M. Koizumi (mmcat) — 翻訳実績

インターネットの件、レンタルのＷｉｆｉデバイスを借りてはどうでしょうか。
インターネット回線を引いてもよいのですが、初期費用が1万円～2万円ほど掛かりますし、手続きも面倒です。
取りあえず、短期間Ｗｉｆｉデバイスを借りてみて、気に入ったら長期契約に切り替えるのが良いかと思います。

As for Internet, how about renting a wifi device?
You can install a Internet line, but the initial cost would be ¥10,000-20,000 and also the procedure would be troublesome.
I suggest that you temporarily rent a wifi device for now and if you like it, change the contract to a long-term rent.

・APPSの作成自動化は出来ますか？
　私はGenymotionと純正アプリを使って手動で作成していますが（PVAは純正アプリでアカウントを作るか、ログインすれば回避できます）、これをツール化するのは難しいですか？
　もしこれが自動化できるなら、別途費用を出してもいいと思っています。

●両方のツールについて

プロキシ会社から、「あなた（私）はソケットを使いすぎだ」と警告されています。

・Can the APPS creation be automated?
I manually create them using Genymotion and genuine apps. (PVA can be avoided by making an account with a genuine app or logging in.) Is it difficult to make it a tool?
I would not mind paying additional cost, if it can be automated.

・About both of the tools
My proxy server is warning that I use too many sockets.

Our most popular work boot – now built in Portland, Ore. We’ve developed a new Vibram Quarry outsole and upgraded the midsole to a single, solid piece for increased longevity. We’ve also updated the collar liner to be instantly comfortable and re-engineered the placement of the triple-stitching to reduce wear and tear over time. Using our universal 610 last, the US-made Quarry has the same fit and feel as its predecessor.

・100% waterproof and breathable GORE-TEX® lining.
・Full-grain, all leather upper provides classic design with superior protection.
・Danner's hand crafted stitchdown construction provides a wider platform for increased stability underfoot.
・Triple stitched for superior endurance.

弊社の最も人気の作業用ブーツが今オレゴン州ポートランドで製造される。新しいVibram Quarryアウトソールを開発し、ミッドソールをグレードアップして、丈夫なものとし、耐久性が向上した。またカラーライナーも改良し、即効のはき心地を実現し、トリプルステッチの場所をデザインし直すことで、長時間の使用による消耗や破損を減らした。弊社で共通の610の靴型を使っているため、アメリカ製Quarryも今までの製品同様のフィット感がある。

・100%防水加工かつ通気性がよいGORE-TEX® の裏張り。
・フルグレインの総革張りの上部はクラシックなデザイン性と高い防護性を兼ね備える
・Dannerの手作業のステッチダウン製法により、プラットフォームに幅をもたせ、足裏の安定性を増している。
・トリプルステッチによる優れた耐久性

西洋館とは、開国から第二次世界大戦までの時代に日本で建設された西洋の建築様式を用いた建物です。
幕末の開国後、外国人居留地に彼らの住居として建設されたのが始まりだった。その時は来日した外国人建築家による建設が主だった。
そして、初めて目にするその建築様式に刺激を受けた日本の職人が、見様見真似で次第に各地で西洋館を建設するようになった。
さらにその後、英国人建築家コンドルにより本格的な建築教育を受けた日本人建築家による、本格構造の西洋館が建設されるようになっていった。

Western-style houses are buildings which were constructed in Japan with a Western architectural style during the period between the opening of this country and the World War 2.
After the opening of the county at the end of Edo period, they started being build in enclaves for foreigners as their residence. At that time, they were mainly designed by foreign architects who had come to Japan.
Then Japanese craftsmen got stimulated by the architectural style that they saw for the first time, and they gradually started building Western houses in many places just by copying the real examples.
After that, Western-style houses with a full-blown construction were being built by Japanese architect properly educated by an English architect, Conder.

WEAR MORE. BUY LESS.
Through a comprehensive field test, we noticed that the back heel stitch was a high wear area from workers kicking their boots off at the end of the day. With a simple redesign, we built additional durability into the Quarry by simply moving the back stitch to the outside of the heel.

INCREASED COMFORT
Anyone who wears boots all day knows that comfort is essential. With the launch of the new Quarry, we integrated a construction developed for the military that features a highly comfortable, breathable and extremely durable collar, requiring absolutely no break in time.

