スージー (sujiko) — 翻訳実績

はじめまして
A社で広報を担当している田中です。
日本の新聞社が弊社が御社に出資した記事を掲載してくれる予定になっております。
新聞社がその記事の中で御社のオフィスの写真を挿入したいと言っております。
インターネット上で御社のオフィスの写真を見つけることができました。
添付ファイルの写真を、その記事内で使用してよろしいでしょうか。

御社のオフィス模様が伝わる写真を何枚か送っていただけないでしょうか？
できれば御社メンバーが会議をしていたり、働いている模様が伝わる写真であると理想的です。

How do you do?
I am Tanaka and is in charge of public relations in A.
A Japanese newspaper company is going to list an article where our company has contributed a capital to your company.
The newspaper company says that they want to insert a photo of your company in the article.
I found a photo of your company on Internet.
May we use the attached photo in the article?

May we ask you to send several photos that show what is going on in your company?
If possible, we want to have the photos that show how members of your company are holding a conference and how people in your company are working.

君が気を使っているのはわかっている。
心配かけたくないと思っているのもわかっている。

でも、結局は、逆効果になっているでしょ？

結局は、余計な時間がかかっていて、回りくどいやりとりに時間をかけることになる。
すでに僕は、色々な事が気になって、ほとんど仕事ができていない。

君の気持ちはわかるけど、
もし君が僕のことを思ってくれるのであれば、余計な気回しをやめて欲しい。

僕が大切にしているのは「スピード」だよ。

I understand what you are paying attention to.
I also understand that you do not want to make others worry.
But it turned out to be opposite.

The result is that it took longer where we have to spend long time in a roundabout way.
I have been already concerned about many things and can hardly work.

I understand how you feel, but if you consider about me, I want you to stop considering me too much.

What I am putting emphasis is "speed".

毎日、不思議に思っている。

なぜ君は、大切な話をしていると毎回話を変えるのか？
必ず、君は話をそらす。それか強引に話を終わらせようとする。
さっきだってそうだ。

別に僕は何を聞いても怒らないということを、君はわかっているはずなのに。


僕は、君がそんな行動をいつも繰り返すのは
何か理由があるのでは？とすごく気になっている。

I feel mysterious every day.

I wonder why you change the topic every time when we are talking about important item?
You always try to get away from what we are talking about. You also try to end the talking by force. You did this a few minutes ago.

You must know that I do not get angry no matter what I hear.

I am very concerned that you must have a reason to act so repeatedly.

オレゴン州転送会社より日本に到着しました。
２種類のスラブケースに傷が付いていました。
５５０ドルも支払いました。とっても痛い出金です。
希少品なので簡単には返品したくありません。
ワールドコインズジャパンでNGCグレーディング代行サービスを利用します。
そこでケースの交換してもらいます。（リホルダーと言います）
アメリカのNGC社へ送るので３ヶ月かかります。
リホルダーに$40.００かかります。２種類あるので$80.00になります。
PayPalで一部$80.00返金をお願いします。

It arrived in Japan from the forwarding company in Oregon.
There was a damage at 2 kinds of slab case.
I paid 550 dollars and it is quite a large money for me.
As it is a rare item, I do not want to return it easily.
I will use a service substituting NGC grading by World Coins Japan.
I ask them to exchange the case (it is called reholder).
It takes about 3 months to send it to NGC in the States.
It costs 40 dollars for the reholder. As I have 2 kinds, it will be 80 dollars.
Would you refund me part of 80 dollars via Paypal?

4.　QC工程表
-　検査の全体の流れがわかるもの。（製造工程、担当部署、検査記録、検査手順書など）
-　各検査の内容がわかる資料
-　その検査の合否基準
-　各検査の記録（検査を実施したことがわかるエビデンス）
-　システム全体の最終的な検査成績書

提出書類の中に引用する社内規定等がある場合、文書名・文書番号を明記すること。
その文書について、文書体系を説明すること。

4. Chart of QC process
Document that shows the whole flow of inspection (process of manufacturing, department in charge, record of inspection and manual of inspection process)
Document that shows details of each inspection
Criterion of passing or failure of the inspection
Record of each inspection (evidence that shows the inspection was carried out)
Final inspection result of whole system

If there is a regulation in the company that is extracted in the document submitted,
list name and number of the document.
Explain system of the document for the document.

