Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

LIT – Little Rock, Arkansas is the Origin Airport…we received your wire so will get this order together and ship ASAP! I’ll send you the tracking number once it ships. Thank you!

LIT - Little Rock,アーカンサスは最初の空港です。弊社は貴社のワイヤーを受け取りましたのでこの注文と一緒に受けますそしてすぐに発送します。発送しましたらすぐに追跡番号を知らせます。よろしくお願い致します。

Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem

今日は。これらの２SACD CDSを見つけられたら、ebayで購入出来ます問題はありません。

Hello.. So does this have nothing on the inside?? or is it just broken. If so what is wrong with it.


Can you just switch to manual focus to avoid the issue with its auto focus and still use the camera just fine?

今日は。内側には何もないのですか？それとも壊れたのですか？もしすでしたら、何が原因ですか？

自動フォーカスでその問題を避けるため手動でスイッチ出来ますかそしてカメラを正常に使えますか？

Dear XXX

Z9 from Amazon would like to thank you for your recent purchase.

Our record indicates that your order has been delivered. We want to make sure you are completely satisfied with the product you have purchased. Please let us know if there is any issues, questions or concerns. Our customer support team is standing by to assist you.

If you are satisfied with the product, please take a moment to submit a product review here, by clicking on the following link:


Thank You,

Customer Service Team

XXX様、Z９アマゾンからの最近の購入をありがとう御座います。
貴社への注文は発送されました。購入された商品に満足されたかお聞きしたいと思います。もし何か問題、質問、考慮されている事が御座いましたらお知らせください。弊社の顧客サポートが何時でもスタンドバイしております。
商品に満足いただけましたら、こちらのフェードバックに次のリンクから入って下さい。
よろしくお願い致します。
カスタマサービスチーム

Here are the pictures of the 3 dolls I have left. Each one would be $54 and $17.65 for shipping. I can not give a discount on shipping more than 1 because of the weight. I tried to ship 2 of them together to you last time and they said it would cost more than if shipping them separately.
If you are interested in them you can pay through paypal and just identify which one or for all three. Just go to the send money to friend or family section and send money to rwschippers@sbcglobal.net and write note section the name of the doll.
thank you.

こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。
興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。
よろしくお願い致します。

Please note:

We receive new shipments approximately every two weeks and we update our ebay store as well as our website with new arrivals almost daily. Please be aware that we are at the mercy of the US Government as to what they release every two weeks and, unfortunately, we cannot simply pick up the phone and place an order for specific items when we sell out. Please feel free to add us to your favorite sellers and keep checking back with us. Due to the large volume of orders we receive we cannot contact customers when new stock arrives.

We are the largest distributor of Genuine US Military Issue Surplus in the world and we offer our Genuine US Military Surplus at unbeatable prices on ebay. "

お知らせ

約、毎２週目に新しい発送を受け取ります。ほとんど毎日の新規到着の弊社のウエブサイトにもebayストアをアップデートデートします。毎２週目に発売されますので米国の慈悲にである事を認識しておいて下さい。残念ながら、弊社が完売しましたときは特定の商品の電話応対や注文を受ける事ができません。貴社のお気に入りの販売者を追加したり私達と確認し続ける事をどうぞお気軽にして下さい。大量の注文のために新規の在庫が到着しますと顧客様に連絡出来ません。
弊社は世界で一番大きなGenuine US Military Issue Surplus販売元です。弊社はebayでebayで無敵の価格でGenuine US Military Surplus を提供しています。

1. The TCLU9882762 / 40hc container is stuffed and moved to ICD for custom clearance yesterday.

2. It is planned to load on 1st Feb vessel from Pipavav Port to Tokyo.

Soon will get back to you with loading confirmation +copy of documents by 1st week of Feb, once it is loaded.

Please find an attached pictures of item IN0009 from Infiniti.

That you were supposed to compare it with Indian Buying.



Please note Infiniti is ready bear half of the claim amount.

１. TCLI98822762/40hcコンテナは昨日荷積みされ税関のICDに移されました。
2.　Pipavav ポートから東京に第一Feb船に荷積みされる予定です。

間もなく荷積みされれば、２月の１週目までに船積み書類の確認＋コピーが戻ってきます。
インフィニットから商品IN0009の写真を貼付しましたので見て下さい。
Indian Buying と比較出来ると思います。
インフィニットは請求額の半分を準備している事にご注目ください。

hi
can I use this antenna on my smart digital tuning tv if not can you cancel it but let me know first plz
thanks in advance

今日は。
私のディジタルツーニングTVにこのアンテナを使えますか？もしだめでしたら、キャンセル致します。しかしご連絡は下さい。
よろしくお願い致します。

Hello,

Upon careful consideration, we have decided not to reinstate your selling privileges.