どんどん履いても、買いかえは少しだけ
包括的な実地試験を通して、かかとの裏側のステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日の終わりに、ブーツを蹴るかたちで脱ぐからです。そこでちょっとしたデザインの変更を行い、内側にあったステッチを外側に移すことでキュアリーの耐久性をより高めました。

履き心地の改善
一日中ブーツを履く人なら誰でも、履き心地が基本であることをご存知です。新しいキュアリーの発売において、軍隊仕様に開発した構造を取り入れました。この構造には、ずっと履きっぱなしでいなければならない状況でも、履き心地や通気性がよく、トップの部分が極めて丈夫と言う特徴があります。

注文した商品は今週末にこちらの港に到着する予定です。
今回は、西海岸の港湾ストライキの影響で船の出港が大幅に遅れましたが、
その後の輸送は順調です。商品を無事受け取ったらまた連絡します。

それと、今回の注文の支払については問題はなかったですか？
というのも、少し多めに送金するつもりが、実際には、
注文した金額より少ない額を送金していたのに最近気づいたからです。
もしアカウントの残金が足りなかったら教えてください。
すぐに送金します。

また次の注文も計画中ですので、その件も近々連絡します。

The ordered product is expected to arrive at the port here at the end of this week.
The ship departure was terribly delayed due to the strike at the West Coast this time, but the transportation after that is going very well. I will let you know when I receive the product.

Besides, is there no problem about the payment for the order of this time? I am asking this because I have recently found out that I transferred smaller amount though I had been going to send a bit more than the actual amount.
Please let me know if there is shortage at the bank balance.
I will transfer more right away.

As I am also planning the next order, I will contact you to discuss it.

問題を見える、見やすくする事により改善を図る

市場クレーム

意識・知識・技能の向上
クランプ装着
出荷検査
ヒーター水漏れ
インパネ操作部

吹出しモード切替え
風量切替え
作業標準の遵守

標準類を守る
ルールを守る

作業要領書
設備点検表

モノのチェックの仕方
報告ルールに従って…

自分の仕事に責任を持つと共にやる気をもって取組む姿勢が大切である。
刃には折り線の入った表と折り線が入っていない裏があります。

対象製品、品番、工程名、作業名（何をどうする）
改訂履歴が記録され、常に最新版管理がされている。

新人の私

Make an improvement by making problems visible or easy to find.

Market claim

Improvement of consciousness, knowledge, and skill
Clamp loading
Shipping inspection
Heater leak
Operating part of instrument panel

Switching of blowing modes
Switching of air volume
Compliance with operation standard

Keep to standards
Follow rules

Operation manual
Equipment inspection sheet

Procedure to check products
According to the reporting rule

It is important to try to work with a sense of commitment as well as that of responsibility for your task.
A blade has a surface, which has a score, and a back side, which has no scores.

Target products, part number, process title, operation title (what to do something)

Revision history is recorded and always updated.

Me, a new employee

あの人、ライン、課には 任せておけない。
あの会社には任せておけない → 取引き停止
異常の内容によっては自動車の事故につながり、命までうばう結果になる。
異常の報告と処置
異常が発生した場合は作業を中止し、いち早く上司に報告する。
発見者は速やかにルールどおり報告する。
報告が遅れるほど損失は大きくなる。
異常内容を記録する。
課長は全ての異常を把握。
他の部署で同じようなことを防ぐため、情報連絡とやるべきことをルール化する。

作る人のチョットした注意力でほとんどの不良が発見可能である
再発防止

The person, the line, and the division are not reliable. The company cannot be trusted → termination of business relationship.
A defect, depending on what really it is, may lead to an car accident and even end up taking away a person's life.
Report and procedure for defects
When a trouble occurred, stop the operation and immediately report to the supervisor.
A person who discovered it should report at once according to the rule.
The later the report is made, the bigger the loss becomes.
Record the details of the trouble.
The division manager should understand all of the troubles.
To prevent the same trouble happening again at tother divisions, make it a rule to share the information and manualize what to do.

A little attention of those who manufacture products can find almost any defect.
Prevention of recurrence.

Aの在庫は今は持っていません
4月以降に入荷するかも知れないが数や金額など詳細は分かっていない
この他にアメリカの顧客から注文の多いのがBとCです
この商品の価格は現在の価格です。今の在庫が無くなり次第価格変更となる場合があります
もし他にゲーム関連商品で探している物があれば教えて下さい

調べた所、AとBの在庫を持っている仕入先が見つかりました
下記ページより商品を注文頂ければすぐに商品の仕入を行います
もし注文時点で仕入元の在庫が無くなっていた場合はキャンセルとなりますのでご了承下さい

A is out of stock right now.
It might come in after April, but we do not know the details about the volume and the price.
We also receive a lot of orders for B and C from customers in the U.S.
The price of this product is a present price. It can be changed immediately after it runs out of sock.
If you are looking for something else related to games, please let me know.

I checked up and found a seller which has A and B in stock.
If you place an order on the page below, we will purchase them.
In case they are out of stock at the seller's place when the order is placed, the order will be cancelled. I would appreciate your understanding.

