kensuke.mikuni (micken) — 翻訳実績

スレ傷等多めと目立つ傷も数か所にあります。
実用向けとなります。
使用によるテカリも確認できます。
レンズ内部ですが特有の黄変があります。
絞りは通常使用による極々微細なスレあります。
油染みはありません。
ヘリコイドは重い動作となります。
トルクムラも少しあります
実使用可能ですが敏速な動作はできませんのでご了承ください。
シャッターは全速切れております。
ファインダー内部ですが実用による極微細なチリの混入あります
クモリ、汚れ等無く視界はクリアーで気持ちよくお使いいただけます

There are many scratched points and some outstanding scratches.
This item is for professional.
You could confirm a shine from used so long.
Inside lens have especial moldy.
The diaphragm have so tiny scratches by normal use.
Oily dyeing is nothing.
Helicoid moving is heavy.
Please understand that it's work is not sensibility,but it is working sure.
Shatter works at full speeds.
But the inside of finder is intruded by tiny dustｓ from using a long time.
The view of finder is clear. Any clouding and soil is nothing.
It can be comfortable to use for you.

今回多くのキャンセルが出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。

The reason why many cancels happened at this time will be that a few products prices are uploaded by much lower than their real asking prices at miss.
because it's error happened at price coordinating program to upload the product to the system in CSV.

あなたが私の商品を満足してくれて、私は本当に嬉しいです。
今回は私からのサービスで、追加の料金をあなたに請求しません。

それと、あなたが作ったナイフをぜひ見たいので、完成したら
作ってみた感想と写真を送ってもらえると幸いです。

-

あなたとの取引は一週間後に自動的にキャンセルになります。

-

郵便局で確認したところ、遅れていた商品は、もうすぐあなたに届くので、
あと4、5日、お待ちください。

-

私はあなたの国の税関審査が厳しいことを知っているので、配送伝票
に$10のプレゼントと記載しました。

I'm pleasure that my goods satisfied you.
I don't ｃｌａｉｍ additional cost for this our service.
Also somehow i want to see the knife made by you.
So if it is ｆｉｎｉｓｈｅd, I wish you would send me the picture and making story.

The trade with you will be canceled automatically one week after.
I confirmed the delivery status for post office. according from that.
The goods delayed will arrive you soon.
Please wait 4,5days after.

I know that the custom check in your country is not easy.
So i wrote to present $10 for you in delivery voucher.

Message app stickers ------

1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物＆フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!

2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪

3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!

4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!
ドキドキ、ワクワク が止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪

5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。 さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます！

Wallpaper iPhone app -----

かわいい壁紙を探していますか？それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです！犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ！早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう！

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

Message app stickers ------
1.Here are special cute animal & food stickers. If you got them, you should want to talk it around you.
Let's make up your usual talks more happy and pleasure.

2.Coming up! Here are pop and cute American cats stickers.
Let's going to enjoy LINE talks with pretty cat.

3.This sticker is designed by cat that it is characterized as a magistrate at Japanese samurai era.
Let's go to time slip for samurai era with cute characters together!　Meu.

4.This pretty cat is Valentine limited version.
Let's spend valentine day fulfilled happy at endless fever. It will follow you to take a heart of your favorite person.

5.Those sticker are designed by Gymnastic formation of office workers. Wouldn't you talk together with various types of them. You will laugh at sudden.


Wallpaper iPhone app -----
Will you want pretty wall? If that's right, this Kawaii Wallpapers Free is the best.
This is a collection of many pretty animals such as dogs,cats,rabbits,sheep,penguins.
You can download to choice them from the list at anytime.
You can simulate the previews at home screen and lock screen.
This is available to iphone6&6plus!
Let's make your iphone so pretty immediately.

Feature.
A lot of pretty animal wall.
All free.
Those walls that you downloaded can share with your friends.
New walls keep to be in addition frequently.
You can set them easy to background.



かわいい壁紙を探していますか？それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです！犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ！早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう！

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

The Seiko SKX is the very best watch for the money! Good as a SeaMaster or SubMariner for less than the cost of a tune up!
Send fast! =)

How long to Washington DC US East Coast from Japan? 14 days? Also please make sure value shows $168 USD no duty from Japan for less than $199 USD

Awesome!
Japan Post Website is not easy to navigate but it says sent =)
I will make sure to leave 5 Star feedback when arrives, I am an Ebay Power seller too. That watch in the US is on sale at Macy's Department Store this weekend for $340 plus sales tax of 9.75% (Normally $425)
About $370 USD
Over 50% savings!
Love Ebay!