We encourage you to resolve any pending orders. Any amounts paid for A-to-z Guarantee claims or chargebacks may be deducted from the funds in your account.

Once the hold is removed from the funds in your account, balance and settlement information will be available on the Payments page in the Reports section of Seller Central (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html). If you have questions about these funds, please write to payments-investigate@amazon.co.uk.

Sincerely,

今日は。
考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。

保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。
一度効力が貴社のアカウントから削除されますと、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページで入手出来ます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。
敬具

If you do not use the online forms, then you must reply to this e-mail
and type "X" in the applicable box (e.g.,[X]).

Please check only one box.

[ ] Media Mail
[ ] Trackable shipping method (Please check this box only if item shipped
Media Mail, but with a tracking number)

Please also provide us with the date the order was shipped, the tracking number (if applicable)
and any other information pertinent to the claim in the space box


Please note that if you do not respond to this inquiry within seven (7) days of this e-mail
with sufficient information we may debit your Amazon Payments account
up to the amount of the transaction．

あなたがオンラインフォームを利用しない場合、このEメールにご返事くださいそしてそして該当ボックスに“X”をタイプして下さい(例、[X]。

１ボックスだけチェックを入れて下さい。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な発送方法(Media Mailで商品が発送された場合のみ、追跡番号でこのボックスにチェックをして下さい。）
また、注文が発送された日、追跡番号（あれば）そして他の全てのクレームに関するすべての情報をスペースボックスに提供して下さい。

十分な情報でこのEメールの７日内にこの質問に返答が無い場合、私達は取引金額をあなたのAmazon Payments アカウントから引き落とすかもしれませんのでご注意ください。

In order to respond to the credit card issuer on your behalf, we need you
to provide us with proof of delivery, which we will provide to the credit card issuer.

The easiest and quickest way to respond to this chargeback is to use online Chargeback forms.
By doing so, you will help resolve this issue faster for both you and your buyer.

Please do not reply to this e-mail if you use the online Chargeback forms.

Here are instructions on how to represent your case:

* Go to your Seller Account by typing the following web address
into your browser's address bar: www.amazon.com/sc-chargebacks

* Sign in when prompted.

* Click "Represent your case" for action-required Chargebacks and follow the instructions.

あなたの替わりにクレジットカード問題に答える為に、私達がクレジットカード問題を提供する発送の証明を提供して頂く必要があります。
この返金に簡単にそして早急に返答するにはオンラインチャージバックフォームを使用することです。
そうすることによって、あなたと購入者の双方に取って早くこの問題を解決することができます。
オンラインチャージバックフォームを利用される場合は、このEメールに返事されませんように。

こちらにあなたの問題を問題に当る指導方法があります。

＊あなたのブロザーのアドレスバーに次のウエブアドレスをタイプしてあなたのSeller Account に入って下さい。
＊プロンプトされたらサインインして下さい。
＊アクションレクワイアドのChargebacksの”Represent your case"をクリックしてインストラクションに従って下さい。

Riccardo is sending you a new box so no problem with that

But can you send me 4 or 5 pictures please
In order for me to get a new box form MR I have to send the pictures of the damaged one other wise I can not get a new box.
I appreciate it if you could send me the pictures

リカードが新しい箱を送っていますので問題ありません。
しかし、写真を４〜５枚送って頂けますか。
MRから新しい箱を送ってもらう為に、私は損傷の写真を送らなければ新しい箱は頂けません。
写真を送って頂けましたらうれしいです。

Hello do you have a large amount of Sony vx1000 2000 or 2100 3ccd camcorders in any condition? Or know someone with connections to Sony vx cameras?

Hello I wish to know what are the issues on that camera cause it s listed as not working, I would like to check if it s an issue I can fix!

It looks as though the aperture ring is stuck open, all the blades are, there not closed. Is this an issue with the lens?

今日は。どのような状態のSony vx 1000 2000または２１００３ccdキャムコーダーでも良いですので大量に在庫は御座いますか？

今日は。作動していないと掲載されていたカメラの原因の問題は何か知りたいです。私が修理出来る問題なのか確認したいです。

絞りリングが挟まって開いたように思われます。すべてのブレイドはしまっていません。レンズの問題でしょうか？

I was trying to use the service and notice insurance is mandatory even when I chose to disclose as 0 yen for all items. Is there a way to avoid paying for the insurance since I do not think it's needed because it will add over $12 on top of the shipping cost.

