Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

putaputaputa_32 — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

brun0 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2022/03/11 06:22:16

元の翻訳
Ideal para solteros! Tamaño ajustable y unisex.
5 BOLSILLOS para LLEVAR DEL BOLÍGRAFO/TELÉFONO EN EL BUSTO Y PRESILLAS: bolsillos grandes al frente. Dos bolsillos en el frente, a la altura del busto: uno estrecho y largo para boligrafos o herramientas, uno más ancho y profundo para sus objetos necesarios como el teléfono. Un bolsillo de manos al estilo "canguro". Bolsillos extra para proveer más espacio utilizable. Previene el dolor de cuello por las tiras cruzadas que están en la espalda. Doble durabilidad, con costura reforzada en los bolsillos.
100% lona de algodón grueso y hebilla de metal: hecho a mano con 12 onzas de algodón (comparado con 10 onzas o menos del standard) durable y respirable. Hecha con una hebilla de lata sólida, nos trae una moda elegante y brillante. La lata de la hebilla es a prueba de golpes.
AMPLIO USO Y UNA GARANTÍA DE POR VIDA:

修正後
Ideal si no quieres amarrar nudos! Tamaño ajustable y unisex.
5 BOLSILLOS para LLEVAR DEL BOLÍGRAFO/TELÉFONO EN EL pecho Y PRESILLAS: bolsillos grandes al frente. Dos bolsillos en el frente, a la altura del pecho: uno estrecho y largo para boligrafos o herramientas, uno más ancho y profundo para objetos necesarios como el teléfono. Un bolsillo de manos estilo "canguro". Bolsillos extra para proveer más espacio de uso. las tiras cruzadas que están en la espalda previenen el dolor de cuello. Doble durabilidad, con costura reforzada en los bolsillos.
100% lona gruesa de algodon y hebilla de metal: hecho a mano con 12 onzas de algodón (comparado con 10 onzas o menos del standard) durable y respirable. Hecha con una hebilla de latón sólido, que provee una brillante elegancia y estilo.El latón de la hebilla es a prueba de golpes.
AMPLIO USO Y UNA GARANTÍA DE POR VIDA: