Tomoe Nakamura (tomoenk6) — もらったレビュー

元の翻訳
現在の証拠を元にすると、あなた（お客様）の苦情は無効になります。現在の所私たちは２つのオプションがあります。その中でオプションを１つ選ぶ事が出来ます。販売者と交渉し、３日以内にあなたのオプションを私どもにお伝え下さい。両者が効果的な証明を３日の間に加えて頂ければ、私どもがそれに応じてその判例について仲介を致します。

1. 私どもの黒色の箱の払い戻しは0%しか認められません。しかし違う色の棒の注文は認められます。もし払い戻しの額に納得が行かなければ、販売者と交渉して頂くか、私どもが仲介するための証拠を出来るだけご用意下さい。ひとたび効果的な証拠が揃った時点で、私どもはその注文に対して仲介する権利があります。

修正後
現在の証拠に基づき、あなた（お客様）の苦情は無効になります。現在の所、お客様には２つの選択肢があります。お選びいただけるのは一つだけです。販売者と交渉し、３日以内にあなたの選択肢を私どもにお伝え下さい。両者が有力な証拠を３日の間に追加して頂ければ、私どもがそれに応じて再び調停を致します。

1. 黒色のボックスについては０％の返金を、また色違いのスティックについても同様に受諾する、という案を提案します。もし払い戻し額に納得が行かなければ、販売者と交渉して頂くか、私どもが仲介するに足る証拠を出来るだけ多くご用意下さい。有力な証拠をご提供いただければ、私どもがその注文に対して仲介できるようになります。

元の翻訳
BK122は売り切れました。もし他に見つけたらお知らせします。BK126も完全に売り切れた事もお知らせします。
この自転車はほとんど数がないものです。
インボイスを制作希望ですか？ご購入なさったと理解しています。

4×1:18 750のこれらの荷物を併せて梱包しますか？

修正後
BK122は売り切れました。もし他に見つけたらお知らせします。BK126ももう少しで売り切れそうです。
この自転車はほとんど数がないものです。
インボイスを制作希望ですか？ご購入なさったと理解しています。

4×1:18 750のこれらの荷物を併せて梱包しますか？