transcontinents — 翻訳実績

Got your hot fans shipped out. We received 12 too many blue and short 12 white when they came in today. Sent out 35 blue and 23 white on a pallet. Will ship out 12 more white when they come in tomorrow via fedex. Do not like to break up the order but want to get these heading to you after taking so long to get your order out. Please let me know if there is anything else we can do for you. Thank You!

ホットファンを発送しました。今日入荷した青は12個多すぎて白は12個足りませんでした。パレットで青を35台、白を2台発送しています。明日FedExで白が12台来ますので、それから発送します。オーダーを分割するのは好ましくないのですが、ご注文品を長らくお待たせしておりますので、できるものから発送させていただいております。その他お手伝いできることがございましたらお知らせください。宜しくお願いします！

Otoyaは明るくて、優しい性格の男の子。アニメでは入学初日からナツキとマサトにニックネームを付けており、とても人懐っこい面もある。尞のルームメイトはトキヤで、たまにトキヤに勉強を教えてもらっている。幼いころから歌うことが好きだったため、自身の歌で誰かを励ますことのできる歌手を目指している。私はアニメの印象が強いですが、アニメではヒロインの女の子を助ける場面も多く見られ、また積極的にアプローチしている姿がとてもかっこよくて、歌プリの中で一番最初に惹かれたキャラクターでした！

Otoya is cheerful and gentle boy. In Anime, he gives nicknames to Natsuki and Masato on the first day of school, he has a very friendly side. His roommate at the dorm is Tokiya, and sometimes he asks Tokiya to help him with his study. He liked singing since when he was little, and he hopes to be a singer who can encourage someone with his own songs. To me this Anime is not so impressive, but in there he saves heroines in many scenes, and he look so good proactively approaching, he was the very first character I was attracted to in Uta puri.

毎回ですがいつも
色々言って保険適用されませんでした。
結局適用されないのであれば保険の意味がないのではないですか？

今回の商品は
修理が出来ない状況です。
新しいのを買った方が言いと言われました。
レンズは損傷もひどく、ズームもきかない状況です。
前玉にも損傷がありました。
写真でも損傷はわかるはずです。

ボディは電源すら入らない状況です。
こちらも修理は出来ず新品購入をすすめられました。
箱に損傷もあり、写真でも確認できます。

本当に書類と写真を確認していますか？

It happens every time,
they say meny things and didn't apply insurance.
Insurance doesn't mean anything if it doesn't apply anyways?

This item is in a condition which cannot be repaird.
I was told it's better to buy a new one.
Lens has huge damage and it cannot zoom.
Front lens also was damaged.
You can see damage in the photo.

Power of the body doesn't even turn on.
Also for this product cannot be repaired and I was recommended to buy a new one.
Box was damaged as well, you see that in the photo.

Do you really check documents and photos?

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。

[Brandnew and unused item]This item will be shipped from Japan. The scheduled I informed you shows how many days it will take to deliver to you after we receive your order. Due to status in the customs clearance, it may take longer than indication. We provide hundreds of item monthly worldwide in some shipping websites and our customers are very satisfied with our service. If you have any questions, please feel free to contact us. We will try our best to support you according to your language.

まず、ﾀｵﾊﾞｵ経由で１台購入します。S6R-raw lacqwerのハンドルやギヤなど各部の写真を送って下さい。
あと、タオバオのサイトにS6R-raw が載っていないので、ﾀｵﾊﾞｵで買おうにも、方法が分かりません。

ご連絡が遅くなりすいません。前回大阪の港湾業者（乙仲）を使いましたが、もっと安い業者を探しています。でないと価格が合いません。近々、あらためてご連絡しますので、もう少しお時間を下さい。

First, I will buy one unit via Taobao. Please send photos of each parts such as handle and gear for S6R-raw lacqwer. And since I cannot find S6R-raw on Taobao site, I don't know how to buy it in Taobao.

Sorry for my belated reply. Lat time I used forwarder in Osaka, but I'm looking for cheaper one. Otherwise I cannot make profit. I will contact you again in near future, so please wait a little while.

壊れていたのは一つだけです。

○月○日に　ＥＢＡＹで○○を購入したものです。
この商品のバッテリーが、開封時にすでに破損しておりました。
初期不良だと思うのですが、一部返金または、換えのバッテリーを送っていただけないでしょうか？
ＰＡＹＰＡＬ決済時の画像と破損していたバッテリーの写真を添付いたしますので、ご確認、ご対応のほどよろしくお願いいたします。

Only one item was broken.