私はそのサービスを利用しようと思っています。気がついたのですが、保険が すべての商品を０円０円と開示することを選択したにもかかわらず義務づけられています。送料に＄１２以上加えますので保険は必要ないと思いますのでその保険の支払いを避ける方法はありますか？

I understand that you want us to contact the seller in your behalf, at the same time we don’t have the capability to do so since we don’t want to interfere with your transaction with the seller. Although what I can suggest is to request the seller's information so you can give them a call instead if sending him an email does not work.

On the other hand, as for the language, if you wish to communicate with us in the future in the language of your choice, feel free to do so and we will be more than glad to send you a translated response, the best way we can.

あなたの替わりに販売者に私達に連絡を取ってほしいと言う事を理解しました。同時に、あなた方の取引のお邪魔を支度ありませんので私達にはできかねます。お勧めしたいのは、販売者の情報を尋ねると、Eメールではでき無い場合電話をかける事ができます。

他方では、言語に関しては、あなたの選ばれる言語で此れから私達とコミュニケションを取られる事をお望みでしたら、どうぞ何時でもできます、喜んで一番いい方法で翻訳した返事を送る事ができます。

Sorry for the inconvenient occurred, as by mistaken I forget to attatched pictures with below mail.



Please find an attached picture of item 280016/17 Leather Chair.

Also note they are facing certain issues with the new chair sample.

The new chair has proportion issues.

They have improved the existing chair by inserting a solid inside the pipe which reduces 'jerk/bending' effect of back support while sitting.

Kindly confirm the existing model with the new amendments

下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。
280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。
また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておりて下さい。
新規の椅子はプロポーション問題があります。
座っている時に生じるバックサポートの急に引く・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。
新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。

Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or separation, or clean marks?

Is there any defects on blades, like oil, stain?

Does the aperture ring move smoothly?

Can you declare lower value like USD600 for customs purpose?

Thanks.
Eric

このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？
宜しくお願い致します。
Eric

We recently contacted you about receiving reports that you have listed items on Amazon.co.uk that infringe intellectual property rights. Details of these reports can be seen on the Performance Notifications page in Seller Central. As a result, you currently may not sell on Amazon. Funds will not be transferred to you but will stay in your account while we work with you to address this issue.

弊社は、先日あなたにあなたに貴社が掲載している商品がAmazon.co.ukの知的財産権に抵触している件についてのレポートを受け取った件につきましてあなたに連絡致しました。
これらのレポートの詳細は、セラーセントラルのPerformance Notifications ページで見ることができます。結果的に、あなたは現在アマゾンで販売出来ません。資金はあなたに移されませんがあなたのアカウント内にこの問題に取り組んでいる間はあります。

There is one more thing needed to be confirmed with you.
1. Our price did not include any import customs fees in your country. We would like to warmly remind you that you will need to clear the
custom after the goods delivery in your country. You could check the tax rate with your local customs to get to know how much customs fees
you will have to pay.
3. If you would like to do lower value declaration, we could do it as you requested. But we will not responsible for all the
Risk & Fine which caused by lower value declaration. Please cautiously think about it. And normally we would do 60% of order
value for customs. At this time, we would like to do $229 for your order.

あなたにもう一件確認したい事があります。
１. 弊社の価格は、貴社の国の関税は含まれていません。
商品が貴社の国に発送されましたら関税を支払わなければなりません。関税をいくら支払うかは貴社の地域の税関で税率を確認出来ます。
２. 商品を低価格で申請したい場合、貴社が依頼されたようにできます。しかし、商品を低価格で申請することによって起こる危険や罰金については責任を負う事ができません。良く考慮して下さい。通常６０％の顧客の注文率にしています。今回、貴社の注文に対して＄２２９に死体と思います。

Dear Suzuki San,



Good Evening!



Please find attached Performa Invoice against your order from Infiniti.

Please send us the specification document soon as possible.



For defective items, Infiniti has asked us the images for their understanding and improvements.



Exporter has replied that they noted the change in the structure of the leather chair,

So accordingly they will make a sample and we will forward you pictures for review by 28 Dec.



Please note : your order quantity for this time is enough to fill a 40 HQ container.

Kindly check and confirm the Performa Invoice.






Best Regards

親愛なる鈴木さん、
こんばんは。
インフィニティからの注文の添付書式の請求書を見て下さい。
仕様書を早急に送って下さい。
不良品に関しましては、インフィニティは彼らの理解と進展のために映像を求めています。
輸出業者は革の椅子の構成変化の注意があったと返事を頂きました。
それによってサンプルを作り、弊社は１２月２８日までに評価の写真を貴社に送ります。
注釈：貴社の今回の注文量は、４０HQコンテナを満たすのに十分です。
見積書を確認して承認して頂けますでしょうか。
宜しくお願い致します。