スージー (sujiko) — 翻訳実績

I am a Chinese company, want to wholesale some BANDAI toys from your company.

Each estimated purchase amount should be worth 1.5 million yen.

I have my own logistics and transportation system, as long as the goods to Saitama can be, each time is the full amount of settlement.

Can I have the honor to cooperate?

I hope you reply very much.

私は中国の会社です。貴社からバンダイのおもちゃをいくつか卸したいです。
推定による各購入額は150万円相当です。
搬送先が埼玉である場合、自社の運送システムを擁しています。
各回とも全額決済です。
ご協力をお願いできますか。
お返事お待ちします。

We can put that name on the shipment. What I need is for the customer file to have the correct shipping address, because we always make the shipments to the shipping address that you attached to the customer file.

出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。

マクアケの規定では他クラウドファンディングに参加した商品は
出品できません
しかし、前回　ご回答いただいたメールでは
アプリケーションが日本語対応になっているのであれば
キャンプファイヤとは、別商品としてマクアケに出品が可能です。

質問ですがキャンプファイヤーでの出品商品は
アプリケーションは英語版でしょうか？

この件がクリアーできれば至急、マクアケの出品を進めますが
いかがでしょうか


今月札幌にいらっしゃるのであれば
是非、お会いし打ち合わせしたく存じます
いかがでしょうか

According to regulation of Makuake, we cannot list an item participated in another crowdfunding. But in the last email where you replied, we can list an item in Makuake as another item of CampFire if Japanese is applied to application.

I have a question.
Is an application of item listed in CampFire English version?

If I can make clear this, I will proceed listing it in Makuake immediately.
Would you agree with me?

If you come to Sapporo this month, I would like to see and talk with you.
Would you accept it?

* 内容量:70ml
* スキンタイプ:全肌質対応
* 香り:ホワイトフローラルの香り(天然香料配合)

最高クラスUV: 過酷な環境にも耐える
* スーパーウォータープルーフ(80分間の耐水試験で確認済み)
まるで1枚の皮膚のように全身を覆う、薄く均一なUVブロック膜

汗・擦れに強く落ちにくい
石鹸で落とせます
肌に負担感なく使える
ニキビになりにくい処方
化粧下地にも使える


肌になじんだ後になめらかな肌感触に変わる

Volume: 70 milliliters
Skin type:　For all types of skin
Fragrance: White floral (natural essence included)

Top class ultra violet: Durable to severe environment
Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes)
It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin.

It is strongly durable to sweat and wearing.
It can be removed by soap.
You can use it on the skin without feeling uncomfortable.
It is prescribed where it is difficult to have a pimple.
You can use it as base when me: 70 milliliters
Skin type:　For all types of skin
Fragrance: White floral (natural essence included)

Top class ultra violet: Durable to severe environment
Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes)
It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin.

It is strongly durable to sweat and wearing.
It can be removed by soap.
You can use it on the skin without feeling uncomfortable.
It is prescribed where it is difficult to have a pimple.
You can use it as base when you make up.

After it is blended in the skin, you will feel soft on the skin.

We have to say sorry to you that our team production bought the materials which is different from
the color sample oak sent to you last time.
At the moment, your samples are made by other kind of oak, pls see the picture below.
But dont worry, our manager is buying the materials you want, and will finish all sample the day after tomorrow!!!
the differences between the oak you want and the oak we made are color, grain, hardness, durability.
Pls hope you to sympathize for us ,
We will correct and send you again your samples!!
Thank you

前回貴方へ送った樫のカラーサンプルとは異なった素材を弊チームが購入したことをお詫び申し上げます。
貴方のサンプルは他の樫の類により作られています。以下の写真をご参照ください。
しかし、心配無用です。弊社のマネージャーが貴方のお望みの素材を購入しており、明後日に全サンプルの購入を終えます。
貴方がお望みの樫と弊社が作成した樫の違いは色、粒、硬さと耐久性です。
ご理解いただければ幸甚です。
貴方のサンプルを修正後、再送します。よろしくお願いします。

