李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2014/04/14 19:27:05
原文東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳 도쿄죠시류가 4번째 JAPAN투어 개최를 결정! 2번째 무도관에서 발표했던 4th투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정! 그 이름하여 [Royal Mirrorball Discotheque]! 지금까지와는 다른 이번 투어 꼭! 투어 전체의 정보나 티켓정보는 이쪽에서 【도쿄②】도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2014/04/14 19:27:05

原文

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳

도쿄죠시류가 4번째 JAPAN투어 개최를 결정! 2번째 무도관에서 발표했던 4th투어는 Royal Mirrorball Mix의 음원을 사용한 리믹스 LIVE 예정! 그 이름하여 [Royal Mirrorball Discotheque]!
지금까지와는 다른 이번 투어 꼭!

투어 전체의 정보나 티켓정보는 이쪽에서

【도쿄②】도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:54:55
原文 4thアルバムのリリースを記念して、下記対象店舗にて「Killing Me Softly」をご購入の方に、先着でオリジナル特典をお付け致します。 ※各店/各ECサイト、特典の数には限りがございます。 ※ご購入/ご予約の際は必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。 ※特典の付与は先着となりますので、店舗/ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。	翻訳 4th앨범 발매를 기념하여, 아래의 대상점포에서 [Killing Me Softly]를 구입하신 분에게 오리지날 특전을 선착순으로 드립니다. ※각 점포/각 EC사이트의 특전은 제한이 있습니다. ※구매/예약할 때 반드시 특전의 잔량 확인을 부탁드리겠습니다.. ※특전은 선착순이기 때문에, 점포/EC사이트에 따라 발매일보다 먼저 예약구매에서 특전 배부가 종료될 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:54:55

原文

4thアルバムのリリースを記念して、下記対象店舗にて「Killing Me Softly」をご購入の方に、先着でオリジナル特典をお付け致します。
※各店/各ECサイト、特典の数には限りがございます。
※ご購入/ご予約の際は必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。
※特典の付与は先着となりますので、店舗/ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。

翻訳

4th앨범 발매를 기념하여, 아래의 대상점포에서 [Killing Me Softly]를 구입하신 분에게 오리지날 특전을 선착순으로 드립니다.
※각 점포/각 EC사이트의 특전은 제한이 있습니다.
※구매/예약할 때 반드시 특전의 잔량 확인을 부탁드리겠습니다..
※특전은 선착순이기 때문에, 점포/EC사이트에 따라 발매일보다 먼저 예약구매에서 특전 배부가 종료될 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:10:33
原文 ■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店オリジナル特典 2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典生写真」をお付け致します。各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。【北海道地区】 HMV札幌ステラプレイス【東北地区】 HMVイオンモール秋田 HMV仙台ロフトタワーレコード秋田店	翻訳 ■Partition Love 디스플레이 콘테스트 참가점포 오리지날 특전 2/12발매[Partition Love] 발매시 개최된 디스플레이 콘테스트 참가점포에게 [오리지날 특전 무보정 사진]을 드립니다. 각점포마다 다른 구도로 멤버 5명의 단체사진를 예정하고 있습니다. [훗카이도] HMV삿포로 스테라프레이스 [도호쿠] HMV이온몰 아키타 HMV센다이 로프트 타워 레코드 이키타점

日本語 → 韓国語

2014/04/14 19:10:33

原文

■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店オリジナル特典
2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典生写真」をお付け致します。
各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。

【北海道地区】
HMV札幌ステラプレイス

【東北地区】
HMVイオンモール秋田
HMV仙台ロフト
タワーレコード秋田店

翻訳

■Partition Love 디스플레이 콘테스트 참가점포 오리지날 특전
2/12발매[Partition Love] 발매시 개최된 디스플레이 콘테스트 참가점포에게 [오리지날 특전 무보정 사진]을 드립니다.
각점포마다 다른 구도로 멤버 5명의 단체사진를 예정하고 있습니다.

