スージー (sujiko) — 翻訳実績

もちろん注文書の中のどの商品の価格を削ってもらってももOKですよ。
ただ、500.25ドルの割引額にぴったり合わせる計算は貴殿の手間を取らせてしまうと思いましたので、
こちらで例としてA商品とB商品を例に計算した場合についてメールした次第です。
私たちの例をそのまま使って価格を削っていただいてもいいですし、別の商品の価格を削ってもらっても結構です。貴殿にお任せいたします。

Of course, you can delete the price of any items that are listed in an invoice.
However, as we thought that you had to work on it if we calculate by matching with 500 dollars and 25 cent as a discount, we sent an e-mail to you regarding the case where we calculated by using A and B as an example.
You can delete the price by using our example, or can delete the price of other items.
You can select it.

本アプリはインターネット接続可能な状態でお使いください。
新規リリース記念キャンペーン！：キャンペーン期間中に限り、全機能、全コンテンツが無料で利用可能

Please use this application in the environment where you can use the Internet.
A campaign for commemoration of the new release.
You cah use all the functions and contents at free of charge during the campaign.

12月9日、IME2014の特別講演講師として登壇した前野伸幸氏（（株）ホットスケープ代表取締役／MPIジャパンチャプター理事 イベント委員長）は、「失敗しない社内行事の企画・運営のノウハウ～もしあなたが社内行事の担当者になったら～」をテーマに、１時間にわたって講演を行なった。

第一にやるべきこととして、前野氏が挙げたのは「企業にとって最大の効果を出すこと」。実際の打合せの際にも、はじめに「何をもって成功とするのか」、成功の定義を共有することからスタートさせると解説した。

On December 9th, Mr. Nobuyuki Maeno who talked as a special speaker of IME2014 (President of Hot Scape/ Director of MPI Japan Chapter/Committee Chairman of Event) made a speech whose title is "Know-how of planning and management of the events in the company that we do not fail~What will you do if you become a person in charge of the events in the company~" for 1 hour.

What he insisted as top priority is that "the companies produce the maximum result." In the meeting before making a speech, he explained that he was going to start by sharing the definition of the success, "What is a success for you?".

統合後の団体名称はJCMAに

12月９日、東京国際フォーラムで、来年6月に統合予定の日本PCO協会と日本コンベンション事業協会がそれぞれ臨時総会と中間総会を開催。新組織設立に向けた協議の内容を会員向けに説明した。

新組織の名称はJCMAとなる。

同日夕刻には、初の合同行事として意見交換会が実施され、両団体の会員や多くのMICE関係者が集い、親睦を深めた。

意見交換会では、CPAの分部日出男会長と日本PCO協会の近浪弘武代表幹事が２人で挨拶を行ない、早くも息のあったところを見せた

JCMA is a new name after integration

On December 9th, Japan PCO and Convention Planners Association of Japan that are going to be integrated in June next year held an extraordinary general meeting and mid general meeting respectively. They explained the details of what they had discussed for establishment of a new organization to the members.

The new name of the company is JCMA.

In the evening on the day, the participants exchanged their opinions as their first joint event where members of the both companies and a number of those who are related to MICE gathered and developed their friendship.

In the meeting where they exchanged opinions, Mr. Hideo Bunbu who is a chairman of CPA and Mr. Hirotake Chikanami who is a director of Japan PCO exchanged the greeting where they were harmonized.

panasonic のxxxカメラを50台利用されているお客様からの問い合わせです。NCWで音声の録音は可能でしょうか。可能であれば方法を教えてください。

また、先日の案件は16cameras ｘ10Unitsとなり、133,500 JPY →　100,125 JPYx10で提案しています。これまでの支払い方法は、先払いのみでした。今回は、お客様の希望により翌月末払いにしております。貴社への支払いも代金を受け取ってからの支払いを予定しております。

別件で下記の注文がありました。

It is an inquiry from a customer who use 50 xxx cameras produced by Panasonic.
May we record the voice by using NCW? If we can, could you please tell me how to use it?

I calculated the requirement that was made a couple of days ago as follows.
It was that 16 cameras x 10 unit and thereby 133,500 Yen → 100,125 Yen x 10.
We have paid only by advance so far. This time we are going to pay at the end of next month as the customer requests so. We are also going to pay to your company after we receive the payment.

