Conyacサービス終了のお知らせ

noz_t — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

東京都

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/02/22 22:21:40

原文

ＱＣサークル活動の基本理念
人間の能力を発揮し、無限の可能性を引き出す。
人間は誰でも豊かな能力の可能性を持ち、その能力を発揮させたい、更に向上させたいという欲求を持っており、適切な条件や環境で人間の能力は無限に向上していく可能性がある。
ＱＣサークル活動で、自己啓発･相互啓発を行う事や様々な問題・課題に取組むことにより能力が発揮でき、更に多面的に考え、対応することによって気づかないうちに潜在能力を顕在化させ、能力が向上していく。人間は人間性が尊重される職場で働きたいと願っている。

翻訳

The basic principle of QC circle activities
To display abilities of people and bring up limitless possibilities of them.
Everyone has the possibility of rich ability and the desire to exert and improve their ability, which is possible to increase infinitely in appropriate conditions and environment.
In QC circle activities, they can exhibit their ability by carrying out the self-development and mutual enlightenment and tackling various problems and issues. Moreover, they unknowingly can reveals their potential as considering and coping from various views, and their abilities improve. People hope to work in a workplace where humanity is respected.