Shimauma (shimauma) — 付けたレビュー

元の翻訳
レターに記載されているように、０７　１０月１５日までに貴方から連絡がない場合、貴方の全口座は閉鎖され、収益についての銀行の小切手及び為替が発行されます。これらは、弊社の支店に保管され、貴方による回収を待機します。１８０日後に未回収の場合、遅延と目され、弊支店へ直接お越しいただける場合のみ新しい小切手及び為替を発行します。
ご不明な点があれば、遠慮なくお尋ねください。０７　１０月１５日までのご連絡をお待ちします。

修正後
レターに記載されているように、2015年10月7日までに貴方から連絡がない場合、貴方の全口座は閉鎖され、収益についての銀行の小切手及び為替が発行されます。これらは、弊社の支店に保管され、貴方による回収を待機します。１８０日後に未回収の場合、遅延と目され、弊支店へ直接お越しいただける場合のみ新しい小切手及び為替を発行します。
ご不明な点があれば、遠慮なくお尋ねください。2015年10月7日までのご連絡をお待ちします。

元の翻訳
英語を効率よく教えることに苦労しているフランスの学校はロボットが教師と生徒のモチベーションの補助になりえる。他に自閉症の子供たちにソーシャルスキルや共感力を学ぶ為にロボットを使ったカリキュラム作成のプランもある。

当然、イノベーションに対して時折けんか腰の関係を持つフランスのように、創設者は注意しながら続行している。
しかし長い目で見て彼らは新しいテクノロジーがフランスに、そして最終的には世界にいい影響を与えると信じている。

修正後
英語を効率よく教えることに苦労しているフランスの学校はロボットが教師と生徒のモチベーションの補助になりえる。他に自閉症の子供たちがソーシャルスキルや共感力を学ぶ為にロボットを使ったカリキュラム作成のプランもある。

当然、イノベーションに対して時折けんか腰の関係を持つフランスのような国においては、創設者は注意しながら続行している。
しかし長い目で見て彼らは新しいテクノロジーがフランスに、そして最終的には世界にいい影響を与えると信じている。

元の翻訳
5. ビューティシャンは、皮膚上をゆっくりと丸状あるいは直線上に繰り返し動かし、キャビテーションエクスプロードワークヘッドを保持します。そして、もう一方のてで、脂肪をワークヘッドに向けて押します。
6. 背中には使用しないでください、また、骨の周りも避けてください。
7. 下腹部のケアの際には、子宮周辺は避けて使用してください。整理中の下腹部の治療は避けた方が良いでしょう。
8. 機械は、セットしていたタイマーが切れると自動的に作動が停止します。ヒント西多賀って、スクリーンのどこでも良いのでクリックしてください。
9. 熱いタオルで残ったものを綺麗にし、あたたかいタオルでキャビテーションエクスプロードワークヘッドを綺麗にしてください。

40Kを使用する際の注意点
1. 治療の際は、十分にゲルを塗ってください。
2. 常に身体の部分を動かし続けてください、骨の上に停止しないようにしてください。
3. 1日の治療時間はトータルで３０分以内に済ましてください。

修正後
5. ビューティシャンはキャビテーションエクスプロードワークヘッドを持ち、皮膚上をゆっくりと円形状あるいは直線上に繰り返し動かします。そして、もう一方の手で、脂肪をワークヘッドに向けて押します。
6. 背中には使用しないでください、また、骨の周りも避けてください。
7. 下腹部のケアの際には、子宮周辺は避けて使用してください。生理中の下腹部の治療は避けた方が良いでしょう。
8. 機械は、設定時間が過ぎると自動的に作動が停止します。ヒントに従って、スクリーンのどこでも良いのでクリックしてください。
9. 熱いタオルで残ったものを綺麗にし、あたたかいタオルでキャビテーションエクスプロードワークヘッドを綺麗にしてください。

40Kを使用する際の注意点
1. トリートメントを施す肌に、十分にゲルを塗ってください。
2. ヘッドは、身体のいかなる部分においても常に動かし続けてください、骨の上に停止しないようにしてください。
3. 1日の治療時間はトータルで３０分以内に済ましてください。

