rucola815 — 付けたレビュー

元の翻訳
①
ポテトプロジェクトはたくさんの新鮮なメニューとわくわくする体験を全てのお客様に提供することに一生懸命である。当店は、みんなが喜んで、食べやすく、単純だが革新的な、家庭的で活気に満ちていてお手頃な値段の身近なものを提供している。
ベークドポテトー正真正銘の英国料理で美味しいよ。

②
スミスフィールドの鳥は５階建てのジョージア朝のタウンハウスであり、朝食付きの気軽なバーラウンジがある。一日中提供できるメニューあり、古典的なスタイルのダイニングルーム、地下にある隠れ家的なカクテルバーがある。そしておしゃれなプライベートのダイニングルーム、素晴らしい屋上のテラスがあり、スミスフィールド市場の塔を眺めることができる。この専用の眺めは完璧である。

修正後
①
ポテトプロジェクトはたくさんの新鮮なメニューとわくわくする体験を全てのお客様に提供することに一生懸命である。当店は、みんなが喜んで、食べやすく、単純だが革新的な、家庭的で活気に満ちていてお手頃な値段の身近なものを提供している。
ベークドポテトー正真正銘の英国料理で美味しいよ。

②
バード・オブ・スミスフィールドは５階建てのジョージアン・タウンハウスの中にあり、朝食付きの気軽なバーラウンジがある。一日中提供できるメニューあり、古典的なスタイルのダイニングルーム、地下にある隠れ家的なカクテルバーがある。そしておしゃれなプライベートのダイニングルーム、素晴らしい屋上のテラスがあり、スミスフィールド市場の塔を眺めることができる。この専用の眺めは完璧である。

元の翻訳
促進された血液循環が脂肪の分解を加速し、水分を除去し、セルライトの除去を促し、疎性結合組織の状態を改善し、ダイエット製品の十分な効果の改善につなげる。
顔の肌のたるみを取ることは、外科的な措置ではなく、何かを侵襲する化粧の技法でもなく、安全にそして効果的に健康を増進し、肌の外観を改善してくれる。顔の肌のたるみ除去には私の薬学および理学療法的なテクノロジーが用いられ、健康と生命力には欠かせない肌の自然な化学物質を活性化する。顔の肌のたるみを取ることは、従来の手法に比べて、より満足のいく美しさを副作用の可能性を低く抑えて提供することができる。

修正後
血液循環を促進し、脂肪の分解を加速し、老廃物を除去し、セルライトの除去を促し、乳輪組織の状態を効果的に改善し、頑固な脂肪を取り除き、ダイエット製品が十分に吸収できるよう改善する。
顔の肌のたるみを取ることは、非外科的・非侵襲性の美容技術で、安全にそして効果的に健康を増進し、肌の外観を改善してくれる。顔の肌のたるみ除去には私の薬学および理学療法的なテクノロジーが用いられ、健康と生命力には欠かせない肌の自然な化学物質を活性化する。顔の肌のたるみを取ることは、従来の手法に比べて、より満足のいく美しさを副作用の可能性を低く抑えて提供することができる。

元の翻訳
血液循環を高める、脂肪分解を加速させる、老廃物を除去する、セルライトの除去効果を高める、乳輪組織の状態を能率的に改善させる、頑固な脂肪を取り除き、食品の吸収を十分な状態に改善する。
顔のしわ取りは、外科手術がなく、侵襲性の美容技術マットがいらず、効果的に私を健康な状態にしてくれるし、肌の見た目もよくなります。顔のしわ取りは、医学・理学療法の分野で開発された技術を用い、健康や活力を生み出してくれる肌の自然な化学物質を活性化させてくれるのです。現在の顔のしわ取りは従来のものと比べて副作用の危険性が少なく、満足のいく美的効果を生み出します。

