スージー (sujiko) — 翻訳実績

今年の年末まで予約で埋まっているとは、素晴らしいですね。
その知らせを聞いて私も嬉しく思っています。

私は現在はCOVID-19のことをそれほど怖れていないので、トルコへ渡航したいのですが日本政府から現在欧州への出国中止を要請されているため延期とさせて頂きました。
政府からの要請が解除されたら、E氏に連絡をするので再度手術の日程調整をさせてください。

詳細な手術順序をご連絡頂きまして、ありがとうございました。私達のwebサイトに反映させて頂きます。

今後ともよろしくお願い致します。

It is good that reservation has been made for all days until the end of this year.
I am also happy to hear it.

As I am not afraid of Covid-19 much, I want to go to Turkey. But as Japanese government stopped leaving European countries now, I postponed it.
After its limit is removed, I will adjust schedule of the surgery again by contacting E.

Thank you for your process of the surgery in detail. I will show it on our website.

We appreciate your understanding in the future.

A発行の進捗はいかがでしょうか？
弊社今月が半期の締めになっており、今月中に出荷せよと社内で厳しく言われております。
明日には出荷許可をいただきたく存じます。

また、送付しましたCOOですが、内容問題ないでしょうか。
内容に問題がなければ、発行の準備をしたいので、必要部数も教えて下さい。

先方のご要望には添えるかと思います。ご要望によって価格が高くなることはありません。
Bの件については、すでにメール送付済みです。届いてないでしょうか。
最近、メールの送受信の調子が悪い気がしますね。

How is issuing of A going?
In our company, this month is the end of the half term, and we told to send within this month strictly.
May we ask you to permit the shipment tomorrow?

As for COO sent, have you found a problem in it?
If you did not find a problem, please tell me the number of copy you want since we have to prepare issuing it.

We are sure that we can satisfy the customer. The price will not go up by request.
As for B, it was already sent by email. I wonder if you received it?
I feel that sending and receiving an email does not work well recently.

返信下さい。ebay側は勝手にあなたに返金しましたが、あなたは私に商品を新品のまま返品する義務があります。もし返送しない場合は私は警察に報告します。あなたの住所も名前も知っていますので、日本からあなたの家へ行き、リールを受け取りに行きます。その際には飛行機チケット代金、ホテル代、私のかけた時間を計算して請求させていただきます。覚悟してください。弁護士にも相談して、弁護士から請求させていただきます。あなたの不誠実な対応は信じられません。覚悟してくださいね。

Please reply me. Ebay refunded you at their discretion, but you have an obligation to refund the item to me as brandnew one. If you do not return it, I will report it to police. As I know your address and name, I will go to your home from Japan and receive the reel. I will calculate the price of air fare, hotel and time I spent and charge them to you. Please understand it. I will consult with lawyer and he charges it to you. I cannot believe in your unconscientious handling. Please prepare for my action.

ABC Policyは現在ありません。　個人情報の取り扱いにかんしてだけ添付のものを使用しています。
今後ABC Policyについても精査して準備していこうと思います。
デジタル製品のショッピングモールをイメージして名付けました。
Bというパナマ法人にDの業務(プログラム等ホスティング関連)を一部委託しています。　
Aという日本の会社に2010年から働いており、年収は200K程になります。　

There is no ABC policy at this moment. The attachment is used only for handling of individual information.
I will search ABC policy in detail and prepare it from now.
I named it by imagining shopping mall of digital item.
I entrust part of the work of D (hosting such as program) to B, a Panamanian corporation.
I have been working in A, a Japanese company, since 2010, and make 200 k a year.

And from the get-go she’s played a character that takes no garbage, can fight anything, and is just as compatible as any of the men who have all the digits. That’s a cool badge to wear.

ゲットゴーから彼女は以下のキャラクターを演じました。ゴミを持たない、あらゆる事と格闘、全デジットを有する男たちと同じくらい適合。これはかっこいいバッジです。

出品する時に説明がありました。読まれましたでしょうか？コロナ影響で民間航空機の世界的削減により郵便局はアメリカ宛の航空便の引受を停止しております。アメリカ宛は船便のみ対応すると書いてあります。国際小包の船便にて８月１９日出発しました。それからひと月経過しておりますがあとひと月待ってもらえますか？USPSでも追跡が出来ており発送された記録が残っています。苦情をエスカレートすると強制返金となります。一旦返金した場合でも商品は届きますので取り返す手続を手配しなければなりません

It was explained when it was listed. Have you read it? Post office stopped accepting an item to USA by air due to reduction of airplane caused as a result of Coronavirus. It says that only the item sent by sea to USA is accepted. The international package by sea was sent on August 19th. One month has already passed after that. May I ask you to wait for another one month? The tracking was found by USPS. It says in the record that it was sent. If you escalate complaint, it will be refunded by force. As you will receive the item after refund, you have to arrange for receiving it again.

