samigo — 翻訳実績

友達のデバイスに接続する

친구의 디바이스에 연결하기.

写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマー設定 ●タイマー時間

APP를 사용하면 사진 촬영이 너무나 재미 있어집니다. 바로 지금 다운로드 하세요!! ●시간 설정 ●타이머 시간

iGobanはiPad用の本格碁盤アプリです。
本アプリは『囲碁アプリ』ではありません。
他の囲碁アプリとは違いコンピュータ対戦もできませんし、終局時の自動計算もできません。対局記録の保存もできませんし、プロの対局の棋譜も詰碁の問題もありません。

それらの機能をすべて取り払ったかわりに美しい碁盤と美しい碁石だけを残し、本物の碁盤にできることだけを丁寧に再現しました。

本物の碁盤と同様、使い方は自由です。
互先での対局はもちろん、置き碁や対局後の検討などにもご利用頂けます。

iGoban은 iPad용 바둑 전문 애플리케이션입니다.
이 애플리에이션은 일반적인 '바둑 애플리케이션'이 아닙니다.
다른 바둑 어플리케이션과는 달리 컴퓨터상으로 바둑 시합은 불가능하며, 바둑을 두고 난 후 자동적으로 점수를 계산 해 주는 기능도 없습니다. 대국기록의 저장기능도 없으며, 프로의 대국기록이나 바둑의 묘수풀이 문제 또한 실려있지 않습니다.

이러한 기능이 없는 대신 바둑판과 바둑돌만을 아름답게 남겨 진짜 바둑판의 느낌을 살릴 수 있도록 재현 해 놓았습니다.

실제의 바둑판과 동일하게 사용방법은 자유롭게 사용하실 수 있습니다.
호선바둑은 물론이며 접바둑 또는 바둑을 두고난 후 대국 내용을 살펴보는 데도 사용 가능합니다.

ぜひiGobanと共に素敵な囲碁の時間をお過ごしください。

+

ご利用シーン例:

■旅行先のホテルや旅館での対局
■カフェでの対局
■会社の昼休みに同僚の方との対局
■碁盤をまだお持ちでないご家庭での対局
■棋戦観戦時に手元のiPadで再現・変化の検討
■これから囲碁を覚えたい方へのレクチャー

+

操作ガイド:

碁笥をタップすると碁石を掴みますので、打ちたいポイントをタップしてください。狙ったポイントとずれてしまった場合は碁石をドラッグして移動させてください。

꼭 한번 iGoban과 함계 즐거운 바둑시간을 보내 보세요.

+

사용예:
■ 여행지 호텔 또는 숙소에서 바둑 대국
■ 카페에서 바둑 대국
■ 회사 점심시간 동료와의 바둑 대국
■ 바둑판이 없는 가정에서 바둑 대국
■ 바둑시합을 보면서 내 iPad로 재현하기 및 변화 검토하기
■ 바둑을 배우고 싶은 분을 위한 바둑강의

+

사용법 안내:
화면에서 바둑돌 통을 탭핑하면 바둑돌을 집을 수 있습니다. 두고 싶은 곳을 탭핑합니다. 두고자 했던 곳에서 벗어난 경우 바둑돌을 드래그하여 이동시킵니다.

置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。

相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。

終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。
※複数の石を同時に動かすこともできます

盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。

치석을 깔아 놓는 경우, 먼저 흑돌을 한 개 놓아 두고나서 흑돌 통을 한 번 더 탭핑합니다. 이렇게 하면 흑돌을 몇 개라도 늘릴 수 있습니다.

상대의 바둑돌을 따낸 경우, 그 바둑돌을 드래그해서 바둑통 뚜껑까지 이동시킵니다.

자동계산기능이 없으므로 바둑을 두고 난 후 드래그하여 바둑돌을 정렬시켜 계가합니다.
※ 여러개의 바둑돌을 동시에 이동시킬 수 있습니다.

바둑판 위 또는 바깥에 있는 바둑돌을 자유롭게 이동시킬 수 잇므으로, 바둑을 드고 난 후 검토도 마음껏 할 수 있습니다.