先ほどはメールをありがとうございました。
添付書類の2枚目にサインをし、捺印したものをスキャンして返送致します。
メールの受信を確認したのですが、4月に書類付きのメールが届いていませんでした。
書類のサインをずっと待って頂いていたのならば、大変申し訳ございませんでした。
1枚目にもサインが必要ならおしらせください。
直筆のサインが入った書類をあなたの会社に国際郵便で転送しなければなりませんか?
(スキャンした画像だけでOKですか?)
ご確認の上ご返信お待ちしております。

Thank you for your email a few minutes ago.
I sign the second page of attached document, scan the one stamped and return it to you.
I checked if the email has been received, but the one with the document in April has arrived.
If you have been waiting for sign of the document, I apologize to you.
If you sign in the first page, please let me know.
Do I have to forward the one with the sign made by me to your company by international mail? (Is only scanned image all right for you?)
Would you reply me upon checking it?
(

英語さえできれば、色んな仕事の可能性が開けて人生楽しくなると思うのです。
英語学習の為に色んな学習法に手を出しましたが、どれも長続きしませんし、何とか教材を一通り終えても、終えた直後はある程度話せるようになっても、しばらくすると感覚を忘れてしまって元に戻ります。使わなければ英語力を維持できないようです。
英語が完璧に出来る人と絵が上手く描ける人は天才だなと思うのですよ。

日本には抹茶スイーツが溢れていますので、また送ります。
ただ、今は夏なので溶けてしまいますので、秋以降になるかと。

If I can understand English, we will have a possibility of various works, which makes our life fun.
I have tried many ways of learning to learn English, but could not continue them for a long time. Even if I finished a learning material, I can speak some immediately after learning it. But after a while, I forget it and return to the situation before learning it. If I do not use English, I cannot maintain ability of English.
I think that those who understand English perfectly and those who draw a picture well are genius.

As we have many sweets of maccha (Japanese green tea) in Japan, I will send it to you.
However, as it is summer now, it melts. I will send it to you after autumn.

返事が遅くなってごめんなさい。
私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。
しかし、私の仕事はたびたび遅れることがあるので、あまり期待せずにお待ちくだされば幸いです。

I am sorry to be late in replying you.I am going to release the game I am developing in this year.　But I am sometimes behind schedule in my work, please wait without expecting much.

All-New Design. The Indoor Survey app has been completely redesigned to make surveying your indoor space faster and easier.

Survey Workflow. Track your progress through each step as you survey your space, upload, and test positioning.

Add Map Notes. You can now use simple drawing tools to place notes on the map and flag issues.

Improved Feedback. Survey processing will suggest ways to improve your surveys to ensure you get the best possible indoor positioning.

Supports IMDF. The Indoor Survey app now supports the Indoor Mapping Data Format (IMDF), a full featured model designed specifically for indoor location.

１００％斬新なデザイン。インドアの調査用のアプリが１００％再デザインされ、貴方のインドアのスペースの調査を迅速且つ容易にします。

調査のワークフロー。貴方が自己のペースを調査、アップロード及び位置のテストを行う際、各ステップにおいて貴方の進歩を追跡します。

マップの注意事項を追加。簡素なドゥローイングのツールを使い、マップとフラッグの問題へ注意の印を付けます。

フィードバックを改善。調査のプロセスが貴方の調査の改善策を示唆し、これにより貴方が至高のインドアの位置を獲得することを確認します。

IMDFをサポート。インドアの調査用のアプリはインドアマッピングのデータのフォーマットをサポートします。これは、インドアの位置に特化した特殊なモデルです。

1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊
当時の販売価格は8万円(約$800)
本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書
2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている
またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている
古い本なので傷み、汚れがある

いつもお買い上げ有難うございます
この商品の在庫はまだ複数あります
もしもまだ必要であれば仰って下さい
少し値引きする事も可能です

商品説明に間違いがあった

It is a rare item where sample of Washi only 3000 copies were issued in 1975 is recorded.
It was sold at 80,000 Yen (about 800 dollars) at that time.
The set is made of 3 copies. 2 copies record the sample of Washi while 1 copy is a manual of the Washi.
450 sample of the Washi are recorded in the 2 copies.
Other than that, as a special bonus of the book, 6 pieces of Washi that are intangible cultural asset of the paper designated by government are set.
As it is an old book, there is a damage and dirt on it.