熱電対の数は3つです。3つで問題ありますでしょうか？
熱電対の取付穴のみで良いという意味でしょうか？（熱電対自体は不要？）
ヒーターは分割されておらず、1つです。分割したほうが宜しいでしょうか？
プラグを2つにすることは可能です。
リフティングボルト用の穴は図面の通り、1つで宜しいでしょうか。
念の為に、粘度等の樹脂の情報を再度教えて下さい。
取扱説明書は提出しますので、その中に記載します。
最短納期ですが、図面ご承認後、3ヶ月はかかりると思います。

The number of thermocouple is three. Is this number all right for you?
Do you mean that only a hole for setting the thermocouple is enough? (Is the thermocouple not necessary?)
The heater is not divided, and there is only one. Is it better to divide it?
I can divide plug into two.
Is one hole for lifting bottle as is listed on the drawing enough?
Please let me know information of resin such as viscosity again for reference.
As I will submit a manual, I will list it in it.
It will take three months after authorizing the drawing at the shortest for delivery.

We assured her that her words were the ones that we really wanted to hear. I felt like it was important to have an artist that was not chomping at the bit to do this. I wanted to work with an artist that did have a lot of questions about whether or not this was right for them so that we could fall in love with this project together.

彼女の言葉が私たちが切望していたことであることを彼女へ確信させました。これの実行にあたり少しもむしゃむしゃ食べないアーティストを見つけることが大切であると思います。それらについてこれが正しいか否かについて多くの質問を抱えたアーティストと働きたいです。そうすればこのプロジェクトを共に愛することができます。

It feels visceral when you get to see how far somebody travels when you kick them.

貴方が人を蹴った際、その人がどこまで到達するかを貴方が見た場合直感的に感じます。

現在、コロナの影響で日本からアメリカまでの輸送は、
Fedexのみが配送可能になっております。
送料は$80ですが、3～4日で配達いたします。
商品合計額が$500以上の場合、送料は$50でけっこうです。

-

現在、コロナの影響で日本からあなたの国までの航空便による輸送は、
大幅に遅延しています。

今後、商品合計額が$200を超える場合は、追加の送料なしで
速達郵便で配送いたします。

7日から10日で商品が到着すると思います。

再度、お買い物する場合は、$200以上をおすすめいたします。

Only Fedex is used to send from japan to the States due to Coronavirus now.
The shipping charge is 80 dollars, and I will send it in 3 to 4 days.
If the total amount of the item is more than 500 dollars, you do not have to pay 50 dollars as shipping charge.

The delivery by air from Japan to your country is very delayed due to the Coronavirus.

If the total of the item is over 200 dollars in the future, I will send by express mail without additional charge.

You will receive the item in 7 to 10 days.

I recommend that you purchase more than 200 dollars next time.

早急なご返信ありがとうございます。

質問が分かりずらくてすみません。
シリコンゴムの材料には塩素が含まれていますか？
それとも含まれていませんか？

Thank you for your prompt reply.

I am sorry that my question was difficult to understand.
Is chlorine included in material of silicone rubber?
Or is it not included?

ケース幅約40mm（リューズ含まず）
ラグ幅20mm NATOベルト
Ref.7016/0
シリアル7XXXXX
ドームプラ風防 リダン文字盤 ベンツ針 竜頭
ミッキー文字盤。
腕回り約19㎝

チュードルサブマリーナ 小バラサブです。
スイス製 自動巻 Cal.ETA2836-1
7月に点検を済ませてありますのでしばらくオーバーホールの必要はありません。

点検済ですが精度や完品当時のフルオリジナル状態にこだわりのある方やこだわりの強い方、
店舗と同じ対応をお求めの方にはお勧めしません。

Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included)
With of rug is 20 millimeters Nato belt
Reference: 7016/0
Serial: 7xxxx
Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown
Mickey dial
Size around arm: about 19 centimeters

Tudorsumbariner small baramabu
Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1
As it was inspected in July, you do not have to check in whole for a while.

It has been inspected. However, if you are concerned about its precision,and condition of the item when it was completed, we do not recommend it to you. We also do not recommend if you request the same handling as in the shop.

