Putinka (putinka) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/24 20:45:09
元の翻訳私は今日それを受け取り、メニューと説明書が英語でない事に気付きました。英語は私が話せる唯一の言語です。もし設定を変更することができなければ、私は単に札束を捨てたことになる。私はあなたのリストを再読し、あなたは本当に、最後でなく追加の初めに、この事実に言及するべきだった。	修正後私は今日それを受け取り、メニューと説明書が英語でない事に気付きました。英語は私が話せる唯一の言語です。もし設定を変更することができなければ、私は単に札束を捨てたことになる。私はあなたのリストを再読し、あなたは最後でなく追加の初めに、本当にこの事実に言及するべきだった。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/09/24 20:45:09

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/21 18:47:14
コメント Can you please help me ask the shop few question?→Can you please help me to ask the shop a few questions?の誤表記と思われます。「いくつか質問があります」は誤訳となって...