SandraC (silverfox0521) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Taichung, Taiwan

英語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/27 20:02:54

原文

若您购买这次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side体验席位」和「可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位」，您可能会有一部份的演出无法看到，以及有可能会听到器材噪音而影响演唱品质。

但由于参加人数众多，我们决定追加贩卖此席位。
※依个人情况的不同，有可能会有看不到或听不到的情况发生，请见谅。

请仔细读下面的条件，在理解的基础上提出申请。

翻訳

若您購買這次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side體驗席位」和「可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位」，您可能會有一部份的演出無法看到，以及有可能會聽到器材噪音而影響演唱品質。

但由於參加人數眾多，我們決定追加販賣此席位。
※依個人情況的不同，有可能會有看不到或聽不到的情況發生，請見諒。

請仔細讀下面的條件，在理解的基礎上提出申請。