Chris (secangel) — 翻訳実績

このアイテムは箱は少し汚れています。
しかし、中のパーツは何も問題ありません。
もちろん未組み立て品です。
どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上げてください。

The box of this item is a little dirty.
However, there is no problem with the part inside.
Certainly these parts are not assembled yet.
Please complete such a wonderful product with your own hands.

『銀魂'』から、銀さんをイメージしたオシャレなスニーカーが誕生
『銀魂'』の人気キャラ・坂田銀時をイメージしたスニーカーを、全国のアニメイト・アニメイトオンラインショップにて発売する。

The fashion sneakers with Gin's Image from Gintama' now come to life.

Such sneakers with the image of Sakata Gintoki, the popular character in Gintama', are now available for sale in all animated / animated online shops across the country.

③バグ故障などの御報告方法

Synclogueではまだまだ未曽有のバグが予測されます。
もしご利用の折にバグあるいはおかしな点が見受けられましたら下記の方法でご報告頂けますと大変幸甚です。

【バグ報告用サイト】
http://bts.synclogue.com:2011

上記のサイトでバグ報告チケットを発行して下さい。
報告方法：http://goo.gl/B3T9v

③ Ways to report bugs

Bugs of Synclogue are still not found at this moment.

If during your usage some strange behaviors happen or you think this is a bug, it would be highly appreciated to have your report with the following ways.

[Site for bug reporting]
http://bts.synclogue.com:2011

Please submit your ticket to report bugs with the site above.
Report instructions: http://goo.gl/B3T9v

人生のなかで一番深い悲しみで今は泣いているけど、どんなことがあっても私たちは負けない。

Even though we are now crying in the greatest sorrow we have had in our lives, we won't lose when facing whatever difficulties.

一点、ご指摘することを忘れておりました。申し訳ございません。
全ていい勉強かと思います。

One point, I have forgotten to point it out. Please accept my apologies. I think everything needs to be studied well.

アカウントのステータスための証明書コピーをファックスします。私は現在停止しているアカウントのほかにも別アカウントを保有していますので、２つのアカウントと共通の証明書になります。また、私の妻もアカウントを持っていますので、アイデンティティ証明書を送ります。なぜなら住所証明書は同じものになるからです。私が関係しているアカウントは以上の３つ(２つは自分、１つは妻です。)になります。１日も早く停止しているアカウントが有効になることを願っています。

I have faxed a copy of the certificate of the account status. Besides the account now suspended, I am owning another account and there is a certificate for both accounts. Moreover, my wife also owns an account and the identity certificate has been sent. Why residence certificate is the same thing? There are three accounts related to me (2 for myself and 1 for my wife). It would be appreciated for you to reactive my suspended account the soonest at your convenience.

友達のデバイスに接続する

连接到朋友的设备

爱情里最痛的一句，就是我明明爱你，却还要说：“没关系”...

那个夜晚又 是想起你了，拿起手机，望着那熟悉的号码，但我却没有勇气按下拨键。我害怕我拨打的电话号码，是换来一句“对不起，您拨打的电话是空号，请刻对后再拨”， 又或是“对不起，您拨的电话号码暂时无法接通，请稍候再拨”。最终我还是放下了手机，静静地守候，静静地想念，仿佛静得我还听见耳里传来的熟悉声音，其实 那只是我想起你说的话，泪不知不觉又掉了。

The most hurting sentence in a love relation is "It's OK" even I still love you...

That night, you came to my mind again. I took up my phone, looking at that familiar phone number but without the courage to call. I feared that even I tried to call you, I would got "Sorry! The number you dialed does not exist, please check it and dial later", or "Sorry！The subscriber you dialed can not be connected for the moment, please redial later". I put down my phone at last, waiting and missing there silently, as if that familiar voice of you still came to me. I just remembered the words you said to me before, and my tears dropped down unconsciously.