修正後
血液循環を高める、脂肪分解を加速させる、老廃物を除去する、セルライトの除去効果を高める、乳輪組織の状態を能率的に改善させる、頑固な脂肪を取り除き、食品の吸収を十分な状態に改善する。
顔のしわ取りは、非外科的で非侵襲性の美容技術で、効果的に私を健康な状態にしてくれるし、肌の見た目もよくなります。顔のしわ取りは、医学・理学療法の分野で開発された技術を用い、健康や活力を生み出してくれる肌の自然な化学物質を活性化させてくれるのです。現在の顔のしわ取りは従来のものと比べて副作用の危険性が少なく、満足のいく美的効果を生み出します。

元の翻訳
研究の参加者達は、１０分間部屋に参加者達だけで残されたが、部屋に残されてからスマートフォンをチェックすることなく４４秒我慢していました。
１０分後、参加者達はスマートフォンをチェックするまでどのくらいの間我慢していたと自分では思うのか尋ねられました。ほとんどがスマートフォンをチェックするまで２～３分間程かかったと思うと話しました。
スマートフォンのチェックは今や「第二の天性」
時間の差は参加者達が自分で感じる切断の長さと実際の時間との差に表れてます。
「人々は考えるよりもずっとこの機器に帰属しているのです。」とノッティンガム・トレント大学の心理学上級講師であるジェンス・バインダー氏は語ります。

修正後
研究の参加者達は、１０分間部屋に参加者達だけで残されたが、部屋に残されてからスマートフォンをチェックすることなく平均で４４秒我慢していました。
１０分後、参加者達はスマートフォンをチェックするまでどのくらいの間我慢していたと自分では思うのか尋ねられました。ほとんどがスマートフォンをチェックするまで２～３分間程かかったと思うと話しました。
スマートフォンのチェックは今や「第二の天性」
時間の差は参加者達が自分で感じる切断の長さと実際の時間との差に表れてます。
「人々は考えるよりもずっとこの機器に帰属しているのです。」とノッティンガム・トレント大学の心理学上級講師であるジェンス・バインダー氏は語ります。

元の翻訳
In order to check the design of the item （○○）, I paid two dollars and checked the picture. But only the side of the package of the item is shown, so that I cannot check the design. Can you please take a photo of the front side of the package? I am looking forward to your reply.

修正後
英和和訳の以来であるにも関わらず、英語のまま提出されています。不正として報告いたします。↵
In order to check the design of the item （○○）, I paid two dollars and checked the picture. But only the side of the package of the item is shown, so that I cannot check the design. Can you please take a photo of the front side of the package? I am looking forward to your reply.

元の翻訳
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
You prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.

修正後
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
Your prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.

元の翻訳
Rental cycles are all sold out. The electric bike are in stock.
Now, we are confirming the returning situation of bicycles. Please wait with reading this if you have time. We will come back soon.
You can switch the gear by the right handle of the bicycle.
The customers who rent an electric bicycle for two days, we exchange the batter only once for our service.
When you come to this lodge, we will exchange it.
Please write the representative's name and phone number.
If you don't have a phone number, please write the name of hotel or pension you are staying.

修正後
Rental cycles are all sold out. The electric bikes are in stock.
Now, we are confirming the returning situation of bicycles. Please wait with reading this if you have time. We will come back soon.
You can switch the gear by the right handle of the bicycle.
The customers who rent an electric bicycle for two days, we exchange the battery only once for our service.
When you come to this lodge, we will exchange it.
Please write the representative's name and phone number.
If you don't have a phone number, please write the name of hotel or pension you are staying.

元の翻訳
1。－私の家族の人たちは音楽を弾く事が多くて大低カントリーに影響さされた。

２．－それから何度もの月でギターを拾ってそしてバースに取り替えた。あれも何度もの月で拾ったけど結局まだ止めた。ただ大学へ持って行けばいいと思って結局その感想は大便利になった。

３．－かのじょはドラム缶は叩きません。メイは前からギターを弾いてきましたが他の人達は自分自身の楽器が知りませんでした。
それにしても歌をちゃんとやってバンドを始ねることにした。

４．－M1とは女の子の人生と狂うになれるという感じの話し、Ｍ２は恋愛関係が終わったらベンダに入り込むの話、Ｍ３は君と過ごす間などない誰かを愛することと言う話です。

