スージー (sujiko) — 翻訳実績

ご意見ありがとうございます。

＊＊さんや他の寮のメンバーに話を聞きましたが貴方の言うとおり、皆さんのスケジュールへの配慮が出来ていなかったようです。

今後は、皆さんの予定をきちんと伺ったうえで日程を決めるように＊＊さんには指示をしておきました。

今後も社員寮に関しては＊＊さんが作業することがあるかと思いますが、何かあれば私に直接貰えれば対応します。

Thank you for your opinion.

I asked an opinion to xx and other members of the dormitory.
As you said, we did not give a consideration to their schedule.
I told xx to decide the schedule after checking their schedule from now.
XX will continue to work in the dormitory for employees.
If you have some questions, please let me know.
I will work on it.

ご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございません。

運送会社に荷物の追跡を依頼しましたが、どこにあるかわからないとの事です。

弊社から荷物は出荷しているのですが、お手元に届かず、長い間お待ちいただいておりますので、全額ご返金させて頂きたいと思います。

どうぞ、よろしくお願い致します。

We apologize to have caused you an inconvenience.
We asked a delivery company to track the item.
They said that they could not find where it was.

As we send the item, and you cannot receive it for a long time, we will refund you in full.
We appreciate your understanding.

こんにちわ
ご注文頂いた商品についての連絡です
入金がまだお済でないようですが
ご注文頂いた商品は別のショップで売れてしまいました
現在、入荷の予定がありませんので
ご入金頂いても配送することができません
支払いはこのままされなくて大丈夫です
今後また商品が入荷することがあれば
真っ先にお知らせ致します
宜しくお願い致します

大変申し訳ないのですが
その商品は取り扱ってません
この度はせっかくご注文頂いたにも関わらず
お役に立てずに申し訳有りません
また私のショップをご利用くださると嬉しく思います

Good day.
I am writing about the item you ordered.
You have not paid for it yet, but the item has been sold out in another shop.
As we are not going to receive it, we cannot send it even if you make a payment.
So you should not pay.
If we receive the item again, we will let you know immediately.
Thank you for your understanding.

We hate to say, but we do not handle it.
You made an order, but we are sorry that we cannot be of your help.
We are looking forward to shopping with us again.

商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。

日本からドイツへの荷物は、税関にて止められている可能性がございますので、調査をしてみます。

今月の10日までにお客様の元へ荷物が届かない場合は、全額ご返金させて頂きます。

どうぞ、よろしくお願い致します。

We apologize as the item arrives late.
The item sent from Japan to Germany might be stopped at the customs.
We will check it.
If you do not receive it until the 10th this month, we will refund you in full.
We appreciate your cooperation.

tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！

試聴動画はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【商品概要】
アーティスト名：tofubeats
タイトル：First Album Remixes
デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート
定価：1200円

It was decided that the tofubeats major 1st "First Album" by remixes version was going to be released by digital and analog.

You can see the moving picture here.
http://www.youtube.com/watch?v=6ZpcugfuzA

(Summary of the item)
Name of artist: tofubeats
Title: First Album Remixes
Digital: Released on January 28th 2015 Wednesday and we start accepting
the reservation at iTune from January 14th (Tuesday).
Price: 1,200 Yen

■予約リンク先
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

アナログ：2015年3月14日（土）
定価：1800円（抜）

■予約リンク先
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

収録楽曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix

Link for reservation
http://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

Analog: March 14th 2015 (Saturday)
Price: 1,800 Yen excluding tax



Link for reservation
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

Recorded songs:
1. Don't stop the music feat. Chisato Moritaka--Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe--RAMZA Remix

この注文商品はキャンセルしたのに届いてしまいました。
キャンセル手続きをした後に発送されていました。
返品したいです。
送料無料で返送できますよね？
返送手配方法と返金手続きを依頼します。

このブランドの直販サイトを見ると、30日間返品可能と記載されています。
問題なく返品できるかと思いますが。
なぜ返品できないのでしょうか？
送料を負担すれば、返品できますか？

早急に返信して下さい。

Although I cancelled this item, I received it.
It was sent after I had arranged for the cancellation.
I would like to return it.
I believe that I can return it without paying for the shipping charge.
I request the arrangement of returning and refunding.

The website of the sales for this brand says that we can return the items for 30 days.
I assume that I can return it without any problem.
I wonder why I cannot return it?
If I pay for the shipping charge, can I return it?

I appreciate your immediate reply.

お気持ちお察し致します。
私も早く解決したいと考えています。

私は何回もEMSそしてあなたの国に商品の状況を確認しています。
あなたの国からの返事が一切ありません。
日本のEMSからはまだあなたの国にあるので
配達する指示を出しているっと言う回答でした。
とにかく商品の所在さえわかればすぐに返金します。

あなたの気持ちもわかりますが
私として商品の状況がわからないと対策がとれません。
ご理解ください。

今日も問い合わせてるので回答あり次第すぐにご対応します。

I understand how you feel.
I would also like to solve it as soon as possible.