セイコー　ＳＫＸは、その値段では、とてもいい時計です。改良費をかけなくても、シーマスターやサブマリナーくらいいい品質です。
早くおくってください。

日本からアメリカ東海岸のワシントンＤＣまでどのくらいかかりますか？14日くらいですか？また価格は日本の税金がかからず199ドル以内の168ドルか確かめてください。

すごいなぁ！
日本郵便のウェブサイトは遷移がわかりづらいけど、こちらに送ったと告げています。
こちらに届いたら、確実にその対応に5ツ星をつけようとおもいます。私は、売る側としても、イーベイのヘビーユーザーです。今週アメリカのメイシーデパートでその時計が340ＵＳドルで売られてました。それは税率9.75％の消費税を含めない値段でです。（ほとんどところは４２５ドルです。）
約370ＵＳドル
50%以上お得です！
イーベイに感謝します！

こんにちわ
この度は私のショップをご利用いただきありがとうございます
今回はせっかくご注文を頂いたのにもかかわらず
商品をお届けすることができずに申し訳ありません
あなたにこれ以上迷惑をおかけするわけにはいかないので
すぐに返金対応させて頂きます
後程ebayから通知があると思います
そちらに同意頂ければ無事に
キャンセルの手続きが終了しますのでご安心ください
この度は私のショップを御利用頂きありがとうございました
また日本の製品に興味がある時は
いつでも連絡ください
宜しくお願い致します

Geet to you.
Thank you very much for your this shopping in my store.
Sorry that you could not get this shipping,dispite you ordered me it kindly.
I don't like to give a displeasure to you anymore.
So i would return your paymant.
A notice to you from ebay will came to you later.
If you agree with it,cancel would be done.
So you don't have to be care about it.
Thank you for your kind at this time.
When you have an interesting for Japanese products again,
Please call me anytime.
I wish you.

"この度は、私どもの不注意によりUSにて出品許可をされていない貴社商品を出品してしまい、誠に申し訳ございませんでした。

該当商品については全て出品を停止させていただきました。

もしまだ不十分な部分がございましたら、ご連絡下さい。

宜しくお願い致します。"

We appologise that we displayed your products at USI even though they are not allowed to exibite with our careless.

Subjected products　includindg them were canceled to exibit at all.

If there are a lacking something, Please tell me about them.

I will do best.

残念ですが、生産が60日かかると遅すぎます。
お客様への納期は12月の初めなので、
11月28日までにヤマトへ到着させる必要があります。

枚数はタオルを1000枚でモノグラムの文字はjaxsonとGROHEです。

お客様から注文する前に一度サンプルを見たいと言われています。
もし上記の納期で間に合うようでしたらすぐに返信をください。



さらにフレッテなどと一緒にパンフレットで紹介されている画像を送ってもらえますか？
データがなければパンフレットをスキャンして送ってください。
表紙と中身希望です

Sorry, product spending 60days are so late.
Sending date to customer is beggining of Dec
It need to arrive at customer up to Nov. 28th.

The number of towel is 1000 pieces. The monogram text is jaxson and GROHE.

Customers are asking us to look the product sample before their purchace.
If the time is not tight, please send us the sample.

and then, could you send me picture datas printed on the pamphlet with Flette and the others?
If the dates are notthing, could you send scan datas from the pamphlet?

I wish to get the cover page and the content pages.

Putting customers first?

Amazon is notorious for its obsession with customers. In fact, it’s Bezos’ go-to mantra and arguably his number one rule when it comes to how the culture of Amazon should be set. Bezos is a customer-centric founder:

We have so many customers who treat us so well, and we have the right kind of culture that obsesses over the customer. If there’s one reason we have done better than of our peers in the Internet space over the last six years, it is because we have focused like a laser on customer experience, and that really does matter, I think, in any business. It certainly matters online, where word of mouth is so very, very powerful.

お客様を第一に考えてますか？

アマゾンは顧客につきまとうとして評判がよくありません。
それは事実、ベゾが繰り返し論じている一番のルールでもあります。
それは、アマゾンの仕組みをみれば、わかります。
ベゾはお客様第一主義なのです。

私たちは、我々をうまく利用する多くの顧客をもっています。
私たちは、お客様を取り込む適切な仕組みをもっています。
私たちが過去６年間にインターネット上でライバル企業よりも優位にいる理由をあげるならば、それは、顧客の満足度に注力しているからです。　それは事実、ビジネスにおいて、大切なことだとおもいます。
オンラインにおいては、とても重要で、それにともない発生するクチコミこそが非常に強力な促進力になります。

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

【 product lists for entry to hand shake with the group】
The entry tickets are presented one ticket by each your 1000yen spend for
「SUPER☆GiRLS　11th「ahaha! excessive laughing dance～」sales memorial orijinal picture/SUPER☆GiRLS goods(T shirts, handy wind blade,standphotoplate,stick light)
you are available to take part in only one lane from 3 lane by one ticket.