修正後
1。－私の家族の人たちは音楽を弾く事が多くて大抵カントリーに影響さされた。

２．－それから何度もの月でギターを拾ってそしてバスに取り替えた。あれも2，3月弾いたけど結局まだ止めた。ただ大学へ持って行けばいいと思って結局その感想は大便利になった。

３．－かのじょはドラム缶は叩きません。メイは前からギターを弾いてきましたが他の人達は自分自身の楽器が知りませんでした。
それにしても歌をちゃんとやってバンドを始めることにした。

４．－M1とは女の子の人生と狂うになれるという感じの話し、Ｍ２は恋愛関係が終わったらベンダに入り込むの話、Ｍ３は君と過ごす間などない誰かを愛することと言う話です。

元の翻訳
こんにちは。私は約25ユーロのゲームパッドを持っています。表示されている価格はゲームパッド本体の価格かそれともそれを保護用のものなのかを知りたいです。もし、これが本体の価格なら、白いものがありますか？ありがとうございます。

修正後
こんにちは。私は約25ユーロのゲームパッドを拝見しました。表示されている価格はゲームパッド本体の価格かそれともそれを保護用のものなのかを知りたいです。もし、これが本体の価格なら、白いものがありますか？ありがとうございます。

元の翻訳
６．創業者が吊るす「餌」と「針」

中には、ただ「持っている」創業者たちもいる。彼らは野心的なビジョンを持ち、そのビジョンを人に訴えかける方法を熟知しており、尚且つ実現させうるだけの経歴を持っている。こういった創業者こそ、私たちが支援したい人たちである。

だからこそ、一人の創業者の夢に乗っかって支援してみたものの、その人が沢山のスタートアップにコミットしており、普段のCEO業務を誰か他の人に頼んでいることを知ったら落胆はするが、特段驚きはしない。スタートアップで良いエグジットをすることでさえ十分難しいのだから、十分なコミットと目標に向かって一直線な創業者でなければ、VCが投資を考え直す場合もあるだろう。

修正後
６．創業者が吊るす「餌」と「針」

中には、ただ「持っている」創業者たちもいる。彼らは野心的なビジョンを持ち、そのビジョンを人に訴えかける方法を熟知しており、尚且つ実現させうるだけの経歴を持っている。こういった創業者こそ、私たちが支援したい人たちである。

だからこそ、一人の創業者の夢に乗っかって支援してみたものの、その人が沢山のスタートアップにコミットしており、普段のCEO業務を誰か他の人に頼んでいることを知ったら落胆するのは、特段驚くことではない。スタートアップで良いエグジットをすることでさえ十分難しいのだから、十分なコミットと目標に向かって一直線な創業者でなければ、VCが投資を考え直す場合もあるだろう。

元の翻訳
モバイル検索の戦いのこの新しい OS 依存エピソードの展開を見るは興味深いだろうこれらの初期の小競り合い急速に地面を獲得しアップル高速移動、それが表示されます。質問は、Google はより大きくより遅い移動軍隊を結集することができ、爪をバックは、領土を失ったかどうかすぐになります。検索のための新しい世界秩序を予測するは時期尚早ですが、巨人を戦い形成しているし、見ることは非常に興味深い。

エマ · クロウはチーフのクライアント戦略ソモ、数ヶ月の最後のカップルのために iOS9 開発してきた、ボンネットの下に取得し、ちょうどそれが行うことができますを参照してくださいハック日一連のそれを離れて撮影に。

修正後
モバイル検索の戦いのこの新しい OS 依存エピソードの展開を見るは興味深いだろうこれらの初期の小競り合い急速に地面を獲得しアップル高速移動、それが表示されます。質問は、Google はより大きくより遅い移動軍隊を結集することができ、爪をバックは、領土を失ったかどうかすぐになります。検索のための新しい世界秩序を予測するは時期尚早ですが、巨人を戦い形成しているし、見ることは非常に興味深い。

エマ · クロウはソモのクライアント戦略部門のチーフ、数ヶ月の最後のカップルのために iOS9 開発してきた、ボンネットの下に取得し、ちょうどそれが行うことができますを参照してくださいハック日一連のそれを離れて撮影に。