1. You must be logged in to use the wishlist feature.
2. This product has been added to your wishlist.

1. 您必须登录才能使用愿望清单功能。
2. 此产品已加入您的愿望清单。

Luxe888は招待制の会員向けサービスです。
初めてサービスをご利用の前には会員様からのご紹介と会員登録が必要となります。

ご入会条件：既存の会員様からのご紹介者のみ（ご紹介があってもお断りする場合もございます）
ご入会時に必要な費用：入会金100万円　年会費60万円（1年分）

ご入会に関してのご質問はこちらのフォームよりお問い合わせください。

Luxe888 使用邀请制来向会员提供服务。
在第一次使用我们的服务之前，必须要通过我们会员的介绍才能登录。

入会条件：只接受目前既有会员的介绍（即使会员介绍但是受到拒绝的情况也是有的）
入会所必需的费用：入会费 100 万日元，年会费 60 万日元（1年）

如果对入会方面有任何疑问，请通过以下这份表格来询问。

お問い合わせはこちら。

このページは只今準備中です。

広告掲載について

WEB・雑誌への広告出稿やPR、イベント企画に関しましては、
お問合せ頂き後日担当者よりご連絡いたしますので、下記フォームに必要事項ご記入の上、送信してください。

※は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。

お問い合わせフォーム
・お名前
・会社名
・お電話番号
・メールアドレス
・お問い合わせ内容

以下为常见问题咨询。

本页面目前仍在准备中。

关于广告刊载

如果是关于面向 web 或杂志的广告刊登、PR 或者活动的策划等等的问题，询问后负责人会进行联系，请填写下列表格中的必填项目并发送。

※是必填项目，请务必输入。

询问表格
・名字
・公司名称
・电话号码
・邮件地址
・询问内容

手付金の振込みが完了しました。
振込み伝票のコピーを送りますので、確認の後商品生産開始をお願いします。
なお、今回の振込みは弊社社長山田の名前で振り込んであります。
それと、現在弊社で扱っている【T35】という商品があります。
それと同じような使用の商品を作っていただくことは出来ないでしょうか？
近日中に現品を送りますので、生産できるかどうか判断をしてください。
よろしくお願いします。

定金转账完毕。
转账的对帐单复印件已经送过去了，希望确认之后就能开始商品的生产。
再者，这次转账是通过敝公司总经理山田的名字来进行的。
以及，敝公司现在在处理【T35】类型的商品。
所以请问贵公司能否制作使用方法和这个商品一样的商品呢？
近日我们会把现品送过去，请判断一下是否能够生产。
请多关照。

ソーシャル翻訳コニャックは多言語サービスです。

社会化翻译网站 Conyac 提供多种语言的翻译服务。

更に、私も中国語の勉強をしていますが、まだまだ会話が出来るまでに至っておりません。（この文章も翻訳を依頼しております。）
ただ、今回のご縁には本当に感謝し大切にしていきたいと考えております。
王さんのお役に立てるほどの力は無いかもしれませんが、是非お会いできれば嬉しいです。
王さんは今回どんなご用件で来日されるのですか？
私にお時間をいただきお会いいただけるのなら、私は中国語の会話が出来ませんので通訳を伴っていこうと思います。
ではよろしくお願いいたします。

并且，虽然我正在学习中文，但是我还不能对话。（这篇文章也是委托别人翻译的。）
只是，这次的缘分真的是让我很感谢，我也会好好珍惜。
虽然可能没能帮上王先生/小姐的忙，不过如果可以见面的话那将会是很高兴的事。
王先生/小姐这次是因为什么事情来日本的呢？
如果能有时间见面的话，因为我还不能用中文对话所以我会与翻译一起出现。
那么，请多多关照。

高価ではありますが、その商品の良さをご理解頂き、中国の美容室に販売をしていただける代理店様が見つけられればと考えております。
そこでの商品知識や技術指導には、是非私がお役に立ちたいと考えています。
また、高い技術と本当に良い商品で最高のサービスをお客様に提供できる高質な美容院の出店も考えております。
ただ、小さな会社ですので、中国でビジネスを展開できるノウハウもありません。

虽然价格不菲，但是只要那种商品的好处得以理解，那些销售商品给中国美容院的代理店也会发现这种商品的吧。
至于介绍商品知识和技术指导这方面，请务必让我去做。
同时，我也正在考虑开办一家高素质的美容院，能以高科技与高品质的商品来为顾客提供最佳的服务。
只是，我们还是一个小公司，如何在中国开展生意这方面并没有多少看法与经验。

ご連絡頂き有難うございます。
しかも、本当に丁寧な内容と、ご協力のお申し出に感謝いたします。
私どもの会社は小さな会社ですが、大手メーカー（資生堂など）の商品より、本当に髪と身体の健康に良くしかも安心・安全なシャンプーとトリートメントを扱っております。
そのため、日本の美容室でも高い評価を頂いております。
チャンスがあれば、中国の市場でも本当に良い商品を提供し多くの方に喜んでいただきたいと考えています。

