スージー (sujiko) — 翻訳実績

最近注文した後にあなたからのバックオーダーの連絡が多くて困っています。
それによってお客様からのキャンセルや変更が増えています。

私たちはあなたのサイトを確認して在庫の入力をこまめにやっています。
もう少しサイト内にバックオーダーの情報を更新してくれませんか？
特にAのシリーズを正確に更新してほしいです。
現在もあなたのサイトではシーツはすべて在庫があると表示されています。

もしサイトの更新が難しければ週に1度Aのシリーズのみバックオーダーの商品を連絡してもらいたいです。

Recently after we order, we are at a loss with a large number of the back orders from you.
For this reason, we have the cancellation and the change from the customers more and more.

We check your website and input the inventory in detail.
Could you update the information of the back order on the website more frequently?
What we would like you to update in particular correctly is the A series.
On your website, we found that all the sheets have the inventory.
If it is difficult for you to update the website, would you please let us
know the items of the back order only for the A series once a week?

何らかの原因で1ページだけ履歴が正常に取れていなかったようです。私たちの方で「修了」としておきました。

We could not take only 1 page of the history by some cause. we "corrected" it.

こんにちは。
メールを再送しましたのでご確認ください。

私からの問い合わせは以下のとおりです。

2014年12月10日に、私は私のメールアドレス（A）から （B）宛に13枚の画像を送りました。
そしてあなたからメールを確認した旨の回答をいただきました。

しかし,再び、私が本件について問い合わせをしたところ、あなたはメールの確認がとれないとのこと。

私は、本日10時10分頃、私が送ったメールとあなたからの回答メールを
（B）宛に再送しました。

あらためてご確認とご対応をお願いします。

Good day!
I sent an e-mail again, and would you check it?
I would like to ask you as follows.
On December 10th 2014, I sent 13 pictures from my e-mail address (A) to
(B), and I received an e-mail from you saying that you had checked it.
However, I inquired about it to you again, and you said that you had not
checked the e-mail.
I sent an e-mail including the e-mail that I had sent and the e-mail that
you sent to me to (B) again at 10:10 today.
May I ask you to check them for me again?

お問い合わせありがとうございます。
Sigma 17-70 f2.8-4.0 は在庫はありませんが入手可能です。送料込みで$270〜$300くらいでご用意出来ます。f2.8のfisheye lensは日本であまり品数が無く人気が高いため安く仕入れる事が出来ません。色々調べてみたのですが日本で仕入れる価格よりebayの方が安く購入できます。お役に立てず申し訳ありません。

Thank you for making an inquiry.
We have no inventory of Sigma 17-70 f2.8-4.0, but can obtain it.
We can have it from 270 to 300 dollars including the shipping charge.
As there are not many fisheye lenses of f2.8 but it is popular in Japan,
we cannot purchase it at low price.
We checked in various places, and found that you can purchase it
at eBay at lower price than the one we purchase in Japan.
We apologize that we cannot be of your help.

「日本郵便の担当に確認しました。既に日本からオーストラリアに発送されている
荷物なので日本サイドからは分からないと言われました。オーストラリアの関税は早い時と
時間がかかる時があります。今回も関税で時間がかかっているのだと思われます。」

I checked a person who is in charge in Japan Post. He or she said that he or she could not find it in Japan since it is an item that has been already sent from Japan to Australia.
Sometimes it takes long time to be cleared at the customs in Australia but sometimes it takes short time.
I assume that it is taking long time this time.

私は○○会社のＣＥＯの○○です。
先日、我々がeモールに出品している下記のギターのリストが削除されました。
まず、我々はG社のギターの大ファンです。
Ｇ社の知的財産権を侵害するつもりはありません。

今後もＧ社の素晴らしいギターを多くのお客様に販売して行きたいと考えております。
我々は日本から1/22からアナハイムで開催されるNショウに参加します。
我々はＧ社のギターを販売するための商談をしたいと考えております。
アナハイムのＮショウでは誰を訪ねれば良いかアドバイスを頂けませんでしょうか？

I am xx , CEO of xx.
A few days ago, a list of the following guitars that are listed at e-mall by us was deleted.
At first, we are an enthusiastic fan of the guitars manufactured by G.
We do not intend to violate an intellectual property right of the G.

We are going to sell the superb guitars manufactured by the G to many customers.
We are going to participate in N Show that is going to be taken place in Anaheim from Japan
from January 22nd.
We are considering discussing the business for selling the guitars manufactured by the G.
Would you please advise us to whom we should visit in the N Show in Anaheim?

⚪︎⚪︎から振り込みに関するお話は伺っておりましたので問題ないです。また、こちらのギターは日本国内で$13000で販売していたもので、私が提示した$9999は、ebayとpaypalの手数料がかからないためにできた特別な値段です。ですので、全額銀行振り込みでお願い致します。火曜日に入金されるようでしたら、日本では翌週の月曜日(1/26)に入金確認ができると思います。

I heard from xx about the payment, and there is no problem.
This guitar has been sold in Japan at 13,000 dollars.
The 9,999 dollars that I suggested is a special price where you do not have to
pay for the fee at eBay and Paypal.
For this reason, would you pay in full to the bank?
If you pay on Tuesday, I can check it on January 26th Monday of the next week.

