Conyacサービス終了のお知らせ

Takeshi Tanigawa (takeshi64) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Hiroshima, Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/08/19 05:55:09

原文

The　”KLOUT” is not broken. it is stated in the listing that the active crossovers have to be removed in order for the amplifier to function as normal stereo. Just remove the active crossovers.
as for the power cord i can send you one.i apologize. I thought that the cord was in the box. Let me know.

翻訳

"KLOUT"は壊れていません。通常のステレオアンプとして使うは、アクティブクロスオーバーを使用しないこと、とリストには記載されています。アクティブクロスオーバーを外してください。つきましては、パワーコードをお送りします。申し訳ありませんでした。パワーコードを箱に入れたつもりでしたが、本当に入っていたかどうかお聞かせください。

英語 → 日本語

2012/08/19 06:09:35

原文

Thank you for your note. I am happy to read the item has arrived.
Have you placed batteries? toy will not work without batteries.
Also, please let us know what exactly is different from what was photographed and/or described in the ad.
We will be more than happy to issue a refund if you would like to return the item to us.
Thanks

翻訳

ご連絡いただきありがとうございます。商品が無事到着したとのことで、安心しました。電池を入れましたか?　電池を入れないと動きませんのでご注意ください。写真と異なる商品、あるいは広告に記載された商品以外のものが届いた場合はご連絡ください。
返品をご希望の際は、払い戻しをさせていただきます。

英語 → 日本語 2012/08/17 19:32:40
原文 This was created using official LEGO pieces. There is no custom paint, clear coating, or custom decals applied to my minifigures to maintain the integrity of the original Lego parts and pieces. Please keep your eyes out for more custom designed Lego sets and figures.	翻訳これは公式LEGOピースで創ったミニフィギュアです。LEGOの質感を損なわぬよう、パーツやピースには着色、コーティング、デカールを施していません。このほかにもLEGOを使った作品がありますので、じっくりご覧ください。

英語 → 日本語

2012/08/17 20:05:15

原文

You are bidding on a custom made Beatle’s Abbey Road using official Lego parts and pieces. There is no paint or decals applied to any part of the figures. This interpretation is based as close as possible to the Beatles in the Abbey Road LP cover image using what I can find to be the closest match of existing Lego parts and pieces that have been made. All parts are in excellent played with condition. Included are George, Paul, Ringo, and John Lego minifigs and a Lego constructed crosswalk as a display stand. A great addition to any Beatle or Lego fan’s collection.

翻訳

あなたは公式LEGOパーツとピースで製作された、ビートルズの『アビーロード』を出品されています。着色やデカールを施していないものは、あなたの作品だけです。これは、あなたが既存のLEGOパーツだけで『アビーロード』のカバーイメージを忠実に再現しようとする姿勢が伺い知れます。どの部分もすばらしい出来栄えで、特にジョージ、ポール、リンゴ、ジョンのミニフィギュア、そして展示スタンドにもなる横断歩道は秀逸です。ビートルズファンやLEGOファンを唸らせる逸品です。

英語 → 日本語 2012/08/07 20:21:55
原文 how about we start 5x8gb ones off ebay? please let me know,thx.	翻訳まずebayで5x8gb（のSDカード※）を出品してみませんか。ご返事ください。 ※ またはMicro SD、あるいはSDHCカードと考えられます。このSDカードの最小販売単位は5個と想像できます。