I have checked EMS and your country regarding the item
several time, but I have not heard from your country yet.
The EMS said as the item was still in your country, they told them
to delivery it.
I will refund you immediately after finding the whereabout of the item.

I understand how you feel.
I cannot find how to work on it if I do not know the situation of the item.
May I ask you to understand it?

As I inquired today again, I will work on it as soon as I receive the answer.

先日送信させて頂いた希望する素材についてのメールはご確認頂けましたでしょうか？
ご確認頂けておりましたら見積もりのご返信をお待ち致しております。
よろしくお願い致します。

Have you checked the e-mail regarding the material we request that we sent a few days ago?
If you have checked it, we are looking forward to your reply including the estimate.
We appreciate your cooperation.

通関(TNT)から到着の電話がありました。「ANIMAL SNEAKERS 2足」が通関書類に「レザー100%」と記載されていると連絡がありました。これは間違いで「合成繊維100%」です。日本では革靴の輸入関税が非常に高いです。1足30€以上かかります。間違いを正した通関書類をメールに添付して送ってください。日本の通関への提出書類です。こちらから通関業者(TNT)に書類をFAXする必要があります。大至急ご対応ください。

We received a call from the customs clearance (TNT). They said that "2 pairs of animal sneaker" was listed as "100 percent by leather" in the document of the clearance. This is wrong, and it should be "100 percent by synthetic fiber". In Japan, import duties for the leather shoes is very high. 30€ is required for 1 pair. Please send the corrected clearance document by attaching at the e-mail. It is a document we submit to the clearance in Japan. We have to send the document to the clearance dealer (TNT) by fax. We appreciate your prompt handling.

先日仕入れた、11694の売れ行きが好調ですので、もう一度仕入れさせてください。
現在は、香港に何本在庫がございますか？在庫があれば10本仕入れさせて頂きたいです。

それと、本当に私たちは何度も在庫表をチェックしていますので、香港の在庫リストも定期的に送って頂けると幸いです。

The 11694 we purchased a few days ago sells well, and we would like to purchase it again.
How many do you have in the inventory in Hong Kong? If you have the inventory, we would like to purchase 10 pieces.

As we check the list of the inventory repeatedly, may we ask you to send the list of the inventory in Hong Kong on regular basis?

私は今日、PayPal口座から$** USDもの多額の資金が引かれていると気づきました。
突然PayPalに異議を上げられたことで私は大変驚き困っています。

まず、このギターの取引について事前に何度も写真をお送りしておりました。
照明や写真の写り具合で実物と見え方が異なる場合が
ある事もお伝えしていました。

「Can I ship it to you?」と確認をして
「yes you can」と返事を頂いたのでギターを発送しました。

Today I found that as much as xxx US dollars were deducted from the account of Paypal.
As the Paypal made an objection to me suddenly , I am so surprised and in an inconvenience.

First I sent the picture several times for the trading of this guitar.
I told you that sometimes the real guitar is different from the one in the picture due to
lighting and how it is taken in the picture.

I asked you by "Can I ship it to you?".
I sent it to you as you answered by "Yes. You can."

最近、メールサーバの調子が悪いらしく、メールが相手に届かないことや、自分に届かないことがあります。
メールが届いているかどうか不安なので、開封確認を設定してメールを再度送信させていただきます。
何通も同じメールを送信して申し訳ありません。

Recently the condition of the e-mail server is not good, and sometimes I can neither send nor receive the e-mail.

As I am not sure if the e-mail is sent appropriately, I will send it again by setting the confirmation of opening the e-mail.
I apologize that I have sent the same e-mail repeatedly.

Aさんも御社と打合せをしたいと言っていますので是非お願いします。

尾上が御社と打合せ可能な日時は以下の通りです。
3月2日（月）11:00-12:00
3月3日（火）15:15-16:00

どちらの日程で調整すべきか教えてください。
また、そのMtgに御社から参加されるメンバーも教えてください。

あと御社が現在アプローチしている弊社グループのメンバーについて予め教えておいてください。

As A would like to talk with your company, would you give us an opportunity to talk with us?

Onoue can talk with you in the following time.

March 2nd (Monday) 11:00 to 12:00
March 3rd (Tuesday) 15:15 to 16:00

Please let us know which day we are going to adjust, and who is going to
participate in the meeting from your company.

May we ask you to tell us the members of our group that you are approaching?

承知しました。
お役に立てず申し訳ありません。

なるべく早くご返金します。

今、EMSより以前にお送りした商品がどうなっているのか確認中なのです。
そして、いちお現時点ではそちらの国にあり再配達をするという事になっています。
破損や紛失との事でしたが、確認が取れ次第ご返金します。

入れ違いになる可能性もありますので
なので、回答が来るまで少々お待ち頂けますか？

We understand.
We apologize that we were not of your help.

