Conyacサービス終了のお知らせ

島田碧 (midorin820) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2018/11/01 12:20:49

原文

MAG!C☆PRINCEが名古屋を紹介！

名古屋なんて、だいすきアプリの応援大使を務めるMAG!C☆PRINCEのメンバーが名古屋の魅力を毎月ブログで情報発信する「マジレポ☆名古屋」がいよいよスタート。市内の様々なスポットに出向いて多くの人からお話を伺いながら名古屋の知られざる魅力を徹底取材！

ブログを見る

翻訳

Nagoya nante daisuki 어플리케이션의 응원대사를 하고 있는 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력을 매월 블로그를 통해 정보를 발신하는 MAGIREPO☆NAGOYA가 드디어 시작된다. 시내 곳곳에서 많은 사람들에게 이야기를 들으면서 나고야의 알려지지않았던 매력을 철저히 취재!

日本語 → 韓国語 2015/10/13 15:54:15
原文 10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more	翻訳 10/9(금) LOVE FM「TENJIN UNITED 」공개 생방송 출연 LOVE FM「TENJIN UNITED 」공개 생방송 출연 10/9(금) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

日本語 → 韓国語 2015/10/13 15:56:09
原文 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演日時：10/9(金) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/	翻訳 10/9(금) FM후쿠오카「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」생방송 출연 FM후쿠오카「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」생방송 출연 일시：10/9(금) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:36:19
原文伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズ販売が決定！販売会場：ニコニコ超会議2015 イベント開催日時： 4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30) 4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)	翻訳 이토치아키 보컬로이드 「Chika」의 상품이 니코니코 초회의에서 판매결정! 이토치아키 보컬로이드「Chika」의 상품이 판매결정! 판매회장: 니코니코초회의2015 이벤트개최일시: 4/25(토) 10:00~18:00(최종입장17:30) 4/26(일) 10:00~17:00(최종입장16:30)

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:04:16

原文

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

翻訳

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」회장CD구입특전결정!

※본 이벤트는 본인만이 참가합니다.
※배웅하는 중에는 촬영,녹음,음식을 먹는것을 금지합니다.
또, 휴대전화를 꺼내는 행동도 촬영, 녹음을 하고있는 것으로 오해되는 행위이기 때문에 금지합니다.
※투어 공연 티켓이 없는 손님도 참가히실 수 있습니다.
※본 이벤트는 공연이 끝난 후에 실시합니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:45:08

原文

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

翻訳

※직원의지시에 따라해 주시기바랍니다. 지키지 못하실경우에는 퇴장 받습니다.
입장후에는 저희가 지시한 구역외에는 출입금지입니다.
※5살 이하의 아이는 입장 받지 않습니다.
※딩일의 상황에따라 입장등에 시간이 걸릴 가능성이 있는것을 양해해주시기 바립니다.
※짐은 적게 정리해 찾아와 주십시오.
짐을 맡길 수 없습니다.
※송영 자리에서 도중퇴장은 할 수 없습니다.
※사정에 따라 이벤트내용의 변경이나 이벤트가 중지될 경우가 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:29:25
原文三浦大知　テレビ出演情報【フジテレビ「魁！音楽番付Eight」放送時間変更】フジテレビ「魁！音楽番付 Eight」出演日：12/10(水)　25:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html 日本テレビ系「ミュージックドラゴン」出演日：12/19(金)　24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	翻訳 DAICHI MIURA 테레비출연정보 [후지테레비「돌격!음악순위표Eight」빙송시간 변경] 후지테레비「돌격!음악순위표Eight」 출연일: 12/10(수) 25:50~ http://www.fujitv.co.jp/sakigake/index.html NTV「뮤직드레곤」 출연일: 12/19(금) 24:58~ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/