元の翻訳
カメラのレンズの調子が悪い。自分がいまベトナムにいる！
日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれると頼んだ。
オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）
もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！
ちなみに、今回は初めてebayで買い物する。
無事になるように！本当にありがとうございます！！！！！

修正後
カメラのレンズの調子が悪いです。　私は今ベトナムにいます！
日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれるよう頼みました。
オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）
もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！
ちなみに、私は今回初めてebayで買い物します
無事にできるといいのですが！本当にありがとうございます！！！！！

元の翻訳
そのハンドルは、私が見てきた中で、ほかのものとか同じくらい幅広くはありません。
これは本当ですか？
私は決してそれを所有したくありません。

修正後
そのハンドルは、私が見たことのある他のものほど幅広くはありません。
これは本物ですか？
私はそれを所有したことがありません。

元の翻訳
はい、「配送済み」であった場合、「受け取り拒否」と記します。USPSは過疎の地区へ配達しません。その代わり、道路上の郵便箱にレターを残し、荷物を数マイル離れた郵便局で受け取れることを通知、これにより「配達済み」と見なされます。
帰宅後、再確認します。

未配達と無署名

USPSは、最寄の郵便局に到着した場合、配達済みと見なします。

修正後
はい、「配送済み」であった場合、「受け取り拒否」と記します。USPSは地方の住所へ配達しません。その代わり、道路上の郵便箱にレターを残し、荷物を数マイル離れた郵便局で受け取れることを通知、これにより「配達済み」と見なされます。
帰宅後、再確認します。

未配達と無署名

USPSは、最寄の郵便局に到着した場合、配達済みと見なします。

元の翻訳
契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
契約の最後に掲載された弊社の社名は変更しない。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

修正後
契約を調整してください。
支払い条件は、契約締結後はT/T30%、終了のプロセス及び送付後は70%である（B/Lを確認）。
弊社名が依然として契約の最後に記載されています。契約の上部に変更してください。
契約の番号を02/ID-ALと規定してください。
添付ファイルのボックスカートンが正しいかどうかご確認ください。以下のように印刷します。
「コード番号：DL539」
カートンへ追加される情報はありません。

元の翻訳
1．あなたが私たちに提案した製品の価格は最低でも1年間貴社とビジネスをする間は変更しないでほしいです。。

2.1kg（実質量950g）の総額は以下を含みます。
原材料費、カットとボイルのプロセス費、ダンボール代、ダンボールデザイン費、大阪までの運送費（CnF）

3.支払い方法は現金30%、契約した後のT/Tと70%の現金払い、もしくは質とB/L発行後のT/T

4.私たちは残り70%の支払いをEPAの原本、原産地証明書、パーキングリスト、B/Lドキュメント、　プロセスフローチャートと指示された通りのインボイスと交換します。

修正後
1．あなたが私たちに提案した製品の価格は最低でも1年間貴社とビジネスをする間は変更しないでほしいです。。

2.1kg（実質量950g）の総額は以下を含みます。
原材料費、カットとボイルのプロセス費、ダンボール代、ダンボールデザイン費、大阪までの運送費（CnF）

3.支払い方法は現金30%、契約した後のT/Tと70%の現金払い、もしくは、品質確認後およびB/L発行後のT/T

4.私たちは残り70%の支払いをEPAの原本、原産地証明書、パーキングリスト、B/Lドキュメント、　プロセスフローチャートと指示された通りのインボイスと交換します。

元の翻訳
残念ながらアマゾン上でのあなたの販売活動は「個人」’販売者カテゴリーには適合しません。
登録を進める為にあなたの販売者カテゴリーをビジネスカテゴリーへアップデートすることを訪ねなければいけません。
（パートナーシップも含みます）/UKの個人事業者
技術的なりゆうで、現在SellerCentral内においてあなたが編集することが出来なくなっています。
私たちはすでにあなたのアカウントをエンジニアに転送し48時間以内にあなたが「編集」を可能にするよう依頼しています。
48時間後にこのメールの受け取り後、あなたの販売者カテゴリーを上記の様に訂正して頂きますようお願いします。
もし48時間たっても編集が出来ないなら是非お知らせください。

