スージー (sujiko) — 翻訳実績

このゴルフドライバーはK社の２０１３年モデルです。
私はメーカーの担当に確認しました。
このTOUR ADのシャフトフレックスはメーカーから発売されているのは、S　/　SR　/　R　/　R２の
４タイプです。元々、R１という設定のフレックスは製造されておりません。

今でしたら、RもR２もどちらも在庫がありますので手配可能です。
このシャフトはVOLTiO専用オリジナルシャフトです。ヘッドと完璧なマッチングを実現しました。
送料無料の特価です！とてもおすすめのドライバーです！

This golf driver is a model of 2013 manufactured by K.
I checked with a person in charge of the manufacturer.
The shaft flex of this TOUR AD that has been sold by the manufacturer
are the 4 types such as S/SR/R/R2.
The flex that is set as R1 has not been originally manufactured.

We have both R and R2 in the inventory now, and can arrange for them.
This shaft is the original one for VOLTIO. It is matched with the head by 100 percent. We offer a special price without charging the shipping charge.
We recommend it to you strongly.

丁寧なお返事ありがとう。
わかりました。
私は頑張ります。

つまり、商品が到着3日が経過して評価を返してもらってもも資金解除出来ないと言う事ですね？

最初の販売から90日経過してアメリカ宛てに25個販売しないと解除は出来ないと言う事ですね。

こういう理解でいいですか？

Thank you for your polite reply.
I understand it.
I will work hard.

In other words, it means that even I receive the rating 3 days after the arrival of the item, the fund will not be release.
Unless I sell 25 pieces to USA 90 days after the first sales, the locking will not be released.

Do I understand the above appropriately?

昨日、私のアシスタントの●から御社にセキリティのロック解除依頼をしました。
その際に不正にアクセスして商品登録された可能性がある商品9個について
私自信が登録したことをメールで連絡すれば、ロックを解除してくれるとのことでしたので
ご連絡します。

以下登録商品の確認をしてください。
そしてロック解除をお願いします。

私は御社の担当者ごとに違う指示を言うので疲れました。

このメールで最後にしたいです。
無事に解除されることを願っています

Yesterday my assistant xx asked your company to release the locking.
You said that if I let you know that I registered 9 pieces of the item that might be
registered by illegal access, you were going to release the lock. For this reason, I am writing to you.

I ask you to check the registered items below, and release the locking.

I am sick and tired as each person in charge of your company gives me a different instruction.

I would like this e-mail to be the last one.
I keep my fingers crossed that it will be released safely.

先ほど送った商品ナンバー、ID,伝票番号、到着の日付は確認したら到着後3日は経過しています。
評価も返して頂いております。
バイヤー様からもとてもいい評価を頂いています。
私の評価も確認してください。
私は発送後、すぐに伝票番号をアップしています。
下記がEMSの到着確認アドレスです。

私は販売順調なので早く資金ロックを解除してほしいです。
私の販売状況や商品の到着を確認してください。
お願いします。

I checked the item number, ID, slip number and arrival date that I sent a few minutes ago, and found that 3 days have passed after its arrival.
I received the rating.
The buyers rated me highly.
Please check my rating.
I upload the slip number immediately after the shipment.
The address for checking the arrival by EMS is listed below.

As I am doing well in my sales, I would like to release the locking of the funds immediately.
Would you check the status of my sales and arrival of the items?
Thank you.

先日はありがとうございました。

一つ質問があります。
貴社の校正試験所はNIST/nvlapの認定を受けているそうだが、
貴社の製品にnvlapの認定校正証明書をつけることは可能だろうか？

また、nvlapの認定校正証明書のサンプルなどがあれば見たいです。

宜しくお願いします。

Thank you a few days ago.

I have a question.
The correction center of your company is authorized to be NIST/nvlap.
Can you attach the certificate of authorization of the nvlap at your items?

If you have a sample of the certificate of the nvlap authorization, I would like to see it.

Thank you for your cooperation.