お待たせいたしました。
ピックガードの製作が終了いたしましたので、明日発送いたします。

ピックガードはオリジナルと同様、
サウンドホールに微妙に重なるところ等、完璧にコピーしました。
写真を送りますのでご確認ください。

お持たせして大変申し訳御座いませんが、
到着までもう暫くお待ち下さいませ。

Thank you for waiting.
As pick guard was manufactured, I will send it to you tomorrow.

As for pick guard, as is the same as original, I copied the part that is overlapped slightly
at sound ball.
I will send a picture. Would you check it?

I hate to have kept you waiting, but I appreciate your patience until you receive it.

写真を確認させて頂きました。商品は撮影を終えた直後から厳重に梱包し保管しており、破損するような取扱は一切行っていません。写真に細部が映り込んでいなかった為に誤解を招いたと察します。輸送中破損の可能性が高いです。しかしながらご満足頂けなかった様ですので、私としてもお客様の満足のため最善を尽くします。解決策として商品金額ならびに送料を全額返金しますので、ネガティブ評価をポジティブに変更頂けないでしょうか。Aの仕組上ネガティブ評価があると、売り手、買い手共今後の売買に支障が出ます。

I checked the picture. I had packed the item carefully and stored it immediately after taking a picture. I have not handled it in the way that it is damaged. I assume that you misunderstood it since small part was not included in the picture. It is highly likely that it was damaged during its transportation. However, as you are not satisfied with it, I will do my best to satisfy you. As I will issue you a refund in full for the item and shipping charge, would you change the rating from negative to positive? If it is rated negatively, seller and buyer will be affected in their business in the future by reason of system of A.

あなたの体調が回復し仕事に復帰できたことを嬉しく思います。

しかし今回のご連絡内容には少し失望しています。

あなたのミスでは無いことは理解しましたが、
残念ながら今回のミスは致命的ですので、許容することはできません。

問題は２点。

①本体にプリントされたロゴが、私が希望していたものより小さいこと。
②本体の色が私の指定した色と異なること。


①ついては不満がありますが許容することはできます。
しかし②は許容できません。商品の特徴を決める一番重要な要素だからです。


大至急作り直してください。

I am glad that you recovered your health and returned to work.
But I am disappointed a little about details of what you had contacted me this time.
I understand that it is not your mistake, but I am sorry to say that the mistake this time is fatal and cannot forgive you.

There 2 problems.

1.The log printed at the body is smaller than I had requested.
2. The color of the body is different from what I had designated.

As for 1, I have a complaint, but can forgive it.
However, I cannot forgive 2. It is the most important point in deciding the characteristics of the item.

I ask you to make it again immediately.

先日商品が届きまして音出しの確認をしました。
右chより”ザー”と大きいノイズが常時出ております。
ヘッドフォンでも同様の音が出てます。
ボリュームの音量に関係なくザーと音が出てます。
またEXPANDERーのツマミを回すと音が小さくなってしまいます。
通常は音に強弱を付けるものなので大きくなります。
動作問題なしとのことで購入しました。
当然納得はできません。
また修理をしなければなりません。
一部ご返金をいただけますか？
全額とは言いません。
１００ドルで結構です。
ご連絡お待ちしております。

I received the item a few days ago, and checked how the sound is made.
At right ch, a large noise "za" is always made.
I can hear the same sound at headphone.
Z is always made regardless of volume of the sound.
When knob of expander is turned, the sound becomes smaller.
Usually it decides largeness and smallness of the volume, it becomes large.
I purchased it since it had not problem about how it works.
I have to repair it again.
Would you refund me part of it? I do not require the whole refund.
The refund at 100 dollars is enough.
I am looking forward to hearing from you.

8つの端子のうち、7つ目の端子が結線できません。（ビスが空回りする。）
これは明らかな不具合品です。我々が破損させたのではありません。
全体の部品ではなく、新しい端子台のみを無償で送ってもらいたいです。

Among 8 terminals, I cannot connect 7th one (screw does not work).
It is obviously an item with defect. We have not damaged it.
Would you send not all the parts but only terminal block at free of charge?