I bought ○○ via eBay on ○ ○.
When I opened the item, battery was already broken.
I think it's an initial failure, will you make partial refund or send battery replacement?
Attached are the screenshot of PayPal payment and photo of battery, please kindly check and make necessary arrangements, thank you.

お返事ありがとう。
Aprilの商品リストの中から欲しい商品をピックアップしましたので、
お見積もりお願いします。

LEGO 6869（５個）
LEGO 9500（１個）
LEGO 4440（２個）
LEGO 9467（１個）
LEGO 9473（１個）
LEGO 9449（５個）
LEGO 9515（５個）
LEGO 9450（１個）
LEGO 9516（５個）

Thank you for your reply.
I picked up the items I want from item list of April,
please kindly provide quotation, thank you.

LEGO 6869 (5 pcs)
LEGO 9500 (1pc)
LEGO 4440 (2 pcs)
LEGO 9467 (1 pc)
LEGO 9473 (1pc)
LEGO 9449 (5 pcs)
LEGO 9515 (5 pcs)
LEGO 9450 (1 pc)
LEGO 9516 (5 pcs)

配送先はフロリダです。
私はLEGOをフロリダを経由して日本で販売しております。

もし値引きを検討していただければ、
今後あなたから継続して仕入をしていきたいと思います。

あなたの出品リスト以外にも私の望む商品を仕入ることができますか？
もし可能であれば、毎月ebayを利用して5000＄ほど仕入をしているので、
今後仕入れの際はあなたに注文していきたいです。

ご連絡お待ちしております。
ありがとう。

Delivery address is in Florida.
I sell LEGO in Japan via Florida.

If you can consider discount,
I'd like to continuously buy from you in the future.

Will you be able to get the items I request other than the one on your listing?
If possible, I buy around $5,000 monthly through eBay,
so I'd like to place order to you in the future.

Looking forward to your reply.
Thank you.

It would depend on which items you are interested in and what the shipping address is. Let me know and we can go from there. I may have multiples here of what you want and can just post a private auction for you.

どの商品に興味があるか、どこに配送するかによります。お知らせいただけましたらお調べします。こちらの中でいくつかご検討いただけるものがあれば、プライベートオークションにいたします。

913ヘッドが到着しました。
検品したところ、以下の2点で不具合がありました。

D3：クラウンに複数のキズ
D2：ヘッドを振ったら中からカラカラという音がする。

訳あり品として販売をしますので、割引をお願いできないでしょうか？
もし、難しいのであれば返品希望です。

D3の写真を添付しますので、ご確認ください。

ご返信をお待ちしております。

913 head has arrived.
While inspecting, I found following two defects.

D3: multiple scratches on crown
D2: when I shake head, it makes sound from inside

I will sell this as imperfect product, so will you give me discount on this?
If it's difficult, I'd like to return this.

Attached is the photo of D3, please kindly check it.

Looking forward to you r reply.

自由にカスタマイズ！
nanoblockパーツと組み合わせて、カメラを好きな形や柄に変えることができます。
組み合わせは無限大。自分だけのオリジナルカメラ作りに挑戦してみてください。 また、オリジナルのカメラは、世界でたった１つのギフトとしても最適です。

USBメモリとしても使える！
カメラにセットしたmicroSDカードに、持ち歩きたいデータを入れれば、USBメモリになります。
普段はUSBメモリとして、撮りたいときにはサッと取り出してカメラとしてお使いいただけます。

Customize as you like!
You can change the camera into shapes and patterns you like by combining with nanoblock pats.
Combination is unlimited. Please try making your own original camera. Also, an original camera is the one and only greatest gift.

You can use it as USB memory!
You can use this as USB memory by saving data that you want to carry around in microSD card set on camera. Use it as USB memory normally, and if you want take photo, you just take it out and use it as a camera.

In order to avoid delays:

* Be sure to include the user ID and email address of the suspended account on all documents.

* Do not Photoshop your user ID onto any documents.

* Be sure your submitted documents are current, valid, and legible.

Once you've faxed your information we should be able to get back to you within a maximum of 7-10 days, we appreciate your patience while we get this done.

