星 知紀 (t-hoshi) — 翻訳実績

・朝食会場にて最初に案内された（と思われる）席に座っていたら、他のスタッフに席を移動するように言われました。お皿を持って移動しているのに手伝ってくれることもなく、何回か往復せざるをえませんでした。
・料理の補充が遅い。スタッフは3,4人くらいいましたが、積極的にサービスしようという姿勢はみられませんでした。
・料理の種類がそこまで多くないので、定価（1500円）だったらわざわざホテルで朝食と摂らなくてもいいかも。（前日の22時までに申し込みと1000円になります）

- When I was taking the sheet I (thought) had been led to, in the place of break first, I was ordered to change the sheet from other staff. Even I was changing the sheet carrying plates, they did not help me. I had to go and back some times.

- Refilling of meals was slow. There were 3-4 staffs, they do not show us the attitude that they serve positively.
- The variety of meals was not that rich, if you pay regular price (1,500JPY), you might not have to have a break first in the hotel. ( It will be discounted to 1,000 JPY if you book before 10 pm the night before.)

・六本木駅からは少し歩きますが徒歩圏内。六本木ヒルズも近いです。
・バスルームが広くて快適
・アメニティー、お茶類の種類が豊富。ドリップコーヒーがあったのが嬉しかったです。
・無料の水（ペットボトル）2本がある

【悪かった点】

・六本木ヒルズビューは良かったのですが、高速道路沿いなので音が気になりました
・スーペリアルームは17～19㎡のようですが、一番狭い部屋をアサインされたのが残念

- It was a bit far from Roppongi station, but it was still in workable range. It is close to the Roppongi-Hills.
- Large and comfortable bath room.
- The variety of amenity and tea was rich. I was impressed that it has dripped coffee as well.
- 2 complimentary bottles of water.

Bad points.
- View of the Roppongi-Hills was good, but It was noisy because it is along the highway.
- It seems that the superior rooms are 17~19m2, we were disappointed that they assigned the smallest one for us.

伊勢丹京都のレストラン街にある店。週末だったのでどこの店も混んでましたが、ここは比較的空いてました。
せっかく京都に来たのだから、ということで生麩などが入った京風オムライスを注文。優しい味付けでホッとするオムライスでした。

A restaurant located in Kyoto-Isetan's restaurant area. Since it was the weekend, all restaurants were busy, but this one was a bit better than others.

Since it's such a rare chance to come to Kyoto, I ordered Kyoto-style Omurice (rice omelet) with Namafu (Japanese raw wheat gluten). That mild taste made me relieved.

分りました。

00は、とてもいいデザインで日本札がしっかりホールドされるので

日本市場にはピッタリの商品です。

注文書も変更しました。　00は外しました。

あとは、在庫のあるものだけを送ってください。

注文票の修正をお願いします。　合計金額がでましたら

すぐにお支払いたします。


00は発送可能になった時点で送ってもらって結構です。

個人的には以前のロゴの方が気に入ってましたが

見慣れてないだけかもしれませんね。

製品カタログの写真も撮りましたので送ります。

Understood.

00's design is quite good and it holds JPY bills tightly, it fits in Japan market.

I have amended the purchase order sheet and removed 00.

Please send as many as you have in stock.

Please amend the purchase order sheet, I will make the payment as soon as I figure out its total price.

It is OK that you would send 00 when it is ready.

Although personally I liked the previous design, but perhaps I just have not got used to it yet.

I have taken photos of product catalogues, I send it to you as well.

hi..
I know that you send the item already..
But can I return it back to once it arrived because I want to cancel the order but its too late,,and I intend to send it back to you..
Waiting for you opinion and I am ready to give you less price

こんにちは。
すでに商品を発送いただいていることはわかっているのですが、キャンセルをさせて頂きたく、届いたら返送させて頂いてもよろしいでしょうか。もう遅いでしょうか。。送り返したいと思っています。

あなたの意見をお待ちしております、またあなたへの割引価格を準備しております。

Tencent Increases Stake in 58.com to 24%

A wholly-owned subsidiary of Tencent has purchased US$99.95 million worth of shares in 58.com (NYSE: WUBA) that increases Tencent’s stake in the latter to 24.09%, according to an SEC filing.