620S, 640Sなどの製品は、NVLAP認定校正証明書を発行できますか。
また、もしnvlap認定校正証明書のサンプルがあれば見たいです。

翻訳サービスを使用しているのでわかりにくいかもしれない。

Regarding the item such as 620S and 640S, can you issue a certificate authorizing NVLAP?
If you have a sample of the certificate of authorizing the NVLAP, I would like to see it.

As I use the translation service, it might be difficult to communicate with you.

ケースを確認しましたところ、D社のネームプレートはついていません。
しかしながら、このケースはD社の純正品ケースです。

先程メーカーの担当者に確認しましたところ、現在ネームプレート付きのハードケースは生産していないとの事です。当社で販売済みの他のD社製品も最近はネームプレート無しのケースです。
ネームプレートを生産していた工場が既に生産を完了しており、今後もネームプレート付きのハードケースを生産する予定は無い様でございます。
こちらはギターもケースも正規品ですのでご安心ください。

We checked the case, and found that the name plate of D was not attached.
However, this case was manufactured by D by 100 percent.

We checked with a person in charge of the manufacturer a few minutes ago.
They said that they are not manufacturing the hard case with the name plate.
The other items manufactured by D that have already been sold in our company have no name plate recently, either.
The factory that had manufactured the name plate stopped the manufacturing, and they have no plan to manufacture the hard case with the name plate in the future.
Our guitar and the case are regular one, and please do not worry.

購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861
※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。

LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。

検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索

You can purchase at http://line.me/R/shop/detail/3861
※ You can see it at iPhone/the terminal of Android where LINE is installed.

LINE STORE: https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※You can see it only by iPhone/Android/PC

How to search: Search by "AAA" at the LINE STORE.

３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
ウィジェット対応なので、素早くメモの確認もできます。

【特徴】

登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。

そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。

We can register the text, picture and voice at the 3 spaces and check them quickly.
It is an application where you can take a small memo without hesitation.
As it is compatible with widget, you can check the memo quickly.

(Characteristics)
The maximum number of the memo you can register is 3.
You cannot register many memos.

In the meanwhile, you do not have to retrieve as there are only 3.
As they are registered by overwriting on the space that is already prepared,
you do not have to work on the complicated works such as deletion and management of the memo that has not been used any more.
It is good "for the memo where we would like to check soon without hesitation".

また、登録したメモはウィジェットに表示することができますので、必要な時に素早く確認することができます。

・買い物リストや自局電話番号、住所などの覚書きに。
・備忘録のための画像メモに。
・あまり長くないは音声メモに。

[ご注意ください]
・ウィジェットはロック画面においても表示されます。セキュリティ上問題のあるメモを登録する場合にはご注意ください。
・ウィジェットにメモを表示するにはウィジェット中の「編集」で「※」を表示するように設定します。詳細はアプリ中の「※」をご確認ください。

As you can also show the registered memo on the widget, you can check it quickly when it is necessary.

List of the shopping as well as memo of telephone number and address
Picture memo for memorandum
Voice memo in case where it is not too long

(Notes)
The widget is also shown on the screen of locking. We ask you to be careful
when you register the memo that has a problem in security.
We ask you to set "※" by "edit" in the widget when you show the memo on the widget. For details, please refer to "※”in the application.

要求があり電話で伝えた内容
・生年月日
・アカウントID
・住所
・メールアドレス
・私の友人のKをSecondary contact personに指定してください。
・電話番号
・第三者のアクセスは自分であること。ホテルに宿泊したときにいつもと違うIPアドレスで
アクセスしたことが原因

私は英語がはなせないので友人のKから電話して問題を解決したい。

いいですか？
誰宛に連絡すればいいですか？

The details we told you by telephone as we were asked.
Date of birth
Account ID
Address
E-mail address
Please designate K who is my friend as the secondary contact person.
Telephone number
The third person who made an access is me.
The cause was that I accessed by using the different IP address from that I always use when I stay at the hotel.
I cannot speak English, and I would like K who is my friend to make a call and
solve the problem.
Is it all right for you?
To whom should I contact?

2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。

※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。
詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。

If you join AAA Party (make a payment) until February 11th 2015(Wednesday), you can participate in the priority reservation by lottery.