修正後
残念ながらアマゾン上でのあなたの販売活動は「個人」’販売者カテゴリーには適合しません。
登録を進める為に、あなたの販売者カテゴリーをビジネスカテゴリーへアップデートするようお願いしなければなりません。
（パートナーシップも含みます）/UKの個人事業者
技術的な理由で、現在SellerCentral内においてあなたがこの情報を編集することが出来なくなっています。
私たちはすでにあなたのアカウントをエンジニアに転送し48時間以内にあなたが「編集」を可能にするよう依頼しています。
48時間後にこのメールの受け取り後、あなたの販売者カテゴリーを上記の様に訂正して頂きますようお願いします。
もし48時間たっても編集が出来ないなら是非お知らせください。

元の翻訳
業者に密閉機を送るようにお願いしていて、明日確認すると言っています。業者は明日、密閉機が届く日付が分かると言っていたので、長くは掛からないと思います。業者の状況が分かり次第直ぐにお知らせします。

修正後
業者に密閉機について問い合わせ中で、彼らが現在再確認してくれています。業者は明日、密閉機が届くはっきりとした日付が分かると言っていましたが、（密閉機が届くまで）それほど長くは掛からないと思います。業者の状況が分かり次第直ぐにお知らせします。

元の翻訳
仕入先にシール機についてついて聞いており確認中です。彼らが言うには明日が機械の到着日ですがそんなに時間はかからないと言っています。新しい情報が入り次第すぐにお知らせします。

修正後
仕入先にシール機についてついて聞いており、彼らが再確認中です。彼らが言うには、明日はっきりした機械の到着日が分かるということで、そんなに時間はかからないでしょう。新しい情報が入り次第すぐにお知らせします。

元の翻訳
あなたのメッセージを誤解したかもしれない。メッセージをもう一度読んで、あなたが写真上のレンズを売ったようです。だから、写真上ののレンズと全く同じものを私にくれないってことでしょうか？もっと綺麗なものを送ってくれますか？
自分が厳しい買い手ではないです。レンズナンバーが違うのに心配しなくて結構です。レンズに菌類、かすみ、傷がない限り、違うものを送っても構いません。運送がすごく早いから、五つ星をあげますよ。１００％満足に達成するのが易しくないが、あなたは達成できました。
前のメッセージが攻撃的に見えばお詫びいたします。悪いレンズを買いたくないだけです。

修正後
あなたのメッセージを誤解したかもしれません。メッセージをもう一度読みましたが、あなたは写真のレンズを売ってしまったので、写真のレンズと全く同じものを私に提供できないということでしょうか？そして、もっと綺麗なものを送りたいということでしょうか？
私は、厳しい買い手ではありません。レンズのシリアルナンバーが違っても心配しなくて結構です。レンズにカビ、かすみ、ひどい傷がない限り、違うものを送っても構いません。運送がとても早いので、それでも五つ星評価をします。顧客満足度を１００％維持するのは容易ではないですが、あなたは達成しています。
前のメッセージが攻撃的に聞こえましたらお詫びいたします。悪いレンズを買いたくないだけです。

元の翻訳
3つの工場のうち、定期的にそのうちの2つの工場で働いています。現在、100％オリジナルで、純Armani商品は公式なFossilサプライチェーンを介して供給されたものとされています。
一方で私たちの供給は、グレーマーケットであり、公式なFossilサプライチェーンの外にあり、同時にセコハン市場へ直接供給する工場から供給しています。

そのため、つまり、商品は全く同じということになります。しかし、Fossilグループからではありません。これらはグレーマーケットまたはファクトリーオーバーランとも言われています。ですから、あなたが私たちの商品と、例えばEAストアーで買った商品を比べると、2つは中の動きまで全く同じです。

修正後
これら3つの工場のうち、2つの工場と定期的な取引があります。現在、100％オリジナルで、純Armani商品は公式なFossilサプライチェーンを介して供給されたものとされています。
一方で私たちの供給は、グレーマーケットであり、公式なFossilサプライチェーンの外にあり、同時にセコハン市場へ直接供給する工場から供給しています。

そのため、つまり、商品は全く同じということになります。しかし、Fossilグループからではありません。これらはグレーマーケットまたはファクトリーオーバーランとも言われています。ですから、あなたが私たちの商品と、例えばEAストアーで買った商品を比べると、2つは中の動きまで全く同じです。