元の翻訳
創業者でありCEOであるZhang Xuhao氏は、この資金を、より洗練された取引とデリバリーのプラットフォーム構築のため、また利用者により良いサービスを提供するために活用されると述べた。今後より効果的なデリバリーのプラットフォームを築くためには、安定した資金のサポートが必要になる。そのための投資ラウンドをさらに実施することも示唆した。

中国のオンラインフードデリバリー分野では、様々なプレイヤーが入り交じっている。インターネットの巨人Baidu、Tencent 、Alibabaをはじめ、中堅ではDianping、Meituan、様々な垂直スタートアップに加わっている Line0, Waimaichaoren, Daojia, Meican, Dianwobaなどである。こうした成長市場は、少ない資本を投資したいと躍起になっている資本家の糸を引き込んでいる状態だ。

修正後
創業者でありCEOであるZhang Xuhao氏は、この資金は、より洗練された取引とデリバリーのプラットフォーム構築のため、また利用者により良いサービスを提供するために活用されると述べた。今後より効果的なデリバリーのプラットフォームを築くためには、安定した資金のサポートが必要になる。そのための投資ラウンドをさらに実施することも示唆した。

中国のオンラインフードデリバリー分野では、様々なプレイヤーが入り交じっている。インターネットの巨大企業Baidu、Tencent 、Alibabaをはじめ、中堅ではDianping、Meituan、様々な垂直スタートアップに加わっている Line0, Waimaichaoren, Daojia, Meican, Dianwobaなどである。こうした成長市場は、資本を投資したいと躍起になっている資本家の糸を引き込んでいる状態だ。

元の翻訳
Coinbaseは1月に、シリーズCラウンドにおいて、NYSE、BBVA、 USAA、 Andreessen Horowitz、 DFJ Growth、 Union Square VenturesそしてRibbit Capitalから7,5000万米ドルを資金調達した。同スタートアップはベンチャーキャピタルファンディングにおいて、これまでで合計1億600万米ドルを獲得している。

国際的な拡大はシリーズCでの資金調達のたまものであるとArmstrong氏はe27に語った。

「同ラウンドで資金調達した際、この金融インフラを世界中に構築したいし、それを初めて実行した企業になりたいと投資家たちに伝えました。何故かって？　Bitcoinは多くの可能性を秘めていますが、その可能性を完全に実現させる前に、そこに存在すべき基礎的な要素がいくつかあります。」と彼は述べた。

修正後
Coinbaseは1月に、シリーズCラウンドにおいて、NYSE、BBVA、 USAA、 Andreessen Horowitz、 DFJ Growth、 Union Square VenturesそしてRibbit Capitalから7,500万米ドルを資金調達した。同スタートアップはベンチャーキャピタルファンディングにおいて、これまでで合計1億600万米ドルを獲得している。

国際的な拡大はシリーズCでの資金調達のたまものであるとArmstrong氏はe27に語った。

「同ラウンドで資金調達した際、この金融インフラを世界中に構築したいし、それを初めて実行した企業になりたいと投資家たちに伝えました。何故かって？　Bitcoinは多くの可能性を秘めていますが、その可能性を完全に実現させる前に、そこに存在すべき基礎的な要素がいくつかあります。」と彼は述べた。

元の翻訳
本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。
ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。
11.「 サービス」に対する責任
Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。

修正後
本MA‐契約、Malca‐Amitの責務ならびに債務は、停止するものとし、「出荷物」もしくはそのすべての配達不能部分は、顧客のみのリスクおよび費用にて維持されるものとします。
ある「出荷物」が上記のように配達不能のままである場合、Malca‐Amitの責任は、あるとしても、10,000米ドルまたは同資産の実際価値のより少ない方を超えないものとする。
11.「 サービス」に対する責任
Malca‐Amitは、責任期間の間、いかなる原因によるものであれ、「出荷物」の具体的遺失もしくはその損傷に対して責任を負うものとする。しかしながら、以下に定める責任からの排除および責任の制限を条件とする。