また、明日から私を含めた⚪︎⚪︎チームはアメリカ、アナハイムで開催されるNAMM show 2015にバイヤーとして参加してきますので、発送は最短で1月27日になります。ご入金お待ちしております。

xx team including me will participate in NAMM show 2015 that is taken place in Anaheim from tomorrow as a buyer. For this reason, I can send it on January 27th at the earliest. I am looking forward to your payment.

商品欄を確認しましたところ、確かに私はサイズを66mmと書きました。
これは私のミスです。誠に申し訳ありません。

一般的な日本の剃刀は、刃先の長さは40mm前後なので、あなたが買った
剃刀は通常のサイズのものです。

次回、購入の際にディスカウトしますので、今後とも宜しくお願いします

-

分かりました。私はあなたの提案を受け入れます。$75を返金しますので、
私は月曜日にPaypalに連絡して、返金の手続きを行います。
どうかご理解のほど宜しくお願いします

-

私は自信を持ってあなたにおすすめする

I checked the column of the item.
I filled out 66 millimeters as the size.
It is my mistake, and I apologize to you.

The top edge of most of the Japanese razors is around 40 millimeters,
so the one you purchased is the normal size.
I will give you a discount when you purchase the next time.
I hope you understand me.

I understand it. I will accept your proposal.
I will refund you 75 dollars, and arrage for refunding
by contacting Paypal on Monday.
I hope you understand me.

I recommend it to you with confidence

また、○○楽器の○○社長とお会いする機会がありますので、あなたからの感謝のメールを見せても大丈夫でしょうか？日本以外のお客様からあのような感謝のメールがあると知れば、大変喜ぶとおもいます。この度は、当ストアを利用して頂き誠にありがとうございました。また何か欲しい楽器がございましたら、当ストアに取り扱いがなくても日本国内からお探しできますのでお気軽にお問い合わせください。また、リピーターのお客様にはディスカウント金額での販売が可能です。あなたのお友達にも是非広めてください。

I am going to see the president of ○○. May I show your e-mail expressing gratitude to him?
I am sure that he will be very happy if he sees an e-mail expressing the gratitude from the customer from foreign country.
Thank you for shopping with us this time. If you need some musical instruments again, please let us know without hesitation. We can search them in Japan even if we do not have them in our store.
We can also sell the items to those who purchase from us repeatedly by discouting. Would you please tell it to your friends?

G社のギターに関する連絡を頂き感謝いたします。
我々はG社の商標権を侵害するつもりはありません。
今後もeBayのポリシーに乗っ取ってリスティングをしていくつもりです。

今後の参考にしたいので、どのモデルは商標権の侵害にあたり
どのモデルはeBayに出品しても問題無いのか、その基準を教えて
欲しいのです。

eBayには無数のGibsonのギターがリストアップされています。
今後、我々がリスクのあるギターを気づかないうちに販売してしまわない為にも
アドバイスを頂きたいです。

We appreciate that you contacted us regarding the guitar manufactured by G.
We are not going to violate a trade mark right of the G.
We are going to restate subject to the policy of eBay.

As we would like to use for the reference in the future,
would you please let us know the standard where which model violates the trade mark right and which model we can list at the eBay without causing a problem?

A limited number of the guitars manufactured by the G have been listed at the eBay. May we ask you the advice to prevent that we might sell the guitars with risk unconsciously in the future?

翻訳業務の料金のお支払についての確認です。
11月分までのお支払状況を確認しましたが、10月分の翻訳料金につきまして入金が確認できておりません。
10月分の請求書を添付しますので、確認いただき、お支払をお願いします。
それではよろしくお願いします。

I am writing about the payment of the translation fee.
I checked the payment until November, and found that the receipt of the payment until October had not been checked yet.
I am going to attach the invoice for October, and would you please check it
and make a payment to me?
I appreciate your cooperation.

クレジットカードに手数料が付いていたので先程ペイパルを通して購入しましたが購入できません。
最後まで進んだらこのようなメッセージが出てきました。

どうすればいいですか？
一応キャプチャーを送ります。
至急購入しなおしたいので、もう一度クーポンを送って下さい。

As there was the fee at the credit card, I tried to purchase it via Paypal a few minutes ago, but I could not purchase it.
i proceeded to the last part, and found this message.

How can I handle it?
I will send a capture.
As i would like to purchase it immediately, would you please send the coupon again?

購入を検討しています。質問があります。
このPluginはABCのThemeに対応しているのでしょうか？購入するとABCのTheme用にカスタマイズしてくれるのでしょうか？
投稿欄が特殊なのでおそらくカスタマイズしないと動作しないと思います。

I am considering purchasing it. I have a question.
Is this plugin compatible with the theme of ABC?
If I purchase it, could you customize it to be used
for the theme of ABC?
As a column of posting a message is special, it will not work unless
it is customized.