不要な碁石を取り除きたい場合は、ドラッグして碁笥まで戻してください。また盤面上の碁石をすべて取り除きたい場合は、iPadをある程度横に傾けてください。

+

対応言語:

韓国語、中国語、日本語、英語

+

1.特定の条件下でアプリが強制終了してしまうバグの解決
2.碁笥に石を戻した際の効果音の追加
3.韓国語・中国語への翻訳対応

필요 없는 바둑돌을 제거 하고자 하는 경우, 바둑돌을 드래그하여 다시 바둑돌 통에 넣습니다. 또한 바둑판 위의 바둑돌을 모두 제거하고자 할 때는 iPad을 약간 비스듬히 기울입니다.

+

대응언어:

한국어, 중국어, 일본어, 영어

+

1. 특정 조건하에서 애플리케이션을 강제종료 시키는 버그 해결
2. 바둑돌 통에 바둑돌을 다시 넣는 경우 효과음 추가
3. 한국어, 중국어 번역대응기능

Aの注文から一週間経っています。

いつ発送するのですか？いつ発送するか返答してください。

Aの商品が配送されないから他の商品が待たされています。

あまり待つようならキャンセルして他の店舗から購入します。

明日までに配送できますか？

A를 주문한지 벌써 1주일이 지났습니다.
언제쯤 보내 주실 예정입니까? 발송 예정일을 알려주십시오.
주문한 A를 보내 주시지 않아서 다른 상품도 함께 출고를 못 하고 있습니다.
계속 더 기다려야 한다면 이번 주문은 취소하고 다른 곳에서 구입하려 합니다.
내일 발송해 주실 수 있겠습니까?

はじめまして。

日本でＣＤ販売のお店をしています。

日本で御社のＣＤを販売したいのですが、御社と直接取引はできますか？

もし直接取引でなく問屋を通しての販売でしたら、問屋を紹介してください。

よろしくお願いします。

안녕하세요.
저는 일본에서 CD 음반 판매점을 하고 있습니다.
귀사의 CD를 일본에서 판매 하고 싶습니다. 직접 거래 할 수 있는지 궁금합니다.
만약 직접 거래는 안 되지만 도매상을 통해서 할 수 있을 경우 그 도매상을 알려주시면 감사하겠습니다.
연락 바랍니다.

注文から一週間経ちますが、Ａの注文がまだ発送されません。

小売店からまだ商品が発送されていません。どのような状況になっているのか、調べてください。あまりにも遅いならほかの商品が早く受け取りたいので、キャンセしたいです。

주문한지 벌써 1주일이 지났는데도 주문한 A가 아직 발송되지 않고 있습니다.

소매점에서 상품을 아직 보내주지 않고 있습니다. 발송이 지연되고 있는 이유가 무었인지 알아봐주세요. 상품을 빨리 받고 싶습니다만, 계속 지연되어 늦어지는 경우 주문을 취소하고 싶습니다.

元祖花火ゲームシリーズがいよいよiPhoneに登場！

花火玉や花火ショーを自分でデザインできる、本格的打上花火シミュレーションアプリです。

“Fireworks Artist”シリーズは、日本で1996年にWindows95版で発売されて以来、様々な機種に移植され、ロングセラーとなった本格的花火シミュレーションゲームです。
火薬を組み合わせて花火玉を作り、花火ショーをプロデュースするという奥深い世界に、寝る間を惜しんで夢中になるファンが続出しました。

원조 불꽃놀이 게임 시리즈가 드디어 iPhone에 출시되었습니다!

불꽃모양과 불꽃쇼를 직접 디자인할 수 있는 전문 불꽃놀이 시뮬레이션 어플리케이션입니다.

"화이어워크 아티스트(Fireworks Artist)"시리즈는 1996년 일본에서 윈도즈95버젼으로 발매되어, 다양한 기종으로 이식되어 오랜 기간 지속적으로 판매되어온 전문 불꽃놀이 시뮬레이션 게임입니다.
화약을 조합하여 불꽃을 만들고, 블꽃쇼를 제작하는 심오한 게임속으로, 푹 빠져서 잠도 자지않고 즐기는 팬이 속출하고 있습니다.

大変本格的なソフトであったため、本職の花火職人も絶賛してくれました。

「Fireworks Artist Pro」では、次のようなことが楽しめます。
手軽に楽しむことも、凝ることも可能です。

★本格的な機能
・花火をワンタッチで自在に打ち上げられます。
・花火玉を自分でデザインできます。
・音楽に合わせて打ち上げた花火ショーを記録、編集できます。
・自動打上機能でインテリアとしても楽しめます。

아주 전문적인 게임 소프트로, 전문 불꽃놀이 연출자도 극찬 할 정도 입니다.