元の翻訳
どうせ、中国政府は最近保護主義的な政策に傾けているようで、株式市場の不況と、競争力を保ち伸び悩んでいる経済を促進させようとした作戦と見られた通貨減価政策が原因で、問題が更に深刻した。
それにしても、ここでUberの苦情がこっけいだと言い出した理由、そして問題が拡大しUberにとって大した事になった原因を言う：Uberは中国が支配しているプラットホームに余りに頼りすぎた。しかも、どの見解から見てもライバルの手にあるプラットホームなのだ。Uberは、Wechatから追い出されたらまずいことになるという不為な立場に自ら踏み込んだ。

修正後
どうせ、中国政府は最近保護主義的な政策に傾いているようで、株式市場の不況と、競争力を保ち伸び悩んでいる経済を促進させようとした作戦と見られた通貨減価政策が原因で、問題が更に深刻化した。
それにしても、ここでUberの苦情がこっけいだと言い出した理由、そして問題が拡大しUberにとって大きな自体になった原因をはこれだ：Uberは中国が支配しているプラットホームに余りに頼りすぎている。しかも、どの見解から見てもライバルの手にあるプラットホームなのだ。Uberは、Wechatから追い出されたらまずいことになるという不為な立場に自ら踏み込んだ。

元の翻訳
間接的な理由になるが、今回のケースでは、Didi自体は何も悪いことはしていない。その代りに、Didiの最大の出資者であるTencentが、Uberを自身のWeChat　アプリから締め出し、Uberの6億人のアクティブ・ユーザーも同時に締め出したようだ。

アジアや中国の外にいて全くWeChatになじみのない人々にとっては、Andreessen Horowitz のパートナーであるConnie Chan がおそらく最も端的に↵
TencentのWeChatアプリの重要性について分析を行っている。

修正後
間接的にというのは、今回のケースでは、Didi自体は何も悪いことはしていないからだ。そうではなく、Didiの最大の出資者であるTencentが、Uberを自身のWeChatアプリから締め出し、Uberの6億人のアクティブ・ユーザーも同時に締め出したようだ。

アジアや中国の外にいて全くWeChatになじみのない人々にとっては、Andreessen Horowitz のパートナーであるConnie Chan がおそらく最も端的にTencentのWeChatアプリの重要性について分析を行っている。

元の翻訳
直接ではないというのは、それは実に、Didi自体が何も間違ったことをしなかったのだ。代わりに、Wechatを開発したTencent、Didiの一つの大投資者はUberをWechatからブロックした。結果として、Wechat利用者６億人の客からもUberがブロックされた。
Wechatのことをあまり知らない中国かアジアに住んでいない方に、ベンチャーキャピタル企業Andreessen Horowitzの提携先Connie Shan氏の、Wechatの大切さに関する説明が一番簡潔で正確な分析だと思う。

修正後
直接ではないというのは、それは実に、Didi自体が何も間違ったことをしなかったからだ。そうではなく、Wechatを開発したTencent、Didiの一つの大投資者はUberをWechatからブロックした。結果として、Wechat利用者６億人の客からもUberがブロックされた。
Wechatのことをあまり知らない中国かアジアに住んでいない方にとっては、ベンチャーキャピタル企業Andreessen HorowitzのパートナーConnie Shan氏の、Wechatの大切さに関する説明が一番簡潔で正確な分析だと思う。

元の翻訳
Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーをよぶ、宅配料理の注文する、映画のチケットを買う、気楽なゲーム楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、計算書を手に入る、水道料金を払う、現地のクーポンを習得、曲名を探す、図書館に本を探す、周りの新しい人と出会い、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして寄付も出来る。全てが総合された一つのアプリで」

修正後
Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーを呼ぶ、宅配料理の注文をする、映画のチケットを買う、気楽なゲームを楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、銀行の取引明細書を手に入れる、水道料金を払う、ジオターゲティングクーポンを手に入れる、曲名を探す、地域の図書館で本を探す、周りの知らない人と知り合う、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして慈善活動に寄付するといったことができる。全てが総合された一つのアプリで。」