カスタマーサービス様

何度確認しても、3で始まる3桁のコードをページ上で見つけることが出来ません。
2度目の再注文でしたが、ただでさえ英語のやり取りに神経をすり減らしますので、
今回もキャンセルさせて頂きます。
まだまだ欲しい商品もありましたが残念です。
当分購入は控えさせて頂きます。
有り難うございました。

To customer service

I checked several times, but cannot find 3 digit code that starts 3 on the page.
I was the second order. As I feel very nervous when I communicate in English,
I cancel this time again.
I feel sorry since I would like to purchase many items.
I will not purchase for a while.
Thank you very much.

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001"を指定することが出来ないと思いますが、先着順で注文した方、入荷前に予約注文された方に001番を希望です。指定することが出来るならば直ちに注文します。指定することが出来なければオークション形式に出品するまで様子をみます。返答をお待ちしています。

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001”があれば欲しいです。指定することが出来れば直ちに注文します。返答をお待ちしています。

・ 取引条件で質問した通りに００１番でお願いします。

We cannot design NGC label number xxx001 subject to trade condition.
But I request to assign 001 to those who ordered on first-come, first-served basis and who ordered
by reservation before shipment. If I can designate it, I will order immediately.
If I cannot designate it, I will wait and see until it is listed by auction. I will be waiting for your reply.

I need NGC label number xxx001. If I can designate it, I will order immediately.
I will be waiting for your reply.

I request 001 as I asked a question subject to condition of trade.

税関に確認したんですが、この商品は、別の案件になるから、もう一度 関税を払わないと商品
を引き取り事ができません。最初の条件が、あなたの会社が、税関の処理をして商品を引き渡し条件でした。私達は、既に商品代金も関税もし支払いしています。明後日までに商品を弊社の倉庫までに輸送してください。もしできない場合は、すべての商品代金を返金して欲しいです。

I checked with customs. I found that I can have this item if I pay the customs duties again since this item is a different requirement.
The first condition is that your company handle the customs and have the item.
We have already paid for the item and customs duties. Please deliver the item to our warehouse until the day after tomorrow. If you cannot do so, we request you to refund in full.

現地のフォワーダーの情報をお送りします。
フォワーダーは下記になります。


フォワーダーさんは出荷日などについて、事前に電話で連絡をしたいとのことです。すみませんが、ご対応よろしくお願いします。
発送先は今回も下記住所でお願いします。


お送りした貯金箱はパズルとなっています。
蓋を開けるまでに10回操作します。
使用している寄せ木は一般的なものです。合板、ボードは使用していません。仕上げはつや消しウレタン塗装です。ギフト用の箱が付属します。

I will send information of local forwarder.
The forwarder is as follows.

The forwarder would like to contact by telephone regarding shipment day in advance.
I hate to ask you, but would you handle it?
Please send to the following address this time again.

The piggy bank I sent to you is a puzzle.
I operate it 10 times until I open the lid.
The marquetry used is generally used. Plywood and board are not used.
Matted urethane is painted when it is completed.
The box for gift is attached.

金曜の昼食会議は、残念ですが、現在の所、メンバーの時間の調整がつかないため、実施することは困難なようです。

また、会議のアジェンダにつては、私はＮＥＣから次のように報告を受けています。
トムさんと直接お話出来る機会なので、ＮＥＣは、今後のＳＡＰとの関係や、これから進める
ＥＲＰの世界展開の基本的方針を議論したいと考えているようです。

１．ＳＡＰが買収された後の状況ついての情報提供
２．ＮＥＣグループのグローバル展開について
※議論すべきポイントなどを整理し、別途ご提示する予定。

I am afraid that it is difficult to hold a conference of lunch on Friday since members cannot adjust their time as of this moment.

As for agenda of the conference, NEC reported me as follows.
As it is a chance to see Tom, NEC is considering discussing the relationship with SAP in the future as well as basic policy of the development in the world of ERP.

