Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

shion33 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2015/02/05 16:17:04

原文

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:18:38
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定試聴影片在這裡 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA [產品說明] 藝術家：tofubeats 標題：第一張混音專輯數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂價格：1200日元

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:19:53
原文 ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	翻訳 ■訂購網站連接 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 模擬版：2015年3月14日（周六）價格：1800日元（不含稅） ■訂購網站連接 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 收錄樂曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:20:51
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3.來吧親愛的 feat. 瞳新井（TOKYO GIRLS' STYLE） - spazzkid混音 4. 直到清晨來臨永不落幕的舞蹈 - banvox混音 5. CAND\\\ LAND壯舉LIZ -Pa's Lam System 混音 6.告訴我尋找孩子的壯舉（新生Kamattechan） - PARKGOLF混音

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:21:00
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7.換衣feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8.換衣feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8的歌曲是iTunes購買專輯歌曲的特典

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/30 17:44:02
原文 ※消費税は別途頂いております	翻訳 ※消費稅將分別收取

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/11/24 11:40:48
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”場地銷售的利益決定！ “三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”決定場地的銷售收益。 [日程，地點] ■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1部][第2部] [第1部] 開場14:4515:30開幕 [第2部] 開場17:4518:30開幕 ■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp 開場17:15 18:00開幕

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:42:51
原文【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	翻訳 [會場特別版] ■目標商品 2014年12月3日發售SG〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/ B SG+ DVD MUSIC VIDEO版1800日元（不含稅）+稅 AVCD-16489/ B SG+ DVD CHOREO VIDEO版1800日元（不含稅）+稅 1200 AVCD-16490 SG 只有CD 1200日元（不含稅）+稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:43:57
原文＜非売品B2告知ポスター＞ ※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）	翻訳 <非賣品B2海報的通知> ※預訂以上商品客戶, 在商品貨物配送時，將有“非賣品B2海報通知”禮品一張 [聯繫我們] 艾回音樂創意有限公司 0570-064-414（只限週一至週五 11:00至18:00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 17:59:50
原文 ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	翻訳 ※粉絲俱樂部“KUMI KODA組”/“遊戲室”限量版 [CD+ DVD] RZC1-59647/ B1800日元（基本價格）+稅 CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:00:13
原文 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］※粉絲俱樂部“KUMI KODA組”/“遊戲室”限量版・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:00:37
原文 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')	翻訳 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:01:13
原文 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜	翻訳 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- [CD] RZCD-596461200日元（基本價格）+稅［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:01:22
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:03:05
原文豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳豪華兩首歌曲製作（“HOTEL”[通常版本]/“ 『MONEY IN MY BAG』[FC版本] 心裡也與身體的舞蹈MUSIC VIDEO敬請關注中！ [CD+ DVD] RZCD-596451,800/ B¥（基本價格）+稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:26:38
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyag〜會場/mu-mo店限量版含KODA KUMI簽名與SUMMER GREETING問候的明信片音樂卡。炎熱的夏天，問候“音樂”！ [暑期問候MUSIC CARD]（圖A） AQZ1-76464/500日元（基本價格）+稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 18:32:32
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	翻訳新單曲“HOTEL”8/6 OUT！特典格局UP＆所有內容，全収録内容公開&試聴開始 KUMI KODA」對於“2014, 華麗的夏季單曲唱片！歡迎來到“HOTEL”。迷人夏天報到。試聽這裡 http://rhythmzone.net/koda/discography/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 15:32:41

原文

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

翻訳

在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！
在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！

三浦大知的新單曲“只與你互動〜永遠〜/ IT'S THE RIGHT TIME”銷售紀念講座活動

演出日期：12/1（星期一）
地點：博多站前廣場
時間：18:30 -
說明：談話活動
※沒有唱歌
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:36:25
原文当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！	翻訳是次活動將被RKB每日放送的“今天TV感覺”報導。活動模式將播出在後日同一節目播出！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:29:07
原文「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more	翻訳「TENJIN UNITED」真人公開演出 LOVE FM“「TENJIN UNITED」”真人公開演出！ Solaria廣場1F LOVE FMParkside工作室錄音室真人公開LIVE演出！！請隨意觀看！ [日期]12/1（星期一）12:00至14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

1
2
3
4
次 ≫