I hope that this resolves this issue for you.

遅延を防ぐため：

＊全ての書類に停止されたアカウントのユーザーIDとEメールアドレスを記してください。

＊いかなる書類においてもユーザーIDにPhotoshopは使用しないでください

＊提出書類は全て現行、有効で判読可能であることを確かめてください。

情報をFAXしていただいた後、最長7~10営業日以内に折り返しご連絡いたします、
しばらくお待ちいいただけますようお願い致します。

これで問題が解決することを願います。

One address proof document

* Bank statements, including loan/mortgage statements

* Credit card statements

* Utility bills (phone, power, water, etc.)

* Insurance bills and statements

Your information will be treated with care. Please remember we are only asking for this information in order to keep our site safe for all buyers and sellers.

* If you are sending a bank statement please black out the bank account number.

* If you are sending a credit card statement please black out all but the first and last four digits of the card.

居住証明1点

＊銀行の明細書、ローン／抵当明細書を含む

＊クレジットカード明細

＊通信光熱費請求書（電話、電気、水道など）

＊保険請求書と明細書

お客様の情報は厳重に取り扱いいたします。お客様の情報は弊社サイトで買い手と売り手両者の安全のために確認させていただいております。

＊銀行の明細書をお送りいただく場合は、口座番号を塗りつぶしてください。

＊クレジットカード明細をお送りいただく場合、カードの最初の4桁と最後の4桁を塗りつぶしてください。

GREE Ventures makes Series A investment in Indonesia’s Berrybenka, a fashion ecommerce startup

Berrybenka.com, a fashion ecommerce startup from Indonesia, has raised a Series A investment from GREE Ventures, it announced in a press release today. According to Berrybenka’s co-founder Claudia Widjaja, the investment sum is in the seven-digit millions (USD).

The funds will be used to expand product selection, scale up marketing, and improve the startup’s logistics. In addition, Jason Lamuda, co-founder of Groupon Disdus, will join the company’s co-founders, Claudia and Yenti Elizabeth, as president director and CEO. Jason has been acting as an angel investor and advisor to the startup.

GREE VenturesがインドネシアのファッションEコマーススタートアップBerrybenkaにシリーズA資金提供

イインドネシア発のEコマーススタートアップBerrybenka.comはGREE VenturesからシリーズA資金を獲得したと今日プレスリリースで発表した。Berrybenkaの共同設立者であるClaudia Widjaja氏によると、合計投資額は数百万ドル（USD)だという。

資金は商品ラインアップの充実、マーケティング拡大とスタートアップの物流改善に使われる予定だ。Groupon Disdusの共同設立者Jason Lamuda氏も加わり、同社共同設立者のClaudia氏とYenti Elizabeth氏が統括責任者とCEOに就任する。Jason氏はスタートアップのエンジェル投資家であり、アドバイザーとしても関わってきた。

“I truly believe that fashion is one of the biggest market opportunities in the Indonesian e-Commerce landscape. When you look at more developed regions such as Europe, China, Japan and India, there always existed leading local fashion e-Commerce players. Similarly, we aspire to become the leading fashion e-Commerce player in Indonesia, built locally,” said Jason.

Founded in August 2011, Berrybenka focuses on both local and international brands. They target all Indonesian females with their affordable items, ranging from dresses, tops, outers, accessories, shoes to bags. It has so far collaborated with over 250 local brands.

「ファッションはインドネシアのEコマースを取り巻く環境の中で最大の市場規模が見込めもののひとつであると思います。欧州、中国、日本やインドといったより発展している地域では常に地元のファッションEコマース業者が活躍してきました。同様に私達も地元のインドネシア発のEコマースファッションリーダーを目指しています。」とJason氏は語る。

2011年8月に設立されたBerrybankaはローカルブランドとインターナショナルブランドの両方を取り扱っている。ドレス、トップス、アウター、アクセサリー、靴、バッグなどを手頃な価格で提供し、全てのインドネシア女性をターゲットとしている。現在までに地元の協力ブランドは250社を超えている。

The startup had previously raised seed funding from East Ventures, an early stage fund based in Jakarta, Singapore, and Tokyo.

Indonesia has experienced an ecommerce boom, and the fashion space is a part of it. According to a research report by DailySocial and Veritrans, the size of the country’s ecommerce market is around USD 900M.