本日商品を受け取りました。リトグラフを購入しましたが、丸まった状態で到着し、梱包も不十分だったため潰れており
落札時のコンディションと大きく異るものです。返品と返金を要求致します。明らかに発送側の梱包不備であることは明らかですので何らかの対応をお願い致します。

I received the item today. I purchased lithograph, but it was round when I received it, and it was not packed carefully where it was damaged. It is quite different from the condition when I won the bidding. I request refund and returning of the item. It is clear that it is a mistake made by a sender. Please work on it to solve it.

very hard vinyl. I break more than 10 needles when rooting it. If you see this doll from another master with a lot of hair, there is a different quality of rooting, not 1 hair per hole.
that is, the rooting is coarser. I do not do that.
I will show you the doll with hair, but at the moment when I can add something/
I pait the doll, root and then I always add more layers of painting
complement the image of the doll (painting more layers) I already when she is with hair. then I fix it with a finishing layer and it is no longer possible to change

至極強靭なビニールです。固定する際１０以上の針を壊します。ふさふさした髪の毛がついた別のマスターからこの人形を見ると、固定の質が異なります。１穴につき１髪ではなく固定は固いので、私はこれをしません。
髪が付いた人形をお見せしますが、追加したり塗布したりする際、固定し、その後、塗布の層数を通常増やします。髪がある場合、人形のイメージを補強（多数の層を塗布）、その後、仕上げの層を固定、変更はこれ以降不可能です。

トングの先端に使用しているシリコンゴムには塩素が使用されているかどうか、日本の検疫所より質問が有りました。
こちら塩素は使用していないという回答で宜しいでしょうか？

I received a question from Japanese quarantine if chlorine is used at silicone rubber that is used at the top of tong. May I answer that the chlorine is not used?

Aの納期短縮ですが、正直短縮が厳しいのが現状です。

出来る出来ないは別として、土日出勤をすれば9月中に何本か用意することが
可能かもしれません。（弊社社内調整が必要です。）

1.必要な最低数量を確認して下さい
2.その数量から土日出勤するか等も含め工程を検討します
3.土日出勤になるため、その特別対応費用は請求します
　追ってお見積をお出しします

これはあくまで私の案で、社内での了解はまだ取れておりません。
最悪、社内で却下される可能性があることはご理解をお願い致します。
・

As for earlier delivery of A, it is difficult to deliver it earlier honestly.

Regardless of if I can deliver it or not, it might be possible to prepare several pieces in September if I work on Saturday and Sunday.(I have to adjust it in our company.)

1. Please check the minimum volume necessary.
2. I will consider the schedule about it I work on weekend from the volume.
3. As I have to work on the weekend, I will require the money for it.
I will make an estimate additionally later.

It is my idea, and has not been accepted in the office.
Please understand that it might be refused at the worst.

Aの紹介によりご連絡致しました。突然のご連絡で申し訳ございません。スペースがとれなくて困っている案件がございます。ETAをベースに最短でスペースを確保できるスケジュールを教えていただけますか？確保可能であれば運賃のご提示をお願い致します。不明点等ございましたら何なりとお申し付けください。

I am contacting you since A introduced to me. I apologize that I contact you without notice. I have a requirement I have an inconvenience since I cannot have enough space. Would you tell me the schedule where I can have a shortest space based on ETA? If I can have it, please tell me the fair. If you have a question, please let me know.

ご連絡ありがとう。
現在転職を考えています。
しかし外国企業で働くかは決めていません。
今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？
よろしくお願いします。

Thank you for contacting me.
I am thinking of changing job.
But I have not decided if I am going to work for a foreign company.
Do I register xxx in your URL to hear the topic this time?
Thank you very much.

ロレックス アンティーク 時計です

非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です

使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています
多少スレ傷があります

ケースサイズ 約 34mm
ラグ幅17mm
バンド 素 材：本革
ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き
日差：約１～５分(参考値)
平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。
使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。

Rolex Antique clock

It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type.

There is no problem in its use, but it has been used before a little.
I also found a damage by scratching.

Size of case: about 34 millimeters
Rug width: 17 millimeters
Material of band: leather
Movement: Rolex in 1940s it winds by hand
Difference caused in a day: about 1 to 5 minutes (reference value)
It is measured by winding 2 or 3 times a day by putting it flat.
Environment of use: As it changes by winding the spring, please consider it as reference.

私はあなたが提供した表の赤色箇所をAに遡って確認しました。
Aには、それはCに存在しないと記載されています。
AにはD自体が存在しません。
本来Gに存在するが誤って取り除かれた。
最初に私が提供した内容と矛盾があるかもしれませんが、この内容を最新のものとして扱って下さい
現状と比べるとAの内容に誤りがある可能性があります。しかしそれはAを作成したEの責任で我々はそれの正誤の判断は出来ない。
またJはKと異なり総務の確認体制が不十分の様です。
回答を確認頂きもし私の誤認があればお知らせ下さい

I checked the red part of the list you provided to me by referring to A.
A says that it is not in C.
D is not in A.
It has been in G originally, but was deleted by mistake.
There might be contradiction from the details I provided in the beginning, but please use this one as the newest.
There might be a mistake in A in comparison with the current situation. But E who made A is responsible for it, and we cannot decide if it is correct or not.
J is different from K, and checking system of general affairs section is not sufficient.
Please check the answer, and let me know if you find my misunderstanding.