We have a new order below.

一旦すべてをキャンセルしてください。
購入する数量を間違えました。

再度、数量を減らして購入いたします。
その時、身分証明書の提示をいたします。


よろしくお願いします。

We ask you to cancel all our order.
We made a mistake in the volume of purchasing.

We will purchase it again after reducing the volume.
At that time, we will provide an identification card to you.

We appreciate your understanding.

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

The talk show of Chiaki Ito that is going to be held on February 8th (Sunday) in Osaka was decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

営業活動を経験することができた。その中で、今まではマーケティングとして将来返ってくるであろうリターンを生む機会を作ることに加えて、実施に価値を創造するセールス活動も経験させてもらえた。私も実際に初のＡ社へのＢの契約が今期でとれそうである。developperへのマーケティング活動から営業までend-to- endのプロセスを自分でつくって実際にクローズさせる経験は必ず役立つ。営業への正しい受け渡しがとても重要である。絶対に成功させます。やらせて貰えないのなら転職します。

I experienced sales. In this experience, I experienced a sales where a value is created in addition to creating an opportunity to produce a return in the future as a marketing.
I will be probably able to make a contract of B with A this period, which is my first experience. I am sure that an experience where I create a process of end to end, which ranges from the marketing to sales for developer and close it, will be used in the future. It is very important to teach the correct marketing. I will make it succeed. If I cannot be in charge of it, I will leave the company.

お申し込みは下記URLから
======================================
【オフィシャル先行】※抽選
受付URL：https://y-tickets.jp/skyhi151-of
受付期間：11月27日（木）15:00～12月2日（火）23:59
======================================

You can apply at the following URL/

(Official by priority) By lottery
We accept applications at http://y-tickets.jp/skyhi151-of.
We accept them from 3 o'clock in the afternoon of November 27th (Thursday) through 11:59 in the evening of December 2nd (Tuesday)

サーバーはあまりお金かからないしレンタルするのが良いと思いますよ。
ただこのScriptで収益をあげるのは難しいですね。Adsenseでも少し利益が出るぐらいです。

私の場合、テスト用のドメインでデモサイトを立ち上げて確認してから本番のドメインで運用しています。
(利用していないドメインが沢山あるので）
サーバーのスペックが低いとエラーになると思うのでオススメのサーバーを他の人に聞いた方が良いと思います。
私が利用しているサーバーは日本のサーバーなので全く参考にならないと思います。

I recommend that you rent a server that is not expensive.
However, it is difficult to make money by this script. We can make a small profit even by Adsense.

I run the domain by production environment after setting a demonstration site by domain that is used for the test and checking it.
(There are a number of domains that have not been used.) If the specification of the server is low, an error tends to occur. I recommend that you ask a good server to people around you.
As the server that I use is a Japanese server, you cannot use it as a reference.

こんにちは。

ご無沙汰しております。
なかなかフィリピンに行けずに申し訳ございません。
来年のカゴバックとなりますが、
新作の資料等ありましたら、メールいただけますでしょうか？

参考までに、来年日本で販売されるカゴバックのカタログです。↓
弊社といたしましても、下記カタログ内にあるようなシンプルで小さ目なカゴバックを
希望しております。
ご連絡お待ちしております。

宜しくお願い致します。

Good day!
I apologize that I cannot go to the Philippines for a long time.
As for a basket bag next year, could you send me an e-mail if you have a pamphlet and other documents for the new item?

It is a catalog of the basket bag that is going to be sold in Japan next year as a reference.
We would like to have a simple and small basket bag that is listed in the catalog below.
We look forward to your reply.

We appreciate your cooperation.

おっと、そういうことだったか！
君が買ってプレゼントしたいんだね。
ごめんごめん、はやとちりしてしまった。

えっと、✗✗✗は個人向け口座の開設を終わらせているんだ。
だから、こっちに送金してもらうには✗✗✗か✗✗✗の口座に送ってもらうことになるね。

現物はまだ見てないけれど、日本のスタッフが言うには、日本円にして19,440円(税込み)になると思う。
今月中には香港に送れると思うけど、確約は出来ないな。

大体、こんな感じになるけど大丈夫？

Oh, I understand it.
You would like to purchase it and give it as a present.
I apologize. I misunderstood it.

xxx has already opened an individual account, and if xxx sends the money, he or she is going to send it to xxx or account of xxx.