元の翻訳
契約原則
すべての議論の後に、この契約は、以下の協力に私達が協約することを確認するために作成される。
商品：凍結ゆでたこの切り身
原料：ダブルスキンたこ、サイズ100gr以上、全体清掃
最終製品：ゆでたこの切り身
包装：1kg／パッケージx 10/カートン= 20kg、ネット重量95%
貿易用語：CNF（運賃込み条件）
支払い：全額前受電信送金
他の協約と条件：
1. 沸かされた切断タコの原料はダブルスキンタコでなければならない。
2. 製品にどのような欠陥もあってはならない。また、買手が頼んだ製品や、望まれない物が製品の中に入っていてはならない。
3. タコには、日本政府により禁止され許されていない化学物質の使用されていない。

修正後
契約原則
すべての議論の後に、この契約は、以下の協力に私達が協約することを確認するために作成される。
商品：冷凍茹でタコの切り身
原料：ダブルスキンたこ、サイズ100gr以上、全体洗浄済み
最終製品：茹でタコの切り身
包装：1kg／パッケージx 10/カートン= 20kg、ネット重量95%
貿易用語：CNF（運賃込み条件）
支払い：全額前受電信送金
他の協約と条件：
1. 茹でタコ切り身の原料はダブルスキンタコでなければならない。
2. 製品にどのような欠陥もあってはならない。また、買手が頼んだ製品以外の物や、望まれない物が製品の中に入っていてはならない。
3. タコには、日本政府により禁止され許されていない化学物質が使用されていないこと。

元の翻訳
契約指針

全ての議論の後、この契約は、次回の協力に向けて、私たちのチームが理解し確認するためのものです。

商品名：冷凍ボイルカットタコ
原料：タコダブルスキン、サイズ100gr以上全体のクリーンアップ
完成品：ゆでカットタコ
包装：1キロ/パッケージ×10 /カートン= 20キロ、正味重量の95％
貿易用語：CNF（輸入地指定場所までの輸送費込みの運送人渡し ）
お支払い方法：電信送金による100％前払い。

その他の利用規約と条件：
1.ボイルカットタコの原料は、ダブルスキンのタコでなければなりません。
2.買い手が要求した、もしくは不要なものが内部にある製品があってはいけません。
3.禁止されており、日本政府によって許可されていないタコには、いかなる化学利用はありません。

修正後
契約指針

全ての議論の後、この契約は、次回の協力に向けて、私たちのチームが理解し確認するためのものです。

商品名：冷凍ボイルカットタコ
原料：タコダブルスキン、サイズ100gr以上全体のクリーンアップ
完成品：ゆでカットタコ
包装：1キロ/パッケージ×10 /カートン= 20キロ、正味重量の95％
貿易用語：CNF（輸入地指定場所までの輸送費込みの運送人渡し ）
お支払い方法：電信送金による100％前払い。

その他の利用規約と条件：
1.ボイルカットタコの原料は、ダブルスキンのタコでなければなりません。
2.製品に不良があってはなりません。買い手が要求した物以外の物、もしくは不要なものが製品の内部に含まれてはなりません。
3.タコには、日本政府により禁止され許可されていない化学物質の使用があってはなりません。

元の翻訳
この時計のことで、私を助けてください。
私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいむした。
私はこの時計が気に入ったので、ほかのものをあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。
電池の表示は十分程度で、完全に充電したら、アラーム音が鳴るようにし始める方法があるといいます。
私は購入して、同じ問題を抱えているどちらの時計も信じられません。
私は間違ったことをしたのでしょうか。
もし私がこれを手に入れられず、また返品すべきというつもりだと、考えた末にわかりました。
この問題も一緒に、私を助けてください。

修正後
この時計のことで、私を助けてください。
私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいむした。
私はこの時計が気に入ったので、同じ物をあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。
電池の表示は十分で、完全に充電されているので、アラーム音を鳴らす方法があるはずです。
私が購入した2つの時計が、同じ問題を抱えているとは信じられません。
私は間違ったことをしたのでしょうか。
もし私がこれを解決できなければ、また返品しなければなりません。
この問題について私を助けてください。

