)
Also if I order later, what'll be the expiration date?