mikioconyac — 翻訳実績

池田淳コラボiphoneケース。TrilaboのDeraが構想する「サイバー達磨」ワールドからサイバー達磨の発見シーンを、墨絵ロボット画家池田淳がヴィジュアライゼーションしました。

Jun Ikeda collaboration iphone case. Sumi drawing robot painter Jun Ikeda performed visualization of a discovery scene of the cyber Dharma doll from the "cyber Dharma doll" world that Dera of Trilabo elaborated a plan.

デザインとパターン
イタリア製のオリジナルプリント
イタリア製のオリジナルプリント
イタリア製のオリジナルテキスタイルデザイン
洗えてシワにならない
100%国内縫製
100%日本で縫製
「上品セクシー」
上品セクシーなデザイン
私たちの願い
○○の特長
みなさまの声
お客様の声
プリントギャラリー
テキスタイルデザインギャラリー
お仕事に
会食やパーティに
デートに
旅行に
旅行や出張に
一瞬で華やか　ずっとラク
○○は100%国内縫製のジャージー素材ワンピースブランドです。
試着便
明日便

Designs and patterns Italy original prints Italy original prints Italy-original textile design Clean and avoid wrinkles 100% Domestic sewing Sewn with 100% Japan Classy sexy Classy and sexy design Our wishes ○ ○ features Our testimonials Voice of the customer Print Gallery Textile Design Gallery Your job. Meetings and parties On a date Travel Travel and business Glamorous in an instant, and much easier ○ ○ is 100% domestic sewing Jersey material one piece brand. The fitting stool Tomorrow's flight

私は画像やDescriptionsに問題のあるすべての商品の出品を取り下げました。

よって以下のリンク先には改善が必要なアイテムは表示されなくなりました。

ところが、セラーセントラル画面のトップページの右上の、
Amazon Selling Coach上には3216点の出品にまだ問題があると表示されています。

これは改善前の数値なのですがこのまま放置しても問題はありませんか？
私は出品クオリティを引き上げたいと考えています。

アドバイスをいただけると助かります。

I have been withdrawn the listing of all the items be a problem with the Descriptions and images.

Required items improvement is no longer shown in the following links Consequently.

However, the upper right corner of the top page of the Seller Central,
Are displayed on Amazon Selling Coach that there is problem still in an exhibition of 3216 out of.

Is there a problem to left unattended this While this is a number before improvement?
I would like to pull up the quality exhibited.

My opinion hope the advice.

お忙しいところご返信をありがとうございます。

私が卸売を希望したいものを
下記のリストに記しましたので、ご確認ください。

御社のwebサイトの商品表示値段から、
20%~30%ほど値引きして頂けると幸いに思っております。

毎月10000ドルくらい購入したいと思っております。

銀行振込みのほかに、クレジットカードや、paypalでの支払は
対応できますか？

御社を信頼していない訳ではないのですが、銀行振込みは少し不安です。

御社と末永いビジネスできることを望んでおります。

何卒宜しくお願い致します

You are busy thank you for your reply.

I would like to wish the wholesale So marked in the list below, please check.

From a merchandise display price of your web site Luckily I and you can discount 20 %~30% more.

I like to buy about 10,000 dollars every month.

Besides the bank transfer, payment by credit card or paypal Do you support?

Is not a translation of don't trust your bank transfer is a bit disturbing.

I hope your company and at the end of business enabling.

sincerely thank you

・電話会議について
14日もしくは、15日の15時からいかがでしょうか。
日本では早朝にあたります。
時差があるため、この時間を希望します。
また、会議の議題を事前にお送りします。

・HR-03の注文について
door to doorで送って下さい。

14 days or, What from 15:00 on the 15th.
Ataru in the early morning in Japan..
Because of the time difference, this time we would like to.
Also, I will send you in advance of the meeting agenda.

· For information about ordering HR-03
Please send door to door.

今回のブラックレディであれば、原作はもちろんのこと、アーティストの
ALI PROJECTさん、シルクドゥソレイユのサーカス衣装などにも
インスピレーションを受けました。

－なんと！アニメやコミックだけの影響ではないんですね！

そうですね。キャラクターをコスプレに起こすという作品作りを通じて、
普段感じた感動を昇華できたら、と思っています。

－なるほど。今回のブラックレディもカノンさんならではの
アレンジが加えられていますね！

Cirque du Soleil artist, may of course authorship is ALI PROJECT's, circus costumes, including a black Lady's received the inspiration. -Wow!
Is it not just anime or comic effect! It is so.
Cause a character to cosplay is I and after sublimate emotions usually felt the sound works through. -Hmmm. Black Lady of this Canon even I a et not's. arrangements have been made!

わずか15EUROの問題ですが、1EUROでも安く商品を我々のお客さんに届けたいのです。我々の店としては、商品代金受取に掛かる手数料の支払いできないのです。私個人の買い物でしたら手数料の支払いをためらいませんが。
手数料を請求するのであれば、ebay上で取引をキャンセルする処理をしてください。再び出品した方が、あなたも1EUROでも高く利益を得るかもしれませんし。

（別件）
●●のアイテムはどれもケージが付いていないものですか？前回と同じケージ付きタイプもありますか？

Is only 15 EURO issue is to deliver products to the customers of our cheap even 1 EURO. I cannot pay the charges hanging over commodity price received as our shop. Me is if you are an individual shopping not pay fees. In charge a fee try to cancel transactions on ebay. And you too may get profit higher even 1 EURO is once again exhibited.

(By topic) ● ● What cage does not have any item is? Same with cage type?

情報ありがとう。
ちょうど今日、通関手続きが終わりました。
週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。

Thanks for the info.
Just today, customs clearance procedure is finished.
Work like had been delayed in relationships across the weekend.

今月はリミットアップができますか？それともできませんか？
簡単な英語で教えて下さい。単語で教えて下さい。
何ドルにあがりますか？何品出品ができるようになりますか？
私は何故リミットアップができないのか理由がわかりません。
私に何か問題があるのでしょうか？
もし何か理由があるのなら、私はしりたいです。
英語がわかりませんのでEメールに理由を記載して送信してください。
次回はいつリミットアップができるか日にちを教えて下さい。

うずらちゃんのかくれんぼ
からすのパン屋さん
白熊ちゃんのホットケーキ

How can you limit up this month? Or maybe not possible to? Please tell me in simple English. Please tell me in words. What are you up to $? What do you have sellers products will be able to? I do not understand why can't limit up. Do you think there is something wrong with me?

If you had a reason something, I would want to know.
Please send E-mail to describes a reason does not understand English.
Please tell me the next time or day When can limit up.

Hide-and-seek-chan quail
Bakery crow
Polar bear pancake-chan

DeployGateはこの社内公募事業の一号案件になる。

さて、アプリ開発におけるテスト配信プラットフォームですぐに思いつくのはやはりTestFlightだろう。私もこのサービスを見た瞬間、アンドロイド版TestFlightというタイトルが浮かんだし、開発チームも比較表を作るなど、同サービスを強く意識はしているようだ。

Android version TestFlight mixi developing team spawned "DeployGate" freeing the developer from USB

9/10, mixi has published a andoroidoapuri private test delivery platform "DeployGate". Can wirelessly delivered to during development andoroidoapuri development team, to collect management information, such as logs and bug reports.