自分のサイトには1日500userぐらいのアクセスがあります。ただしSEOを意識してかなりカスタマイズしています。何もカスタマイズしなければアクセスが見込めないのは当たり前でしょう。同じScriptを使っているユーザーが1000人はいるんですから。

I get about 500 hits on my website per day. Actually I have customized it to a great extent as I take SEO into my consideration. It is natural that you cannot receive many hits without any costomization because many people use the same scripts.

Thanks for contacting us.

I have just checked with our warehouse, and I am sorry that we have only red stone rose gold plated rings, and for the necklace and the earrings, we have only the blue kind.

We appreciate your choosing us, and we sincerely hope you could find your favorite jewelry for your use.

Wish you happy every day!
6-prong
bar
bead-set
bezel
bypass
channel
classic-solitaire
cluster
cocktail
designer
eternity-band
flat-top
flush
freedom
guard
gypsy
half-bezel
hand-wired
illusion
invisible
pave
prongs
semimount
shared-prong
side-stone
solitaire
stackable
strung
tension-mount
tricolor-rolling
two-tone-freedom
waterfall
wrap
v-prong
box-with-tongue-and-safety
box-with-tongue
hidden-safety-clasp
pear-shape
princess-shape
rectangular-shape

ご連絡いただきましてありがとうございます。

ただ今在庫を調べましたところ、申し訳ありませんが、赤い石のローズゴールドメッキの指輪とネックレスとイヤリングについては青色系の物しかございませんでした。

弊店をお選びいただき、ありがとうございました。お客さまの用途にあったお気に入りの宝飾品が見つかることを、心よりお祈りいたします。

素晴らしい毎日をお過ごしください！

六又の
棒
ビーズのセット
つめ(冠部)
バイパス(側管)
経路
クラシックソリテール
勲章のリボンをつけるバッジ
カクテル(寄せ集め)
デザイナー
エタニティーバンド
フラットトップの(平らな表板の)
平面の
自由
安全装置(装身具用の小さい鎖)
ジプシー
ハーフベーゼル
ハンドワイヤード
錯覚
目に見えない
パーベー
留め金(爪)
セミマウント
シェアドプロング
サイドストーン
ソリテール
積み重ねられる
糸が張ってある(並んだ)
テンションマウント
3連の
ツートン・フリーダム
滝（束ねず後ろに垂らす髪型)
包む（ショール、スカーフ、ひざ掛け)
Vプロング
つまみと安全装置の付いたボックス
つまみの付いたボックス
隠れた安全対策用留め金
洋ナシ型
プリンセス型
長方形の

職場で決められたルールに従い、整備する
教える人は、常に正しい基本を示す
間に合わせの工具や治具、設備を使わない
言い訳をして、違う道具や治具を使うと信用されなくなる
不足したものがあれば、仕事はうまくいかない
実際に仕事を教えてみよう！

言葉だけで相手に伝える言い方のサンプル
これでも正確に伝わりません！

バルジ形状の測定
バルジ先端外径
バルジ溝部外径
バルジツバ外径
バルジ溝幅
バルジツバ厚み

治具の測定
基準面からの高さ
面の距離
測定結果

作業を分解してみよう
制限時間；１０分間

道具を使う時の心得
治工具

Maintenance should be done according to the rule established at the workshop.
Those who teach the procedure should always show a right basics.
Do not use makeshift tools, jigs, or equipments.
You will lose the trust if you use different tools or jigs with an excuse.
When there is any deficiency things will not work well.
Let's try actually teaching the work.

A sample of the way of communicating with others only by words
Even with this, correct messages cannot be delivered.

Measurement of the bulge shape
The outside diameter of the point of the bulge
The outside diameter of the groove part of the bulge 
The outside diameter of the bulge collar
The width of the bulge ditch
The thickness of the bulge collar

Measurement of a jig
The height from the datum level
The distance of the faces
The measurement result 

Let's disassemble the operation.
Time limit: 10 minutes

The rule for using a tool
Tool

弟さんに聞きましたがメールが届いていないようですね。
新たに3着注文します。
最初の5着は出来次第発送して下さい
明日弟さんに390ドル振り込みます。

According to your brother, it seems that my mail hasn't arrived.
I would like to place a new order for 3 pieces.
Please ship out the first 5 pieces as soon as they are finished.
I am transferring $390 to your brother's account tomorrow.

Our Company wish as per you said me you want to work with us in lot quantity its our big wish to work with you for a long good term business relationship.
No problem our company also deal in small quantities too.


I just need to be good size at the time of order mainly we need some several things under mention ..?


Chest :
Sleeve Length :
Shoulder :
Belly :
Jacket Waist :


Trouser Waist :
Inside Length :


And total height of person if these all are correct then your customer very happy with fitting . And i if i had any confusion in your size i will ask you again because before start your production i read your size and then if anything wrong or anything confusion in size i will email you okay .

