transcontinents — もらったレビュー

元の翻訳
ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。小規模ビジネスでは使えますが、取扱量が増えるとPayPalは高くつきます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用に、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮ってブロガーに送り、自分がしていること、なぜそれをしているかという文面を添えました。2009年に徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントです。

修正後
ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。取扱量が増えるとPayPalは高くつきますが、小規模ビジネスの多くでは役に立ちます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用の写真を撮るために、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮り、ブロガーに送り、自分の活動および活動の理由についてのメモを添えました。2009年にビジネスは徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人々がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントでした。

元の翻訳
娘の一人がある日、家に帰って来てから学校が楽しくない、といった時がターニングポイントでした。EastEndersのキャラクターを知らなかったので、遊び場の床で蹴られたのです。
学校に相談しましたが、何も変えられないことは明白でした。2人の子供を別々の学校に行かせるわけにはいかなかったので、新しい学校を探さなければならなかったのですが、一番近くにあったのは私立の学校でした。
2人の子供の授業料がのしかかり、その時「何か売れる物を作ろう、それでまかなおう」と決心したのです。

修正後
ターニングポイントは娘の一人がある日、帰宅して学校が楽しくない、といった時でした。EastEndersのキャラクターを知らなかったので、遊び場の床で蹴られたのです。
学校に相談しましたが、事態が変わらないであろうことは明白でした。2人の子供を別々の学校に行かせるわけにはいかなかったので、娘一人だけでなく子ども2人のために新しい学校を探さなければならなかったのですが、一番近くにあったのは私立の学校でした。
2人の子供の授業料がのしかかり、その時「何か売れる物を作ろう、それで授業料を支払おう」と決心したのです。

元の翻訳
新しいキャップ2個送りましょうか？

修正後
新しいキャップを2個送りましょうか？

元の翻訳
How are you doing?

It looks like the item bought from your company can be used without any problem, so I'm placing following additional order.

Also, "item name" on the invoice attached to previous import item was written in Chinese, so please write in English from next time. It takes time at the customs in Japan if all letters on the invoice are not written in English.

You sent 7cm needle on PI-KN14 invoice, but half of 7cm needles were 5cm needles.
Please kindly check and exchange the items.

修正後
How are you doing?

It looks like the item bought from your company can be used without any problem in Japan, so I'm placing following additional order.

Also, "description" on the invoice attached to previous import item was written in Chinese, so please write in English from next time onward. It takes time at the customs in Japan unless all letters on invoice are written in English.

You sent 7cm needles on PI-KN14 invoice, but around the half of them were 5cm needles.
Please kindly check and exchange the items.

元の翻訳
畳んでもいいですが、半分には折らないでください。ただ平べたくしてください。保護用包装もお願いします。

送料がいくらか教えていただけますか。

修正後
畳んでもいいですが、半分には折らないでください。平らにしてください。保護用包装もお願いします。

送料がいくらか教えていただけますか。

元の翻訳
こんにちは。今それは購入できますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますか、eBayは通さずに。
お返事宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。今それを購入することはできますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますので、eBayを通す必要はありません。
お返事をお待ちします。

元の翻訳
返事が遅れてすみません。
価格が変更にならなければ配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。
宜しくお願いします。

修正後
返事が遅れてすみません。
価格の変更がない限りは配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。
宜しくお願いします。

元の翻訳
出品時には商品が本物であることをご確認ください。

出品の際は、購入者の観点から考え、商品情報を明確に詳しくお書きください。

商品販売フォームで価格を設定する際、「適正価格」計算機能をお使いください。適正価格であれば購入者は安心して入札できます。

本物である証明書があれば購入しやすくなります。証明となるものについてはこちらをご参照ください。

修正後
出品前に商品が本物であることをご確認ください。

出品の際は、購入者の観点から考え、商品情報を明確に詳しくお書きください。

商品販売フォームで価格を設定する際、「適正価格」計算機能をお使いください。適正価格であれば購入者は安心して入札できます。

真贋証明書があれば購入しやすくなります。証明となるものについてはこちらをご参照ください。

元の翻訳
あなたの出品が取り消されている理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。

出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので適した価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。

当たらく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

修正後
あなたの出品が取り消された理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。

出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので正しい価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。

新しく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。検品した所フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。検品したところフロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。検品した所フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。注意深く検品したところ、フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

元の翻訳
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。

あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。

日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。

在庫のあるLVバッグを直接ご連絡いただければeBayの手数料を支払わずに済みます。

₋あなたのLVバッグからいくつ私が選びます（お客様のLVバッグリクエストによる）

₋PayPalにて支払い

₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。

仕入れ元になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。

一緒にお仕事できることを願っています。

修正後
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。

あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。

日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。

そちらのLVバッグの在庫を直接ご連絡いただくことができますし、そうすればそちらはeBayでの販売や手数料の支払いが不要になります。

₋あなたのLVバッグから私が選びます（こちらの顧客の要望によります）。

₋PayPalにてお支払いします。

₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。

仕入れ先になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。

一緒にお仕事できることを願っています。