※ All the tickets are by lottery. Even if you join the Party, we do not guarantee to give you the seat all the time. We appreciate your understanding in advance.


※ We are going to start accepting the reservation of the fan club ticket by priority on February 18th 2015 (Wednesday).
After we decide the details, we will announce it on the website of the fan club.

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。
※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

(Concert)
We accept the priority reservation of the fan club by lottery for the concert that is going to be held in June this time.
※ We are going to accept the priority reservation of the fan club by lottery for the concert that will be held in July.

June 17th 2015 (Wednesday)
Osaka Castle Hall in Osaka
All the seats are reserved: 8,500 Yen
Family seat: 8,500 Yen

June 18th 2015 (Thursday)
Osaka Castle Hall in Osaka
All the seats are reserved: 8,500 Yen
Family seat: 8,500 Yen

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円


【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

June 27th 2015 (Saturday)
Sekisuiheim Ice Arena in Makomanai, Sapporo
All seats are reserved: 8,500 Yen
Family seat: 8,500 Yen

(Members who are eligible for the reservation)
Those who joined (made a payment) AAA Party until 23:59 on February 11th 2015 (Wednesday) and have a ticket that is effective after February 2015.
※ Those who have a ticket that is effective until the end of January 2015 must apply for its continuation by the designated day.

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

(Deadline of joining the fan club)
Deadline of the payment: 23:59 on February 11th 2015 (Wednesday)
You must designate the "payment by convenience store" or "payment by credit card" for the payment of the annual fee.
If you select the payment by using the payment form, you might not be in time for the deadline of the payment. After prejoining, we ask you to make a payment until 23:59 on February 11th 2015 (Wednesday).

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。


ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

(Notes)
※ You can participate in the priority reservation of the fan club by lottery after the member number is issued.
※ As all the communication is made by e-mail, we ask you not to change your e-mail address during the reservation period.

(Annual fee)
4,200 Yen
※ You must pay 200 Yen additionally as the payment fee.
We appreciate your understanding.

You can join here.
https://c.avex.jp/aaa/reg/

■料金:
お一人様5,200円（サービス料・消費税込）

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
PC・モバイル
http://l-tike.com/
電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：53361

Fee:
5,200 Yen per person including service charge and consumption tax

(Accepting the general ticket)
Date of sales: From 10:00 on January 23rd 2015 (Friday)
Loppi set at Lawson and Mini Stop across the nation
Personal computer and mobile
http://l-tike.com/
Telephone: 0570-084-005 (L code is required/can listen to the automatic tape for 24 hours)
L code: 53361

本来であれば、直接お伝えするべきところ、
英語を口頭で伝える自信がないので、
メールでごめんなさい。

I should tell you in person.
However, as I cannot get my message across in English orally,
I am sending an e-mail. Sorry for it.

何度も言いますが私は昨日、自分自身で御社に電話して
ロック解除する為に必要な情報を伝えました。
Kのアクセス許可も依頼しました。

本人が電話したにも関わらずKのアクセスはなぜ許可されていないのですか？

なぜ、ロックが解除されないのですか？
社内で情報の共有をお願いします

I tell you repeatedly.
I called your company and told you the necessary information to remove the locking.
I also asked you to obtain a permission to access to K.

Although I myself called, why has the access to the K not been permitted?

Why has the locking not been removed?
I appreciate if you share this information in your company.

私は御社の指示通りに電話連絡して以下の内容を伝えました。
早くロックを解除してください。

おそらく、原因は私がホテルにとまってホテルのインターネット回線を利用したことが
原因です。
利用者が本人なので問題ありません。


他に何が必要ですか？



御社へ電話で伝えた内容
・生年月日
・アカウントID
・住所
・電話番号
・メールアドレス

As you told me, I called and told them the followings.
Please remove the locking immediately.

Probably the reason is that I used the Internet in the hotel
where I stayed.
As I am a user, I do not have a problem.

What else do you need?
Details of what I told you by telephone
Date of birth
Account ID
Address
Telephone number
E-mail address