Although I have not seen the item, the staff in Japan says that it will be 19,440 Yen including tax.
I will probably able to send it to Hong Kong in this month, but I cannot promise it.

This is my rough plan. Do you understand it?

この商品は、どのようなケースに入れられて送られてきますか?
よろしければ写真を見せてください。

In what kind of box, are this item delivered?
If you do not mind, may I see the picture?

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪

Christmas Special Live Concert was decided to be held in Osaka (Hidaka).

In commemoration of the release of "Smile Drop", we decided to hold a Christmas Special Live Concert.
We will let you know the details as soon as we decide it.
We hope that you look forward to it.

Localhostでは動作しないのではないでしょうか。勘違いだったらすみません。

以下のScriptがアップデートしました。結構良いですよね。同じような機能がこのScriptにも実装されれば良いですね。

I assume that it does not work at local host. If I am wrong, let me apologize to you.

I updated the script below. It is fairly good. How nice it is if the similar function is used in this script.

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【日時】12/12（金）18:00～
【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ
【イベント内容】ミニライブ＆特典会

Christmas Special Live Concert (IKSPIARI) is going to be held (Hidaka)

In commemoration of the release of "Smile Drop", we decided to hold the Christmas Special Live Concert.
We are looking forward to your participation.

(Day and time) December 12th (Friday) From 6 o'clock in the evening
(Venue) IKSPIARI 2nd floor at Celebration Plaza
(Details of event) Mini live concert and special bonus meeting

【観覧方法】
無料にてご自由にご覧いただけますが、ステージ正面鑑賞エリアでご覧いただくには、「先行入場整理券」が必要となります。

【先行入場整理券の配布について】
※「先行入場整理券」は、当日10：00より、2Fディズニーストア横スロープにて先着順でランダムに配布いたします（配布時間 10：00～11：00 ※なくなり次第終了）。
※「先行入場整理券」は、お一人さまにつき1枚の配布となります。複数枚ご希望の方は、再度最後尾にお並びください。

(Participation of the concert)
You are allowed to participate in the concert at free of charge. However, if you are going to participate in it at an area in front of the stage, you need a "serial ticket by priority".

(Distribution of the serial ticket by priority)
※ We will distribute the "serial ticket by priority" from 10 o'clock on the day at a slope next to the Disney Store 2nd floor at random on the first-come, first-served basis (We will distribute it between 10 o'clock and 11 o'clock. ※We will close it when we sell them out).
※We will distribute 1 "serial ticket by priority" per person. If you would like to obtain more than 2 tickets, we ask you to stand at the end of the line again.

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

※ We will put priority on those who have the "serial ticket by priority" to guide to the area in front of the stage. After they arrive there, we will guide those who do not have the serial ticket. We hope that you understand it in advance.
※ For details, please see the notes that are listed at a back of the ticket.

(Participation of the special bonus meeting)
We will give a special bonus participation ticket to those who purchase any of the following items in the hall on the day.

(Item)
New single album entitled "Smile Drop" that is going to be released on December 12th SKY-HI.

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特典会参加券配布について】
※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）

CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944 Yen including tax
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944 Yen including tax
・CD AVCD-83044 1,080 Yen including tax

(Distribution of participation ticket of the special bonus meeting)
※ On the day, we will sell the items above in the hall. We are going to sell them from 3 o'clock in the afternoon.

※ We will distribute the participation ticket of the special bonus meeting for the items that you have purchased (we are going to distribute 1 participation ticket of the special bonus meeting if you purchase 1 item).

※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。

【お願い・注意事項】
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます

※ You can participate in 1 special bonus meeting if you have 1 participation ticket of the special bonus meeting. If you have more than 2 tickets, we ask you to stand at the end of the line again after participating in it once.

※ The number of the items and the participation ticket of the special bonus meeting we have is limited. If we sell out the items and complete distributing the participation ticket of the special bonus meeting, we hope that you understand us.

※ If those who are elementary school students or older than them are going to participate in it, you have to purchase the "participation ticket of the special bonus meeting" for your children separately.

(Notes)
※ Part of the concert is subject to change or stop due to the foul weather or the reason attributed to the artists.