Conyacサービス終了のお知らせ

norico (norico2013) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

群馬県

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2013/07/02 10:53:15

原文

hi Kimu Sorry I was out for the weekend. I have sent you an invoice. with
the express mail shipping. I will need your shipping address so I can get
the forms all filled out. I will also need to know what value you want on
the customs form. most don't want more then say 50.00 but that is up to
you.
have a good day sandy

翻訳

こんにちは　きむさん
週末は出払っていたため、申し訳ありません。請求書を特急便でお送りしました。
フォームを完成させるため、届け先の住所を教えて下さい。又、関税の書類に記入する金額についても教えて下さい。大抵の場合、$50までぐらいですがあなたにお任せします。

よい一日を
Sandy

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/07/01 23:53:58
原文 I still don't understand the price of GaoBear + GaoPolar. You say $120 with no shipping, but you have them listed as item number 261231552346 for $70.	翻訳 GaoBearとGaoPolarを合わせた金額について、よく分かりません。郵送費を含まないで、$120だとあなたは言っていましたが、リストに上がっているアイテムナンバー 261231552346 には$70と書かれています。