Thank you for purchasing all the time.
I have several inventories of this item.
If you need more, please notify me.
I can give you a small discount.

I found a mistake in explanation of the item.

こんにちは

弊社も、支払いの懸念がある為、
現在、小田さんの会社とは一切取引していません。

現在、小田さんの会社がどのような状況かも、不明です。

過去にも、支払いの遅延等があるのであれば、
小田さん側の支払い条件に従うのでは無く、
工場側の支払い条件を通した方がいいかと思います。

いいアドバイスが出来ず、申し訳ございません。

宜しくお願いいたします。

Hello

As we also worry about payment, we have not been doing business with Oda san's company.

We do not know the situation of his company now.

If payment was delayed in the past, you do not follow the condition of payment by Oda san but use the payment condition of the factory.

I apologize that we cannot offer the good advice.

I appreciate your understanding.

私の送ったサンプルについて調査してくれてありがとう。
私もそれらのスティックに使用されている素材について調べてみましたが、完璧には分かりませんでした。
使用してある香料は主にUS製のリキッドだと思います。

いずれにしろ、それらのサンプルと同等、もしくはそれ以上の品質が必要です。
香料に関しては私達が手配しますが、スティックの生産についてはあなたの手助けが必要です。
サイズや形は前回と同じで問題ありません。

あなた達の見識で、何か新しい発見がある事を期待しています。
宜しくお願いします。

Thank you for surveying the sample I sent to you.
I also surveyed the material used at these sticks, but could not find completely.
The essence used must be the liquid made in USA.

Anyway, I need the one in the same quality as these or the one better than those.
We arrange the essence, but need your help in making the stick.
The same size and form as the one last time are fine.

I am expecting that we can find something new in your opinion.
Thank you very much.

私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。

We are very grateful to the decision of you and your company. ASIN "B076Y11R6S".

But this ASIN has been stopped in listing an item from Amazon Japan due to violation of contract as a result of violation of trademark right. To list an item on this ASIN again, we have to submit a certification of permitting sales from manufacturer. Would you issue the certificate of permitting the sales where name of item and type number are listed? I hate to ask you a favor, but appreciate your cooperation.

あなたが依頼しているのはP向けの資料ですね？Pは8月に予定されているので、提供時期が早すぎるのではないでしょうか？
また頂いた値は合計でしょうか？我々は個当りの値を必要としています。
こちらで試算した結果、ベースとなる昨年の実績が2kと悪い状況で、Aを計画ベースの値へ置き換えても黒字にならない状況です。
昨年度の実績をDとEで費目別に比較すると、C費用が高いです。Cの使途は昨今その妥当性が大変厳しく問われており、合理的かつ詳細な説明が出来ないと弊部長承認で却下される可能性が高いです

It is a document for P you are requesting? As P is expected in August, it is too early to provide it?
Is the value I received total? We need a value by each.
As a result of our calculation by trial, the performance last year as a base is 2k, which is not good. It does not make a profit even if we switch A to the value based on the plan. If we compare the performance of the last year at D and E by type of expense, C will very high. The purpose of use of C has been examined strictly in its appropriateness. Therefore, if we cannot explain reasonably and in detail, manager of our department will refuse it by high possibility.

【性能検証】
一般的な携帯空気入れだと、このあたりでＡが硬くなります。ペースが一気に落ちます。
〃、このあたりで強烈にＡが硬くなります。投げ出したくなります。
〃、このあたりで超強烈にＡが硬くなって、普通の腕力ではＡできなくなります。でも〇〇なら、楽々です。ワオー！

【空気漏れ防止レバー】
　レバーを引き上げると、バルブに固定されるので空気漏れの心配なく安心して高圧まで空気が入ります。

製品本体の他、ロードバイクのフレームに取付け可能なブラケットが付属する大変お得なセットです。

(Verification of performance)
Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used.
The pace becomes slower suddenly.
The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it.
The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it.

