planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
辛抱強く私にお付き合い頂き有難うございます。私はまだ商品を受け取ってません。すでに二か月が経過しています。おそらく、間違った住所に発送されたからではないかと思います。どうか商品を以下の住所に(再)発送してください

修正後
申し訳ないのですが、私はまだ商品を受け取ってません。すでに二か月が経過しています。おそらく、間違った住所に発送されたからではないかと思います。商品を以下の住所に(再)発送して頂けないでしょうか：

元の翻訳
私はあなたのバッグの1110$オファーをしたのですか？そして、私はあなたのメールの返事をもらったのですか？申し訳ありませんが、あなたの言いたいことが分かりませんでした。お元気で。
私はeBayでオファーをしたお客です。
エイミー

修正後
私はあなたのバッグの1110$オファーをしたのですか？そして、私はあなたのメールの返事をもらったのですか？申し訳ありませんが、あなたの言いたいことが分かりませんでした。それでは。
私はeBayでオファーをしたお客です。
エイミー

元の翻訳
販売において機械のオペレーターについて1日のトレーニングがあります。
このためドイツ南部へ来なければなりません。
これについては議論しません。
こない場合、不可能です。
スターターのセットの価格にトレーニングとホテルの費用が含まれています。ホテルは、
おそらく以下です。　http://www.goldener-lower.de
機械は１００％ドイツ製です。
トレーニングを1日受けるだけで販売します。
他の方法はありません。
トレーニングは、1日全部であり、半日を2回ではありません。
注意事項：
支払いは、ユーロによる現金により行われ、事前の支払いはありません。
小切手もバンクホッピングも使用できません。
トレーニングを受けない場合、本品の販売も議論も行いません。

続けますか。

修正後
販売において機械のオペレーターについて1日のトレーニングがあります。
このためドイツ南部へ来なければなりません。
これについては議論しません。
こない場合、不可能です。
スターターのセットの価格にトレーニングとホテルの費用が含まれています。ホテルは、
おそらく以下です。　http://www.goldener-lower.de
機械は100％ドイツ製です。
トレーニングを1日受けるだけで販売します。
他の方法はありません。
トレーニングは、1日全部であり、半日を2回ではありません。
注意事項：
支払いは、ユーロによる現金により行われ、事前の支払いはありません。
小切手もバンクホッピングも使用できません。
トレーニングを受けない場合、本品の販売も議論も行いません。

続けますか。

元の翻訳
ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれた、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は優良なセラー様です。感謝いたします。

修正後
ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれる、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は優良なセラー様です。感謝いたします。

元の翻訳
添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色からご選択下さい。
写真を見ることによって、このアイテムの灰色を確かめられたと思います。
このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiはパソコン一台当たり4USDを請求します。
早急にご確認願います。

修正後
添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色からご選択下さい。
写真を見ることによって、このアイテムの灰色を確かめられたと思います。
このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiは商品一つ当たり4USDを請求します。
早急にご確認願います。

元の翻訳
グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。
そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。

Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを課金します。

至急ご確認いただけますか？

修正後
グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。
そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。

Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを請求します。

至急ご確認いただけますか？

元の翻訳
GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第２弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第５弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.　 第２弦 と 第５弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この返品を御社あてにすぐ送っていいですか？　返送先の住所を教えてください。

修正後
GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第２弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第５弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.　 第２弦 と 第５弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この商品を返品したほうがいいということであれば　返送先の住所を教えてください。

元の翻訳
オークションのページのどこにも、そのカメラはビュー・ファインダーが含まれない、とは書いてないですね。
別途、ビュー・ファインダーは単体で350ドルから400ドルくらいで販売されていますが、それって、私がカメラ本体に払った金額より高いんですよ。

修正後
オークションのページのどこにも、そのカメラにはビュー・ファインダーが含まれていない、とは書いてないですね。
別途、ビュー・ファインダーは単体で350ドルから400ドルくらいで販売されていますが、それって、私がカメラ本体に払った金額より高いんですよ。

元の翻訳
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、追加の３５０から400ドルですが、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

修正後
オークションのどこにもカメラにビューファインダーが搭載されていないと記載されていません。
ビューファインダー単体の値段は、追加で350から400ドルかかってしまい、
これはカメラへ支払った値段より高額です。

元の翻訳
オークションを含め、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いて今円。
ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

修正後
オークションのどこにも、カメラにビューファインダーがついていないとは書いていません。
ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

元の翻訳
私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

修正後
そちらが送ってくれた新しいサイズを確認しました。高すぎます。以前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が歪むかと思います。

元の翻訳
あなたの1,395.00の引き出しは現在一時的に保留となっています。
入金にはi-BANQを使用し、引き出しはNetellerを選択されておりますが、入金した口座へ引き出し金額を戻す必要があります。
ご希望であれば、デポジットの金額をi-BANQへ、残りをNettelerへ送ります。
どのように受け取るかをお知らせいただけますでしょうか。
ご対応、ご協力ありがとうございます。早急なお返事をお待ちしております。

修正後
あなたの1,395.00の引き出しは現在一時的に保留となっています。
入金にはi-BANQを使用し、引き出しはNetellerを選択されておりますが、今回新しい支払い方法を選択されておりますので、入金した口座へ引き出し金額を戻す必要があります。
ご希望であれば、お支払い頂いた金額をi-BANQへ、残りをNettelerへ送ります。
どのように受け取るかをお知らせいただけますでしょうか。
ご対応、ご協力ありがとうございます。早急なお返事をお待ちしております。