Some of Berrybenka’s competitors include Scallope, BelowCepek, LocalBrand, FimelaShop, and of course, Rocket Internet’s Zalora. The latter is extremely well-funding, having secured millions in funding from JP Morgan last year.

スタートアップは以前、ジャカルタ、シンガポールと東京に拠点を置くアーリーステージファンドのEast Venturesからシード資金を獲得している。

インドネシアのEコマースは爆発的に広まり、ファッションもその一部を占めている。DailySocialとVeritransの調査レポートによると、同国のEコマース市場規模は9億USドルにもなるという。

Berrybenkaの競合社にはScallope、BelowCepek、LocalBrand、FimelaShopともちろんRocket InternetのZaloraが含まれる。後者は去年、JP Morganから巨額の資金を得て財政的に非常に安定している。

With this funding announcement, Berrybenka joins a new crop of fashion ecommerce startups in Asia that have shown initial traction and are now looking to scale rapidly. Clozette and Reebonz, both Singapore-based companies, raised Series A rounds last year.

GREE Ventures has been actively investing in Indonesia’s ecommerce startups. It led a Series B investment round in price comparison site PriceArea last year, as well as a Series A round in Bukalapak, which sells consumer tech and fashion products.

資金獲得の発表とともに、Berrybenkaはアジアで頭角を現し、急速に広まりつつあるアジアのファッションEコマーススタートアップの仲間入りをしたことになる。シンガポールを拠点とするClozetteとReebonzも昨年シリーズAで資金を獲得している。

GREE Venturesは活発にインドネシアのEコマーススタートアップに投資をしている。昨年は価格比較サイトのPriceAreaのシリーズB資金ラウンドとコンシューマーテックとファッション商品を販売するBukalapakのシリーズAラウンドを率いた。

また、彼女はMadokaやHomuraとは違い、学校には通っていないので、本の中では学校に通うパロディ本もあります！

彼女が初登場したとき、当時日本では彼女の名前が「杏子」と表示され、KyokoなのかAnko（あんこ）なのかどちらかわからない時期がありました。
なので日本のファンの間では、彼女の事をAnkoと呼ぶ人がいるので、Ankoという響きを見かけたら、彼女の事を思い出してください！

…彼女はあまり女の子らしく振舞うことが少ないですが、Figureの水着はとても可愛いです！

And unlike Madoka and Homura, she doesn't go to school, so there are parody versions of the book in which she goes to school!

When she first appeared, in Japan there was certain period when we didn't know if her name was Kyoko or Anko, because her name was shown as "杏子".
Therefore, there are some fans among Japanese fans who call her Anko, so if you see the name Anko, please remember her!


...She doesn't act like a girls much, but her swim wear in figure is very cute!

第10話を見た時、多くのファンが日本語版OPの「コネクト」という曲が、彼女そのものを表していると驚きました。
私自身もアニメを見終わった後、何回も聞き返して、この作品の複線の張り方に驚かされました！

あまり難しくない日本語を使っているので、彼女の事をもっと知りたい！という方は是非勉強してみてください！きっとこの曲の歌詞を理解できた時、あなたは彼女とこの作品の奥深さをもっと知ることができるはずです！！

When I saw the 10th episode, many fans were surprised that the song of Japanese opening version "connect" actually expressed herself.
I myself repeated listening to the song after watching Anime, and I was astonished to find out the foreshadowing of the work!

The song doesn't use many difficult Japanese words, so please study if you want to know her more! When you understand the lyrics of this song, you will find more profoundness of her and this work!!

私はTobioの性格が変化していくところが好きです。
先ほども書きましたが、最初自己中心だったのでチームの中で孤立していた彼が高校で次第に周りに打ち解け、協力しあっていくなど精神的に成長する過程は目が離せません。

Syouyouとコンビを組んでいるため、Dooujinshiでも彼と登場することが多いです。
その他に同じSetterのKoushiや中学の先輩のToruといることもあります。

I like the way Tobio's character changes.
As I wrote previously, he was selfish in the beginning and isolated in the team, however gradually in high school he opened up and become cooperative, I can't take my eyes off his mental growth.

He couples with Syouyou, he often appears with him in Doujinshi.
Other than that, he is sometimes found with Koushi of Setter and his senior in junior high Toru.