「화이어워크스 아티스트 프로(Fireworks Artist Pro)」로 아래와 같은 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.
가볍게 즐기거나, 섬세하게 전문적으로 즐길 수도 있습니다.

★전문 프로기능
・원터치기능을 사용해서 불꽃을 하고 싶은 대로 쏘아 올릴 수 있습니다.
・불꽃을 본인이 직접 제작할 수 있습니다.
・음악에 맞춰서 쏘아 올린 불꽃놀이 쇼를 저장하고 편집할 수 있습니다.
・불꽃쏘기 자동기능으로 화면장식으로 즐길 수 있습니다.

★豊富なデータ
・初期の花火玉は30種類。
・音楽は8種類。ipodの音楽を選択可能。
・背景は8種類。自分で撮った写真も利用可能。

詳しくは下記URLもご覧ください。

■遊び方
・打ち上げ画面
画面下部の花火玉アイコンをタップすると花火が打ち上がります。左右にスライドさせると違う花火が選べます。
画面上部をタップすると、メニューが現れます。背景や音楽を切り替えられます。

★다채로운 데이터
・초기상태 불꽃 30종류.
・배경음악 8종류. ipod 음악 선택가능.
・배경화면 8종류. 자신이 촬영한 사진 또한 사용가능.

자세한 내용은 아래의 URL을 클릭하셔서 참고 하시기 바랍니다.

■사용방법
・불꽃쏘기 화면
화면 아래 불꽃 아이콘을 터치하면 불꽃쏘기가 작동됩니다. 화면을 왼쪽 또는 오른쪽으로 슬라이드 시키면 다양한 불꽃을 선택할 수 있습니다.
화면 상단을 터치하면, 메뉴가 표시됩니다. 배경화면 및 배경음악을 바꿀 수 있습니다.

・花火制作画面
花火のサイズや型を選んでから、火薬をセットします。

・花火倉庫画面
花火玉を打ち上げスペースにセットします。
花火を削除することもできます。

・花火ショーの記録
録画ボタンを押すと、設定されている音楽と打ち上げられる花火が記録されていきます。部分的に花火ショーを上書きすることで、編集することもできます。

・불꽃놀이 제작화면
불꽃 사이즈 및 모양을 선택한 후, 화약을 장착시킵니다.

・불꽃 창고 화면
불꽃을 쏘아 올려서 스페이스에 설정시킵니다.
블꽃을 삭제할 수도 있습니다.

・불꽃쇼 저장
화면 녹화버튼을 누르면 설정된 배경음악과 쏘아 올려진 불꽃이 저장됩니다. 부분적으로 불꽃쇼을 덮어쓰기 기능으로 편집도 가능합니다.

このLite版では…
・たくさんの花火をワンタッチで自在に打ち上げられます。
・3種類の背景を切り替えられます。
・音楽はiPodの曲を選べます。

有料の「Fireworks Artist Pro」では、オリジナルの花火玉や花火ショーを作ることも、自動で花火を打ち上げてインテリアにすることもできます。

이 라이트(Lite)버젼으로는......
・수많은 불꽃을 원터치로 하고 싶은데로 자유롭게 쏘아 올릴 수 있습니다.
・3종류의 배경화면으로 전환 가능합니다.
・배경음악은 iPod의 음악에서 선택할 수 있습니다.

유료「화이어워크스 아티스트 프로(Fireworks Artist Pro)」에서는, 오리지날 불꽃 또는 블꽃쇼를 제작하거나, 불꽃을 자동적으로 쏘아 올려 화면장식용으로도 사용할 수 있습니다.

※スコアは下記のように算出していますが、エンターテイメントアプリとしてお楽しみください。
1)顔の縦横比　
2)目のサイズと間隔、
3)目じりと鼻との位置関係
の各項目が理想値にいかに近いかによって算出しています。
よって表情によってあまり値は変化はしない場合があります。

※스코어 점수는 아래의 방법으로 계산하며, 엔터테이먼트 어플리케이션 감각으로 재밋게 즐기세요.
1) 얼굴의 가로세로 비율
2) 눈의 크기와 양쪽 눈 사이 간격
3) 눈초리와 코 서로의 위치관계
위의 각 항목이 이상적인 점수에 가까운지의 정도로 산출됩니다.
따라서 얼굴 표정이 점수에 영향을 주거나 하는 경우가 없을 수 있습니다.