(Lever preventing leakage of the air)
If we lift a lever, it is fixed at valve. For this reason, the air is put in to high level safely without worrying about leakage of the air.

It is a very profitable set where blanket we can set at the frame of road motor cycle other than the item is included.

本日、あなたへ送った商品が破損して配達されたことを、日本郵便に報告し調査を依頼しました。

あなたへ送った荷物には保険が掛けられていますので、
あとは日本郵便と当社の話し合いになると思います

CDの再発送の準備は出来ています。
再発送させていただいてよろしいでしょうか？
ご連絡を頂いてから２４時間以内に対応させていただきます

梱包方法について。
あなたから破損配達の報告を受けて、当店は梱包方法を変更いたしました。
それでも万が一、商品に問題があればご連絡ください。
すぐに対応させていただきます。

I reported that item I had sent to you was delivered but it was damaged to Japan Post. I also asked them to inspect it.

As the item I had sent to you was insured, all we do from now is that our company and Japan Post talked about it.

I have prepared sending the CD again.
May I send it to you again?
I am going to send it within 24 hours after you let me know.

Regarding packing.
After we received the message from you that it was delivered but was damaged, we changed how to pack it.
If you have a problem at the item again, please contact us.
We will work on it immediately.

Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTDはあなたの会社のグループの一つなのですか？私達は今の「EX410-BK」のASINから出品を削除したら、本当に商標権侵害の訴えを撤回することをしますか？また、私達は日本Amazonで「EX410-BK」の並行輸入品の商品ページを作成することはできるが、その商品ページまで商標権侵害を訴えをすることはしませんか？この点をきちんとあなたから確認したいです。

Is Guangzhou yuanzhansu sporting goods co. LTD one of the affiliates of your company?
If we delete listing the item from ASIN of the current "EX410-BK", could we withdraw the filing of violation of the trademark right?
Or could we create an item of parallel import item of the "EX410-BK" at Amazon Japan, but cannot file the violation of the trademark right to the item page?
We would like to confirm about it to you.

「EX410-BK」について、Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTDから商品梱包について商標権侵害の訴えがあり販売していた日本Amazonから出品停止処分を食らった。中国人セラーによる完全な嫌がらせです。この問題を解決するには、私達が購入した3商品についてあなたの会社から販売を認可されたディストリビューターである証明書が必要です。他の中国メーカーの証明書を添付するので発行してください。型番、商品名と購入した日付を明記して下さい。

As Guangzhou yuanzhansu sporting goods co, LTD. claimed violation of trade mark right about packing of the item regarding "EX410-BK", Amazon Japan has stopped us to listing an item. We have been selling at Amazon Japan. It is harassment from Chinese seller. To solve this problem, we need a certificate certifying the we are a distributor authorized by your company to about 3 items we have purchased. As we attach the certificate of another Chinese manufacturer, please issue it. Would you list type number, name of the item and the date of purchasing?

商品の到着地は、東京羽田空港になります。

英語を話せるスタッフがいれば、電話でスムーズな打ち合わせができるのですが、
対応できるスタッフがいないため、お手数ですが、メールでの打ち合わせでよろしいでしょうか？

The item arrives at Haneda Airport in Tokyo.

If we have a staff who can speak English, we can communicate smoothly by telephone.
But as we do not have a staff who can handle it, I hate to ask you, but may we communicate by email?

About the thickness of the table face, if you want the natural wood with 40mm, then it will be bended, but if you want thickness 40 with matched wood, then it is OK.
Pls give me your choice soon so that we can prepare the material to make sample for u
Thank you

テーブルの表面の厚さについてですが、４０ミリの自然の木材を使用したいのであれば曲がりますが、マッチする木材で４０ミリの場合、問題ありません。選択した結果を速やかにお知らせください。そうすればサンプルを作るための材料を準備できます。よろしくお願いします。