[훗카이도]
HMV삿포로 스테라프레이스

[도호쿠]
HMV이온몰 아키타
HMV센다이 로프트
타워 레코드 이키타점

日本語 → 韓国語 2014/04/14 19:18:59
原文タワーレコード渋谷店タワーレコード池袋店タワーレコード新宿店タワーレコード錦糸町店タワーレコード八王子店タワーレコード町田店タワーレコード川崎店タワーレコード千葉店タワーレコード津田沼店タワーレコード柏店 TOWERmini西武船橋店 SHIBUYA TSUTAYA アキバ☆ソフマップ1号店 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD	翻訳 타워 레코드 시부야점 타워 레코드 이케부쿠로점 타워 레코드 신쥬쿠점 타워 레코드 긴시쵸점 타워 레코드 하치오지점 타워 레코드 마치다점 타워 레코드 카와사키점 타워 레코드 치바점 타워 레코드 츠다누마점 타워 레코드 카시와점 TOWERmini세이부후네바시점 SHIBUYA TSUTAYA 아키바☆소프맵 1호점 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

日本語 → 韓国語

2014/04/14 19:18:59

原文

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店

TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

翻訳

타워 레코드 시부야점
타워 레코드 이케부쿠로점
타워 레코드 신쥬쿠점
타워 레코드 긴시쵸점
타워 레코드 하치오지점
타워 레코드 마치다점
타워 레코드 카와사키점
타워 레코드 치바점
타워 레코드 츠다누마점
타워 레코드 카시와점

TOWERmini세이부후네바시점
SHIBUYA TSUTAYA
아키바☆소프맵 1호점
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:42:54
原文 May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!	翻訳 May J. 사상 최초! 산토리 홀에서 최고의 오페라 가수와 공연!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:27:18
原文 ※ファンクラブのご入会に関するご不明点は、4月3日（木）18時までにお問い合わせください。 ■出演：May J. / 大島幾雄(バリトン) / 黒田博(バリトン) NHK交響楽団トップメンバーによるクインテット(コンサートマスター：永峰高志)	翻訳 ※ 팬클럽 가입에 대한 궁금한 사항은 4 월 3 일 (목) 18 시까 지 문의하십시오. ■ 출연 : May J. / IKUO OOSIMA(바리톤 / HIROSHI KURODA(바리톤) NHK 교향악단 상위 회원에 의한 중주 (콘서트마스터) : TAKASHI NAGAMINE)

日本語 → 韓国語 2014/04/15 16:18:45
原文 ■他発売開始日＊プレイガイド先行 : 4/3(木)10：00～＊一般発売：4/4(金)10：00～＊ぴあ先行：4/5(土)10：00～＊ぴあサントリー一般：4/12(土)10：00～	翻訳 ■타 판매개시일 플레이 가이드 선행 : 4/3(목)10:00~ 일반판매 : 4/4(금)10:00~ 피아 선행 : 10:00~ 피아 산토리 일반 : 4/12(토) 10:00~

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:11:55
原文 ■プレイガイド情報＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可	翻訳 ■플레이가이드 정보 티켓피아 http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P코드：229-520）PC좌석 선택 가능 이플러스 http://eplus.jp/ / PC좌석 선택 가능・훼미리 마트 이용 가능 로손티켓　http://l-tike.com/　0570-000-407（L코드：34999）/ 좌석 선택 가능 산토리홀 티켓 센터　0570-55-0017 / 창구 구입 가능

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:11:55

原文

■プレイガイド情報
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可
＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可
＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可
＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可

翻訳

■플레이가이드 정보
*티켓피아 http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P코드：229-520）PC좌석 선택 가능
*이플러스 http://eplus.jp/ / PC좌석 선택 가능・훼미리 마트 이용 가능
*로손티켓　http://l-tike.com/　0570-000-407（L코드：34999）/ 좌석 선택 가능
*산토리홀 티켓 센터　0570-55-0017 / 창구 구입 가능

≪ 前
..
5
6
7
8
9

李 光源 (skeleton) — 翻訳実績

ログイン

李　光源 (skeleton) — 翻訳実績