transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
他の作品についても言及されていましたね、A、B、Cもご購入されますか？
お取り置きしていますので、ご希望であればご購入いただけます。昨日D、Eなどの写真もお送りさせていただきました。ご興味お持ちいただけましたらお知らせ願います。

同梱して発送できます、既に送料を下げて$7にしています。
その他の作品については、ご購入点数が増えればなるべく値段を下げさせていただきます。
F、Gについてもキープしていますので、いつご購入いただけるかお知らせください。よろしくお願いします。

修正後
他の作品についても言及されていましたね、A、B、Cもご購入されますか？
これらもお取り置きしていますので、ご希望であればご購入いただけます。昨日D、Eなどの作品についてもEメールをお送りさせていただきました。いずれに関しても、ご興味お持ちいただけましたらお知らせ願います。

同梱して発送できます、既に送料を下げて$7にしています。
その他の作品については、ご購入点数がもっと多いと思っておりました。すでに十分安い価格を提示させていただいており、これ以上の値下げは私にはできません。
F、Gについてもキープしていますので、いつご購入いただけるかお知らせください。よろしくお願いします。

元の翻訳
Hello.
Regarding the item I ordered, I ordered it several times before, too.
Every time I received, included item was deformed or dusty and I feel very sad.
Will you send the one in best possible condition?

Your items have nice shape and reasonable, so I'd like to continue using them.
Thanks for your kind consideration.

修正後
Hello.
Regarding the item I ordered, I ordered it several times before, too.
Every time, I have felt very sad to receive an item that is deformed or dusty.
Will you send the one in best possible condition?

Your items are nice in shape and reasonable, so I'd like to continue purchasing from you.
Thanks for your kind consideration.

元の翻訳
Thanks for your reply.

Below are the card number and expiration date regarding payment.
Card number: 0000
Expiration: 0000

Regarding snow ware size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, weight 56kg)
Also for tour content, I understand that dog sleigh is not available for 3 consecutive days.
Thanks for your kind advice.

I look forward to your reply.

修正後
Thanks for your reply.

Below are the card number and its expiration date for payment.
Card number: 0000
Expiration: 0000

Regarding the snow wear size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, weight 56kg)
Also for tour activities, I understand that dog sledding is not included for 3 consecutive days.
Thanks for your kind advice.

I look forward to your reply.

元の翻訳
Hello.
Regarding refund, I want to directly pay repair fee to Mamiya. The reason is because my accountant pointed out that sales calculation will not be correct unless I get receipt under my name. Please kindly ask the person in charge at Mamiya to contact me. Sorry for taking your time.

修正後
Hello.
Regarding refund, I want to directly pay the repair fee to Mamiya. The reason is because my accountant pointed out that the sales calculation will not be correct unless I get the receipt under my name. Please kindly ask the person in charge at Mamiya to contact me. Sorry for taking your time.

元の翻訳
こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。あなたがご説明なさったように、中国からの偽造品がたくさんあるので偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。あなたがご説明なさったように、「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。中国からの偽造品がたくさんあるのは存じていますので、偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。

元の翻訳
Hello.

My name is Kenji Tanaka.
I run retail business in Japan selling attractive products from around the world to Japanese consumers.

I contacted you because I was impressed by your products and would like to buy items at wholesale price.

If you can sell products at wholesale price, I appreciate that you let me know the details.

I'll be looking forward to your reply.

Sincerely,

修正後
Hello.

My name is Kenji Tanaka.
I run retail business in Japan selling attractive products from around the world to Japanese consumers.

I contacted you because I was impressed by your products and would like to buy items wholesale.

If you can sell products wholesale, I appreciate it if you could let me know the details.

I'll be looking forward to your reply.

Sincerely,

元の翻訳
I received negative feedback from you. Allegedly the reason is because it has not been delivered yet although delivery date is scheduled between February 20 and March 13. Is it possible to delete it? Your item has already arrived in US. Thank you in advance.

修正後
I received negative feedback from a customer. Allegedly the reason is because it has not been delivered yet although delivery date is scheduled between February 20 and March 13. Is it possible to delete it? The customer's item has already arrived in US. Thank you in advance.

元の翻訳
Can I order this item with rim width 23mm or 25mm?

修正後
Can I order this item with a rim width of 23mm or 25mm?

元の翻訳
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ががらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

修正後
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている価格はAmazonが在庫として保有している時計のものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ながらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港の在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

元の翻訳
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ががらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

修正後
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている(時計の）価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ながらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

元の翻訳
The bank informed us about the payment from your company today. Thank you very much for your kind arrangement. We would like to work on Japanese arket again. We appreciate your continuous support.

修正後
The bank informed us about the payment from your company today. Thank you very much for your kind arrangement. We would like to work on Japanese market again. We appreciate your continuous support.

元の翻訳
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発サポート、ネットワークデザイン導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

修正後
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社およびそのサービスについてご説明いたします。創業14年の弊社、AKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発およびメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発およびサポート、ネットワークデザインおよび導入、サイバーセキュリティ、ならびにインターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

元の翻訳
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発サポート、ネットワークデザイン導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

修正後
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラの開発およびサポート、ネットワークのデザインおよび導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。