Conyacサービス終了のお知らせ

河上みどり (midori97_lee) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 40代

大阪市吹田市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/16 16:24:17
原文 19:00～「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。フジテレビ	翻訳 19:00～「QUIZ　DOREMIFADON！～一萬人選出最有印象的最強歌曲前300首～」(浦田) 節目網址：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※部分地區的播放日程有所不同。富士電視台

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/16 16:15:42

原文

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

翻訳

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃所帶領企劃品牌「Charming Kiss」
記念其化妝品發售，決定舉辦握手會！
這次將會在東京、大阪、名古屋及北關東舉辦！

本活動可以得到限定的眼線筆、音樂卡及握手會參加券，可說是超豪華的活動企劃！！
集合Charming Kiss史上最大的活動♪
2014年的最後，希望大家都來參加哦！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/15 15:36:30

原文

タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

翻訳

壓倒性的臨場感，已經不只是觀賞的程度！

說到己發行多首銷售歌曲的日本流行樂明星倖田來未，讓喜歡遊戲的朋友印象深刻的，應該是『FINAL FANTASY X-2』（SQUARE ENIX）的主題曲『real Emotion(真實情感)』以及遊戲中的『1000の言葉(千言萬語)』。

這次，倖田來未的新歌『Dance In The Rain』，在10/22（三）iTunes Store的提前發表會中的MV，可以讓人體驗虛擬實境，這樣的音樂錄影帶是世界的第一創舉。

今週末10月25日から明治神宮外苑絵画館前で開催されるTOKYO DESIGNERS WEEK 2014への出展に先立ち、プレス向けの体験会がありましたので、取材に伺ってきました。