Nick Hallsworth (nick_hallsworth) — 翻訳実績

Hi!

Thanks for your request, and yes can ship to japan but for 50-100 pieces i have to check the delivery price for shipping with 1 palett via airplane.

The shipping costs for the ebay offer to japan would be 49,- Euro

kind regards

こんにちは！

リクエストどうもありがとうございます。はい、日本へ発送することは出来ますが５０～１００個となれば航空便で一箱いくらの発送料がかかるか確認しなければいけません。

日本へのebay提供の発送料は４９ユーロになります。

よろしくお願いします。

I took the second step today.

To borrow Steve Jobs words, "When your future self looks back on the past, the steps you take now are undoubtedly connected to the actions you took before."

I think so too. He connected each point in a line.

I can't connect myself today and my future self in a line. But in the future, when I look back on the past, I'll make many points so they connect!

Believe in yourself for your future!

今日私は第二歩を踏み出しました。

スティーブ・ジョブズの言葉を借りると、「将来の自分が過去を振り返るとき、今歩んでいる道は疑いなく以前自分がとっていた行動とつながっている。」

私もそう思います。彼のとった道は筋が通っています。

今の私は将来の自分が一筋につながっているとは考えられません。しかし将来過去を振り返ったときに、多くの点がつながっていると気づくことでしょう。

将来のために自分自身を信じましょう！

So you want these shipped to Japan.
I will need payment ,and payment will have to clear first as there is allot of fraud lately!
To ship to Japan would be the world wide flats rate of $75.
Once I receive CLEARED payment they will be shipped out.
Thank you again
Colin

つまり日本へこれらの発送をご希望ということですね。
支払いが必要なのですが、最近詐欺が多発していますので、まず支払いについて明確にしておきたいと思います。
日本への発送は全世界統一の７５ドルとなっております。
支払い完了が分かり次第発送いたします。
どうもありがとうございました。
コリン

Rare Antique Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Mermod from a Boston Massachusetts.Beautiful antiques Swiss music box circa 1880 in amazing original condition!This is the first and only 20 airs music i have ever owned and i have not been able to find another in my research.Nice large size box measures 25" wide by 7.5" tall and 12" deep shows a nice grain rosewood top with faux grain painting over pin on the sides.The insides show original black lacquer finish with natural wood on the inside cover with original airs menu.You will notice how clean the nickel plated movement is as this entire box is in super clean original condition

マサチューセッツ州ボストン市からのめずらしいアンティークオルゴール「Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Mermod」です。この美しいスイス製のアンティークオルゴールは１８８０年頃に作られ、元の状態に近い素晴らしい作品です。これは今まで所有したことがなく、なかなか見つけることのできなかった唯一の20 airsミュージックです。箱のサイズは幅２５インチ、高さ７.５インチ、深さ１２インチの適度な大きさで、蓋は木の目が素敵なシタン製でできており、ピン上には木の目模様のペインティングが施されております。中は独特な黒色に漆塗りされた出来上がりとなっており、内側部分は自然木でできております。オリジナルairsミュージックリストも記載されております。この箱は全体的に良く整えられた状態で保管されていたので、ニッケル・メッキが生み出す動きがどれだけスムーズなものかお気づきになることでしょう。