お客様が困っているようなので
今回は払い戻し対応をさせて頂きます
商品が届かずに残念ですが
宜しいでしょうか
もし商品が届いたようでしたら
教えて頂けると助かります
ご連絡お待ちしております

了解致しました
それではすぐに返金対応致します
Paypalから支払いがあるまで
しばらくお待ち下さい
この度は当ショップをご利用頂きありがとうございます

As you are at an inconvenience, we will issue a refund to you this time.
We are sorry to hear that you have not received the item.
Do you agree to the refunding?
If you receive the item, we would be glad if you let us know.
We are looking forward to hearing from you.

We understand it.
We will refund immediately.
May we ask you a little patience until you receive the money from the Paypal?
Thank you for shopping with us this time.

少量の注文を想定しているとの事ですが、実はそういった場合でも当社から買うよりUSPSで発送してくれるアメリカの小売店から買う方が安くなります。当社も少量のサンプル品を買うときは以下のN社やH社をよく利用しています。

例えばA商品を購入する場合、マレーシアまでの送料を含めた当社の見積もりは約$230ドルになりますが、N社は約$238、H社は約$213となり、H社が一番安くなります。我々の商品価格にはアメリカと日本との物流コストが加わっているので割高になってしまうのです。

I heard that you are planning to order by small amount.
Even in that case, it is more inexpensive to buy from the retailers
in the States that send by the USPS than buying from our company.
We also use N and H when we buy an item by sample by small amount.

For example, let us look at purchasing A. By our estimate, it is 230 dollars to Malaysia including the shipping charge. In the meanwhile, in case of N, it is about 238 dollars and about 213 dollars in case of H, which means that H is the most inexpensive. As the cost for distribution of the States and Japan is added to our price, it is kind of expensive.

Paypalの口座を確認しましたが、
あなたはまだ支払いを行っておりません。システムに問題が
あるようでしたら、Paypalに問い合わせてください

-

あなたは先月に落札した商品の支払いを行っておりません。
発送の準備はできましたので、お支払をお願いいたします

-

私はあなたに間違って発送してしまった商品の返送を
お願いしました。返送料金の＄33も支払い済みです。
お手数をおかけしますが、宜しくお願いします

-

私はあなたに$50を返金した場合、すでに大幅に値引き
しているので赤字になります

I checked an account of Paypal, but you have not paid yet.
If there is a problem at the system, could you inquire to the Paypal?

You have not paid for the item that won the bidding last month.
As I prepared the shipping, may I ask you to pay for it?

I asked you to return the item that I had sent to you by mistake.
I have already paid 33 dollars.
I hate to give you an extra work, but I hope that you understand me.

If I refund 50 dollars to you, I will be in the deficit as I give
you a large discount.

ご連絡ありがとうございます。

商品ページを見てもらえばわかると思いますが
ギャランティーカードは付属していません。

ですが、間違いなく本物です。
正規店で検査してもらっても構いません。

私は時計を何台も販売しています。
そして、専門店にて購入もしています。

それでも、お気に召さない場合は返品も可能です。
返送料はバイヤー様にご負担になってしまいます。

お返事お待ちしています。

Thank you for contacting me.
As you can see at the page of the items,
I do not attach the guarantee card.
However, I am sure that it is an authentic item.
You can check it at a regular shop.

I sell several watches, and also purchase them at a special store.
If you still do not like it, you can return it, but you have to pay
for the shipping charge when you return.
I am looking forward to your reply.

評価を拝見しました。
この度はご不便お掛けして申し訳ありませんでした。

ご納得頂けるよう対応させて頂きたいと思っております。
まず、詳細を聞かせて頂けますか？

返品・返金も可能です。

私はebay販売で生計を立てており、誠実に取り組んでいます。
ebayのポリシーもしっかり守っております。

ご納得頂けるよう対応させて頂きます。

お返事お待ちしています。

i saw the rating.
I apologize to have caused an inconvenience to you this time.

As I would like to handle it sufficiently to make you understand,
would you please let me know the details?

You can return the item and I can issue a refund to you.

I make a living by the sales at eBay, and work on the items conscientiously.
I comply with the policy of the eBay.

I work hard enough to make you feel satisfied.

I am looking forward to your reply.

下記のような警告メッセージがきました。


自分なりに手順にそって修正いたしましたが、昨日同じ内容の警告メッセージがきたので連絡させていただきました。どこか修正ミスがあったのかもしれません。

もし問題があるようでしたら、すぐに修正したいと思いますので、修正ヶ所と手順を詳しくご連絡いただいればと思います。

何卒よろしくお願いします。

I received the following warning.
I corrected it based on the procedure by myself, but I received the same warning again yesterday and contact you. I might have made a mistake in its correction.

If there is a problem, I am going to correct it immediately.
I would be glad if you let me know where I should correct and its procedure in detail.
I appreciate your understanding.