元の翻訳
この時計についてお力をお貸しください。私はこの時計の一つを購入しました。何度もアラーム、SIG、アラームの音調テストを試した後に、やっと売り手に戻しました。私は別のものをあなたから購入し、とても気に入っているのですが、これもまた音がしません。バッテリーの計器は、「H」レベルで、完全にチャージされています。なのでなにかアラームの音を出す方法があるはずです。私が買った両方の時計が同じ問題があるとは考えられないです。もし私がこの問題を解決できないなら、これも返品しようと思います。どうかお力を貸してください。

修正後
この時計についてお力をお貸しください。私はこの時計の一つを購入しました。何度もアラーム、SIG、アラームの音調テストを試した後に、やっと売り手に戻しました。私は別のものをあなたから購入し、とても気に入っているのですが、これもまた音がしません。バッテリーの計器は、「H」レベルで、完全にチャージされています。なのでなにかアラームの音を出す方法があるはずです。私が買った両方の時計が同じ問題があるとは考えられないです。私は何か間違ったことをしているのでしょうか。もし私がこの問題を解決できないなら、これも返品しようと思います。どうかお力を貸してください。

元の翻訳
本当に、これがSpeedy 40なんでしょうか？　というのも、Speedyの25に見えるからです。確認してください。

Zeiss CFE（レンズ w/o 内部シャッター）のレンズがいいなと思ってこのカメラを入札しました。

こんにちは、このカメラはまだ購入可能ですか？　この製品にとても興味があります。ありがとうございます！

こんにちは、私は二度、同梱発送についてのメッセージをお送りしています、私はオーストラリアのLVリセーラーで、いつも新しい供給業者を探しているのですが、あなたの提示する配送料は高すぎます。オーダーとして製品を加えたいのですが、同梱発送していただけますか。

同梱発送に関しての２通のメッセージを送った段階で、なぜあなたが私に対しての未支払い製品のケースをあけてしまったのか理解できません。私はもっと購入したいと思っているとお伝えしたのに、１つの商品につき35USドルの発送料では買う気をなくします（・O・）

修正後
本当に、これがSpeedy 40なんでしょうか？　というのも、Speedyの25に見えるからです。確認してください。

このカメラに入札しました。　レンズが、Zeiss CFE－内部シャッター無しのレンズ －だといいのですが。

こんにちは、このカメラはまだ購入可能ですか？　この製品にとても興味があります。ありがとうございます！

こんにちは、私は二度、同梱発送についてのメッセージをお送りしています、私はオーストラリアのLVリセーラーで、いつも新しい供給業者を探しているのですが、あなたの提示する配送料は高すぎます。オーダーとして製品を加えたいのですが、同梱発送していただけますか。

同梱発送に関しての２通のメッセージを送った段階で、なぜあなたが私に対して、商品代金未支払いの申し立てをしたのか理解できません。私はもっと購入したいと思っているのに、１つの商品につき35USドルの発送料では買う気をなくします（・O・）

元の翻訳
これが本当にスピーディー４０ですか。25に見えます。確認していただけますか。
このカメラを入札します。レンズがZeissCFE---内部のシャッターなし---だと思います。
こんにちは。このカメラはまだ購入できますか。興味を持っています。よろしく。

こんにちは。追加による出荷について2度メッセージをお送りしました。その際、当方がオーストラリアに所在するLVの再販会社であり新しいサプライヤーを常に求めていることを説明しました。しかし、貴社の送料はかなり高いです。
注文に商品を追加する追加の統合は可能ですか。

貴方へ本出荷について2度メッセージを送った際、貴方がなぜ支払いが終わっていない商品を開封したのか分かりません。
多数の商品を購入したいのですが、単品で３５米ドルであれば購入しません。

修正後
これが本当にスピーディー４０ですか。25に見えます。確認していただけますか。
このカメラを入札します。レンズがZeissCFE---内部のシャッターなし---だといいのですが。
こんにちは。このカメラはまだ購入できますか。興味を持っています。よろしく。

こんにちは。同梱出荷について2度メッセージをお送りしました。その際、当方がオーストラリアに所在するLVの再販会社であり新しいサプライヤーを常に求めていることを説明しました。しかし、貴社の送料はかなり高いです。
注文を追加したいのですが、同梱出荷は可能ですか。