1. Provide information about the situation after SAP is acquired.
2. Global development of NEC group
*We classify the points to be discussed and provide them separately.

更新に際し、前回同様に5年間（2017年1月から2021年12月まで）の許諾をいただくか、または無期限での許諾をいただきたいです。
現在許諾をいただいております期限が2016年12月までとなっておりますので、その後も継続して利用できるよう、早目にお手配いただけますと幸いです。

詳細については、一昨日のメール及びその添付ファイルをご参照ください。
なお、前回許諾いただいた際の許諾書の番号は、10-29938です。

When it is updated, I want to be authorized for 5 years (January 2017 to December 2021), which is the same as last time, or authorized to be without limitation.
As the period that has been authorized expires in December 2016, I would like you to arrange promptly that I can continue using it after that.

As for details, please refer to email I sent the day before yesterday and its attached file.
The number of authorized form when I was authorized last time is 10-29938.

商品金額12,000円での領収書発行の件

発行が可能かどうか、
現在上席に確認中です

2.3日中にご回答いたします。

お急ぎの中　申し訳ありませんが
少々お待ちいただきますよう
お願い申し上げます

Regarding issuing the receipt by 12,000 Yen as price of the item

I am checking with my superiors if I can issue it.
I will answer you in 2 or 3 days.

I hate to ask you since you are in a hurry, but I appreciate your patience.

メール返信お待たせしました。
商品が税関を通らず返送される旨
承知しました

まず12,000円分の領収書発行は可能です
のちほど領収書をメールに画像添付して
お送りしますので
ご自身でプリントアウトをお願いします



続いて商品の再発送の件ですが　可能です。
その場合　配送料5,300円を追納頂く必要があります


方法ですが
デビットカードの２重決済を防止するため
5,300円に価格設定した
『配送料』という商品ページをこちらで作ります

そこからご注文の手続きをして頂く形となりますが
よろしいでしょうか？

Thank you for waiting my reply.
I understand that the item does not go through customs and is returned.
I can issue receipt of 12,000 Yen.
As I will send the receipt by attached the picture, please print it out.
As for resending the item, I can do so.
In that case, you have to pay 5,300 Yen additionally as shipping charge.

As for how to work on it,
I will set a page of item called "shipping charge" where 5,300 Yen is set to
avoid double settlement of debit card.

After that, you are going to arrange for order.
Would you agree to it?

弊社の顧客の中にマレーシアへ向けて日本製の中古フォークリフトを輸出したいと考えている企業がいます。添付した写真は、その企業が過去に輸出したことがあるフォークリフトの写真です。メーカー、型番等をご連絡下されば、日本でフォークリフトを探すことができます。他の企業と比べて、様々なタイプに対応することができます。日本の中古フォークリフトを輸入して、御社の製品ラインナップの１つに付け加えて、さらに御社のビジネスの拡大をして下さい。私達が弊社のお客様と御社の仲介をさせていただきます。

Among the customers of our company, a company is considering exporting the used forklift made in Japan to Malaysia.
The picture attached is the picture of the forklift that the company has exported in the past.
If you let me know manufacturer and type number, I can look for the forklift in Japan.
In comparison with other companies, we can handle a variety of types.
Would you import the Japanese used forklift, add it to your line up of the item and expand your business furthermore? We will intermediate between the customer of our company and your company.

私は、給与についてＮＥＣの了解が得られましたので、次の通り、給与の支払いを実行されるよう、お願いいたします。
１．契約書に基づき、2010年8月から2015年12月までの50万円を、2016年１月に支払う事。
２．今後、毎年、1月から12月までの年間給与10万円を、翌年1月に支払う事。
どうぞ、よろしくお取り計らい願います。

トムさんが11月に来日された時、お会いできることを心より楽しみにしています。

As NEC approved my salary, I ask you to work on payment of the salary as follows.

1. Make a payment of 500,000 Yen between August 2010 to December 2015 in January 2016 based on the contract.
2. Make a payment of annual salary of 100,000 Yen from January to December every year in January next year in the future.
I appreciate your cooperation.

When Tom visits Japan in November, I am deeply looking forward to seeing him.