The Chinese social giant acquired 19.9% of 58. com, one of the leading listing services in China, less than three months ago. It was expected 58 would land on WeChat, the powerful mobile messaging app of Tencent, sooner or later.

Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。

There has been talk that Alibaba is going to aggressively expand outside of Asia. Will it be taking a partnership or independent approach to potential competitors in Asia?

MG: Alibaba is already investing aggressively outside of China and will likely continue to do so especially with a large war chest. It can afford to acquire leading edge technology and global engineering talent.

Alibabaがアジア圏外で積極的にビジネスを拡大していく。という話がありました。これはパートナーシップを採るのか、それとも独立したアプローチをアジアの潜在的な競合他社に仕掛けていくのでしょうか。

MG: Alibabaは豊富な資金をバックにすでに積極的に中国国外へ向けて投資をしており、またこれを継続するでしょう。この投資により、先進技術とグローバルで才能あるエンジニアの獲得が可能になるでしょう。

直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。

I apologize that the performance has dropped down drastically lately.

I am really sorry for the rise of canceling rate.

The cause of raising cancel rate is some items had been uploaded with wrong price that is much lower than preferred price because of the error of price adjusting system when uploading the csv files.

初期不良は当店が故意に起こすものではなく
メーカーの製造過程上、一定数、稀に発生してしまうものですので
その点は何卒御了承お願い致します。

初期不良が起きた原因、製造番号の確認、などのため
商品をこちらでお預かりしなければなりません。

この場合１ヶ月～２ヶ月の時間がかかってしまいます。

または、お客様がご承諾頂ければ即日、全額の返金にて対応させていただきます。（この場合返品不要です）

------
返品手続きいただきましたら、即日、全額の返品、返金にて対応させていただきます。

返品受付センター

It would be appreciated if you could understand that initial failure happens not on purpose. Through the manufacturing process, it happens rarely, just sometimes.

When it happens, we need to keep the item in order to check its manufacturing number and causes.

In this case it might take 1 to 2 months.

Or if you could agree with returning the item, we would refund right away. (You do not need to send the item back.)

------
When you finish the procedures of returning the item, we would refund right away.

Returns center.

Question on shipping. So it's $10 for the first item, then $3.50 for the additional item. So if I were to order 2 items, it would $13.50 to ship two items not just $3.50?
Is there any way I could get a deal on shipping for buying multiples?

配達についての質問です。

最初の品物が10ドル、追加アイテムが3.5ドルとのこと。もし2アイテム注文する場合の合計金額は3.5ドルでなく13.5ドルという理解でよろしいでしょうか。

複数アイテムを同時購入することで、配送費を抑える方法はありませんでしょうか。

You won a lens with a different mount, correct?
The E-PL3 is a mirrorless camera, so the compatible lens is called M Zuiko.
You wish to return the product because of the wrong mount. First, please send the product to the following address.
When I receive it, I will issue you a refund, the amount you paid minus the shipping cost via PayPal. Thank you.

誤ったマウントのレンズを落札されたということでしょうか。

E-PL3はミラーレス一眼カメラであり、対応レンズマウントはM Zuikoになります。
返品をご希望かと思いますので、先ずは、下記住所まで商品のご返送をお願い致します。

受け取り後、配送料を控除した金額をペイパル経由で返金させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。
商品が未だ届いていないとのことでお調べいたしましたところ、9月12日に下記住所に配達完了となっておりました。


大変お手数ですがもう一度お調べいただけますでしょうか。
もし配達されていない場合はもよりのUSPSにお電話いただければと思います。
この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。

Thank you so much for contacting us.

Since you have informed us that the goods are not arrived yet, we looked into the status of the delivery, it has been delivered to following address.

Could you check that once more?
If it is not delivered yet, please call closest USPS.

It would be appreciated if you could accept our apology.