貴方へ同梱出荷について2度メッセージを送りましたが、貴方がなぜ私に対し、商品代金未払いの申し立てを行ったのかが理解できません。
多数の商品を購入したいのですが、ただ、単品で輸送費３５米ドルであれば購入しません。

元の翻訳
この商品は本当にSpeedy40ですか？Speedy25のように見えるのですが、確認して頂けますか？

このカメラに入札したのですが、この商品のレンズはZeiss CFEで、内部のシャッターなしで合っていますでしょうか。

こんにちは、このカメラはまだありますか？この商品に興味があります。ありがとうございます！

こんにちは、多数の商品を一度の輸送料で輸送出来るかをどうかの二回メッセージを送ったのですが、私はオーストラリア在住のLVの販売社で、常に供給者を探しているのですが、あなたの指定する輸送料金はとても高いです。

多数の商品を一度の輸送料で輸送出来るかについてメッセージを二回送ったのですが、なぜあなたが料金未払いのケースを私に対して意義を申し立てたのか分かりません。明らかに、私はもっと商品を購入したいのですが、もし一つの商品に輸送料が$35USDだと、購入出来ません。

修正後
この商品は本当にSpeedy40ですか？Speedy25のように見えるのですが、確認して頂けますか？

このカメラに入札したのですが、この商品のレンズはZeiss CFEで、内部のシャッターなしで合っていますでしょうか。

こんにちは、このカメラはまだありますか？この商品に興味があります。ありがとうございます！

こんにちは。あなたへ商品の同梱が可能かどうかのメッセージを二回送り、私がオーストラリア在住のLVの販売社で、常に供給者を探していることを説明しましたが、あなの指定する輸送料金はとても高いです。
注文を追加したいのですが、同梱していただけますか？
↵
商品の同梱が出来るかについてメッセージを二回送ったのですが、なぜあなたが私に対して料金未払いの意義を申し立てたのか分かりません。明らかに、私はもっと商品を購入したいのですが、もし一つの商品に輸送料が$35USDだと、購入出来ません。

元の翻訳
こんにちは。

私たちがかけられました問題についてお伝えします。さっきのところUPSに連絡が届けられましたので、返品させていただきます。代わりの商品は今週お送りします。数日内にUPSのドライバーがちゃんとした商品をお届けします。

もうすぐUPSから連絡がある予定です。コートは傷つかないように箱に入れてください。

その他、何かございましたらご連絡ください。

修正後
こんにちは。

私たちが犯したミスについてですが、先ほどUPSと連絡が取れ、これから返品手続きに入りたいと思います。代わりの商品は今週お送りします。数日内にUPSのドライバーがちゃんとした商品をお届けします。

もうすぐUPSから連絡がある予定です。コートは傷つかないように箱に入れてください。

その他、何かございましたらご連絡ください。

元の翻訳
完成が遅れごめんなさい。ようやく前回の注文に追いつきました。オーブンでの修正に先立ち手足を設置できないので、もぐらの写真を1枚づつお見せしたいです。（オーブンへの設置に先立ち確認のため各写真に追加したいのでお見せします。）

朗報です。至高の人髪を取りあつかうサプライヤーとメールにより連絡を取り合っていました。今月、私のためにいくつかの黒いポニーテールを入手しようとしていました。本日、それらの写真を受け取り、全部購入しました。スザンナ用のポニーテールが欲しいのであれば、お知らせください。

修正後
完成が遅れごめんなさい。ようやく前回の注文に追いつきました。オーブンでの修正に先立ち手足を設置できないので、もぐらの写真を1枚づつお見せしたいです。（オーブンへの設置に先立ち確認のため各写真に追加したいのでお見せします。）

朗報です。至高の人髪を取りあつかうサプライヤーとメールにより連絡を取り合っていました。今月、私のためにいくつかの黒いポニーテールを入手しようとしていました。本日、それらの写真を受け取り、全部購入しました。スザンナ用に、何か特別なポニーテールが欲しいのであれば、お知らせください。

元の翻訳
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その図を得ることができました。

World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）

もしくは

- アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

修正後
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、我々は（下記の）数字を達成することができました。

World Collectionのためだけに、私たちは最初の一年12ヶ月間に渡り、以下のいずれかの購入を必要とします。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも更に割引されています）

もしくは

- 25％割引されたアメリカからの商品5万ドル分の注文。