感谢您的联络。
同时，提出这么细心的内容与协力，我也衷心感谢。
我们虽然是一个小公司，但是比起大的生产商（资生堂等等）的商品，我们的产品的确会对头发和身体有益处，是既安心又安全的洗发水护理产品。
因此，我们在日本的美容院也得到很高的评价。
如果有机会的话，我们也很高兴能够为中国市场提供优质产品。

いつもお世話になっております。
先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。
個数は前回と同じく100個注文したいです。
支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？
また、製品の完成はいつになりますか？
そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。
その件はまた改めて連絡させていただきます。

一直以来受到诸多关照了。
我在想着再下单购买一些之前购买过的商品。
数目和上次一样，都是 100 个。
支付方法也是和上次一样，100 个价值 1400 元，其中的 30% 即 420 元作为押金先行支付，剩下的那部分在取货的时候再来支付可以吗？
还有，商品什么时候会完成呢？
另外，我也在考虑下次把新型产品的生产交给你们。
关于这件事，我们再来联络吧。

So the CSS is very simple, but we need to define which class the page should load with, depending on the section of the site we’re in. This is really simple using MODx Revo, you can create a Template Variable for every template, set the type as ‘image’ so that admins can select images from the file browser and you can then define your <body> tag in your templates like
@CODE
You don’t want to have to do this to EVERY page on your site, that would be a painful chore (and your editors might forget) so, there’s a few options, the simplest would be to use a default value for the template variable - we uses @INHERIT for the default value of the TV, meaning that we can define the image just once at the top level.

那麼，即使 CSS 如此簡單，我們仍然需要根據我們在網站中的位置來決定頁面應該載入哪一個類。用 MODx Revo 的話這一切都會變得相當容易，你可以為每一個範本創建一個範本變數，也可以把類型設為“圖像”來讓管理員們通過檔流覽器來選擇圖像，還可以把範本當中的 <body> 標籤定義為
@CODE
你不需要在網站每個頁面都這麼操作，這是很單調繁瑣的工作（你的編輯或者也會忘記的）。所以有些解決方法，其中最簡單的就是使用預設的範本變數——我們用 @INHERIT 來作為 範本變數的預設值，這就意味著我們可以一次性在頂層就對圖像作出定義。

李さんへ

李さんが中国で美容学校を開校されることを王さんからお聞きしました。
今回何らかのビジネス提携を考えていただけているとの事、有難うございます。

私は、10年間の美容師経験がありその間美容室の店長を勤めていました。
同時に県内の美容師さんを対象にしたカット講習の講師もしておりました。
現在はシャンプーメーカーで美容師さんに商品の使い方を指導する指導員をしております。

私も是非ご一緒にビジネスができればと考えています。

また連絡をお待ちしております。

李先生/小姐：

李先生/小姐在中国的美容学校开学的事情，我从王先生/小姐那里听说了。
这次生意方面承蒙提携等等，的确感激不尽。

我有着 10 年的美容师经验，期间也担任过美容院的店长。
同时我亦曾经在县内的美容师面前担任剪发讲座的讲师。
目前，我作为洗发水生产商，正担任为美容师讲解商品使用方法的指导员。

请务必考虑一下与我一起开展生意的可能性。

保持联系。

（Note:男は“先生”、女は“小姐”||“さん”指男性的时候是先生，女性的时候是小姐）

李さんへ
メールくれて有難うね。
私からのメッセージを王さんへ連絡してくれてありがとう。
私も今回の話が、いいビジネスにつながることを期待してます。
私もお盆で山形に帰るけど、食べすぎには気をつけなきゃね！
アメリカでの授業はいつから始まるんだったっけ？
健康に気をつけて頑張ってね！

致李先生/小姐：
感谢您的邮件。
感谢您把我的信息转达给王先生/小姐。
我也期待能够通过这次交流来把生意朝着好的方向发展。
我也从盂兰盆会回到山形，小心别吃太多了！
美国那边的上课什么时候开始呢？
保重身体，继续努力！

（Note:男は“先生”、女は“小姐”||“さん”指男性的时候是先生，女性的时候是小姐）