Conyacサービス終了のお知らせ

千田りんご (msc5) — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) インドネシア語英語

輸入産業

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/10/11 14:05:03

原文

Good Morning!

Regarding The inspection to be held by 11:00 AM at Infiniti India today,

We are extremely sorry to inform that the inspection ha been postponed as
Infiniti informed that 2 items have not been completed.

1. Item no. 280017, 280018 (Iron leather chair).
2. Item no. 280019 ( Wooden Leather stool with wheels).

They want to conduct the inspection now on 20 Oct as the 2 items will be ready by that time.

Kindly confirm your availability on that same date.

Best Regards

翻訳

おはようございます。

本日の午前11時に完了見込みであった検査に関しまして、

以下の二品目について、検査完了が遅延致しますことをお詫び申し上げます。

1.　品番280017、280018（鉄×革製の椅子）
2.　品番280019（木×革製の車輪付き椅子）

上記二点のアイテムの検査に関しましては、10月20日までに完了するよう手配を進めております。

10月20日当日に検査が完了する可能性も御座います。

ご理解の程、よろしくお願いいたします。