We will refund you as soon as possible.

We are checking the condition of the items that we had sent before by using EMS.
We found that the items are in your country now and they are going to be delivered again.
We heard that they were damaged or lost. We will refund you after we check them.

If they are delivered while we are checking , it causes a problem
So could you please wait until we receive the result?

HDMIケーブル
USBケーブル
欠品しています。
boxは不明です。

状態はとてもいいと聞いています。
まだ私の手元にはないので詳しい状態を把握していません。

状態や付属により少し返金します。
ただ国内でも高価な商品でなかなか中古で状態がいい物はなかなか手に入りません。
返金もお気持ち程度になってしまいます。
その点だけまずご理解ください。

よければ、注文を入れます。
どうしますか？

I am lack of HDMI cable and USB cable.
I do not know the condition of the box.

I heard that the condition is very good.
As I do not have it with me, I cannot understand the condition in detail.

I will refund you in accordance with the condition and the accessory.
As it is an expensive item in Japan, we can hardly find the used one in good quality.
I can refund you by small amount as my apology.
I hope that you understand it first.

If you like it, I will order it.
Would you like it?

間違った商品を送ってしまい大変申し訳ありません。

お手数をお掛けしますが、まずは商品を日本へ着払いで返送頂けますか。

日本へ送る際に追跡番号付きで配送して頂き、追跡番号で出荷の確認が取れ次第、

1.交換がご希望でしたら代わりの商品を送ります。

2.返品がご希望でしたら、全額返金させて頂きます。

まずは、ご希望をお聞かせ頂けませんか。

We apologize to have sent you the wrong item.
We hate to ask, but would you return the item to Japan at COD first?
Please return by attaching the tracking number to Japan, and we will
do the followings after checking the shipment by using the number.

1. We will send a replacement if you request exchanging.
2. If you request returning the item, we will refund you in full.

Please let us know which one you prefer.

こんにちは
ウクライナに発送できます。ウクライナへ送った場合の到着日数は検索しても出てこないのですが、EMSはスピード郵便なので、税関に長期間止められたりしなければ、通常は１週間から10日前後で到着すると思われます。インボイスの記載額は可能な限り対応します。ただし、取引数が多いので、お手数ですが、落札後にコンタクトセラーからメッセージを入れてください。送料20USDをディスカウントします。落札後、送料値引きしたインボイスを送りますのでそれでお支払いをお願いいたします。よろしく

Good day.
I can send to Ukraine.
I cannot find how many days are required for sending to Ukraine in the searching.
However, as EMS is a speedy service, it will arrive there from 7 to 10 days usually unless it is
stopped at the customs for a long time.
I will fill out in the invoice as much as possible.
However, as the number of the trading is large, would a contractor send a message
after winning the bidding?
I will give you 20 US dollars discount as the shipping charge. After winning the bidding, I will send the invoice
after discounting the shipping charge. Could you pay by it? I appreciate your understanding.

後部座席のエアコンについてですが、トヨタに確認したことろ、2009年までに製造されたランドクルーザーには後部座席のエアコンがそもそも存在しませんでした。　装備に関する我々の入力ミスでした。誠に申し訳ありません。

オーディオ取説の英語版にについてですが、当製品は日本モデルであり、残念ながら英語版の取説は作成されておりません。　もし、使用方法についてご質問があれば、その都度写真を送っていただければ、操作方法をご案内することは可能です。　あなたのメイルアドレスを返信いただけますか？

Regarding the air conditioning at the back seat, we checked Toyota, and found that no air conditioning had been set at the back seat of the Land Cruiser. It was our mistake of inputting for setting.
We apologize to you.

Regarding the English version of the manual of audio, it is the Japanese model, and we regret to say that the manual of the English version has not been created. If you have a question for how to use it, we can show you how to operate it if you send a picture at each time. May we have your e-mail address?

製造に使用した糊があちこちについていて形が歪んでる物、ロゴが剥げている物もあります

以前の紙箱で使用していた紙が良いと思います。
仕上がりも依然の物の方が良いですが
００に取り扱って頂くので、紙の質や仕上がりがもっと良い箱が必要です。
箱代は高くつくかもしれませんが、超高級ブランドを売っている所ですので
箱に問題点がある事を指摘されるのは好ましくないです

高級ブランドと同じ品質の箱を作って下さい。

日本市場向けに旧ロゴで注文する条件は理解しました
それについては少し検討してから決めます。

I found the glue used for manufacturing it, and some items were bent and the color of the logo of the item was partly removed.

I recommend that you use the paper you had used for the paper box.
The item you created in the past had been finished in better condition.
As xx is going to handle it, we need a box whose quality of the paper and the finish
are better.
The box might be expensive. However, as they sell the super high quality brand,
it is not good if they indicate a problem at a box.

Would you create a box whose quality is the same as that of the high quality brand?

We understand that we order by using the old logo for the Japanese market.
We will decide it after considering it for a while.