弊社はあなた様がおっしゃったように大量生産で貴社と取り引きしたいと願っております。貴社と長い取り引き関係が築けることを切望いたします。
少量の注文でも構いません。

ご注文の際には主に下記について正確なサイズが必要になります。

胸囲:
袖丈:
肩幅:
胴囲:
上着のウエスト:

ズボンのウエスト:
内部の丈:

そしてその人の身長。これらすべてが正確だと、体にフィットするので顧客は大変喜びます。サイズで不明な点があれば再度お聞きします。作成前にサイズをチェックし何か間違いや不明点があれば、Eメールさせていただきます。

検査は購入者においてはその商品を購入してよいかどうか、供給者の立場ではその商品を顧客に渡してよいかどうかを決めるために行う。

「互換式生産方式」の進展・定着に伴い、各種測定技術が進歩し精密測定器がつくられるようになった。アイデアはヨーロッパにあったものを、アメリカで実用化した例がきわめて多い。その最初のものがノギスであった。

トレーサブルな状態を維持し、安心して計測器を使うには、信頼できる検査を（校正）定期的に実施することが必要となります。

不具合を予測するポイント
工程づくり

An inspection is conducted for the purchasers to decide whether or not  they should buy the products and for the suppliers whether or not they can deliver them.

Every kind of measuring technology has improved along with progress and establishment of a "compatible manufacturing system" and accurate measuring equipments have been made. In extremely many cases, ideas that originally existed in Europe has been put into practical use in the U.S. The first example was the vernier caliper.

To use measuring equipments free from anxiety keeping the traceability, it is required to conduct a reliable inspection (revision) regularly.

The points to predict a fault
Process planning

製品検査の基礎

計測器管理概念

規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。

検査は合否の判定を伴うため欧米では、 判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、 逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

品質判定基準との比較

乱数表を使用する

計測器の管理とは

トルクレンチの精度管理

Basis of a product inspection

Concept of measuring equipment management

Verify whether specified requirements (inspection standards) are satisfied and judge whether the product meets the requirements (a good product) or not (a defective product).

As the inspect involves judgment for product acceptance, in Europe and America, to keep neutrality of judgment, there is an idea that a section independent of the product-supply section should conduct the inspection, while in Japan, the idea that the section which supplies products should conduct the inspection responsibly has become common.

There is a tendency to take an idea of the European and American system, since a problem of hiding claims has come out from recent whistle-blowing.

Comparison with quality criterion

Use a table of random numbers

About measuring equipment management

Accuracy control of  the torque wrench

Connectus and selfish

「Connectus and selfish」は1曲の中身が2部構成という新しい試み!?
LIVEや今の自分達をイメージした等身大の曲を表現!!

Connectus and selfish

"Connectus and selfish" has a new attempt; one song consists of 3 parts.
They express a life-sized song with an images of their LIVE and their present selves!!

お客様が困っているようなので
今回は払い戻し対応をさせて頂きます
商品が届かずに残念ですが
宜しいでしょうか
もし商品が届いたようでしたら
教えて頂けると助かります
ご連絡お待ちしております

了解致しました
それではすぐに返金対応致します
Paypalから支払いがあるまで
しばらくお待ち下さい
この度は当ショップをご利用頂きありがとうございます

As you seem to be having a trouble, I would like to make a refund this time.
I am so sorry that the product has not arrived, but is it going to be OK with you?
I would appreciate it if you tell me in case the product arrives.
I will be looking forward to hearing from you.

I　have approved your request.
Then I will make a refund right away.
Please wait a little longer for the payment to be made by PayPal.
Thank you for shopping at our store.

If you don't reply, or if the buyer isn't satisfied with the outcome by 12. Jan. 2015, the buyer can escalate the case to eBay Customer Support. Learn more about responding to a request on eBay.de.
In the meantime, PayPal funds from this transaction, including payment and shipping, will be unavailable for withdrawal. However, you can still use these funds to send a refund the buyer. How to refund the buyer

もし2015年1月12日までに返答しなかったり、その対応に購入者が満足しなかった場合、購入者はeBay Customer Supportにこの件を持ち込む可能性があります。リクエストの対応についての詳細はeBay.de.にて確認してください。
とりあえず、支払いや配送費を含む、この取り引きからのPayPalの資金は引き出せなくなりますが、購入者への返金に使うことはできます。
返金の方法

You should respond to the buyer and try to resolve the problem by 12. Jan. 2015. Most buyers and sellers are able to work things out by communicating with each other directly.
If you haven't already done so, provide shipping information, such as an item tracking number, shipping date, and shipping carrier to the buyer in the Resolution Center.

2015年1月12日までに購入者に返信して、問題の解決をはかるべきです。ほとんどの購入者と販売者は直接コミュニケーションをとることで問題を解決しています。まだそのような行動を起こしていないなら、商品の追跡番号や配送日、運送会社などの配送情報をResolution Centerで提供してください。