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

The other new music video will be rekeased as degital single.
This should be called as complete version of "360°ＶＲ　ＭＵＳIC 　ＶＩＤＥＯ”
Ｔｈｅ Music video are composed by most new technology leading a trend as first content in the world in the business.

You can see KUMI KODA who has a solided bodyline and body competence in the video in detail.
Don’ｔ miss it,

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

This new product concept is a natural half lens fitting with Japanese face.
This realized goｒgeous, elegant looks, keeping specific 3D looks with color featured transparency.

Ofcourse a degree type and undegree type, you can buy both.
Loveil official site limeted! present a prize for you in only first sale.
Just only now, you can get limited prize in a lots, if you buy new color type of loveil.

ゲームボードを広げます。
このゲームはプレイヤーが時計回りの順に自分の手番を行うことで進行します。最近流れ星を見た人が最初のターンプレイヤー（スタートプレイヤー）となります。
スタートプレイヤーはスタートマスにコマを置きます。
スタートプレイヤーから時計回りの順で2番目、3番目のプレイヤーはスタートマスから時計回りの順に詰めるようにマスにコマを置きます。
プレイヤーはビッグバンをイメージしながら自分の全てのダイスを一斉に振ります。

Open the gamebord.
This game is led by players taking each turn to as the same direction as time watch moving .

The player　who saw a shooting star at most recent is assigned as the starting player.

The starting player put the own die on the starting point at once.

The second player and the third player put each dies on next point of ready setting die closely.

Every player tumble each dies all together as imaging a bigban.

＞B
ダイスを置いたエリアに、置いたダイスと同じ目のダイス既に置かれている場合、同じ目のダイスを全て取り出して振り直し、エリアに戻します。
例：緑のプレイヤーが2のエリアに6の目のダイスを置こうとしています。そのエリアには6の目の青色のダイスが1つ置かれています。その2つを取り出して振り直し、2のエリアに戻します。振り直したダイスを戻すときに同じ目のダイスがあっても、それを振り直すことはありません。

＞C
自分のコマがスタートマスに止まった場合、自分の手元のダイスを全て振り直します。

>B
If exiting dies are put already in setting point, it is as same mark as your dies's face you put, pick up all the same dies and reshuffle all of them.

for examnple
When player "green" try to hang out dies by six-side in area 2,
already one dies as same nuber in blue color are put at there.
Pick up the two dies from there, reshuffle them and return them to the original area.
But when you return them, even though the same face dies exist at there,
the reshuffle don't need.

>C
If your dies stop at start point, you have to reshuffle all of your dies.

私は、あなたが発送時に使用したビニール袋でアイテムを包んだ。そして、テープで固定し、アイテムがむき出しにならないように保護した。あなたに届いた時、アイテムはビニール袋で包まれておらず、むき出しの状態でしたか？もしそうなら、それは税関で検査のためビニール袋の梱包を破いたのでしょう。その他、私はair cushionでアイテムを保護して梱包した。
もし、アイテムに破損があるなら、それは輸送中の事故です。当然、保険で解決すべき問題です。あなたは地元の郵便局へ保険の申請をすべきです。

I enveloped the item with vinyl pack you have used when you have shiped it to us.
And we protected it with tapes like the item can't be exposedto outside.
Have the item been naked condition unenveloped?
If it is naked condition, the vinyl pack would be broken by the contents check at the customs.
As the additional security, we enveloped to protect it with air cushion.
If the item was boken, the accident would happen in the shipping.
Naturaly the insurance for the reskhedge should be countermeasure.
We recomend to apply the insurance to your local post office.

こんにちわ
この度はご迷惑をお掛けし申し訳ありません
商品は8月12日に発送されていますが、
今回は提供価格を抑えるため追跡無しの発送となっており
発送状況の確認ができません
そのため一点お願いがあるのですがこういった場合、
お近くの郵便局に保管されていることがあります
お手数ですが一度最寄りの郵便局に
商品が届いていないか確認をして頂けないでしょうか
万が一届いていない場合は速やかに
返金対応致しますのでご安心ください
お取引の最後までしっかりとご対応致します
すみませんが宜しくお願い致します

Dear, sorry so much for your trouble made from us.
Your buying products have send at Augast 12th,
although this deliverly is not used tracking service.
Becouse of saving the cost.

If the products don't still arrive at your home,
Please check at your nearest post office whether it arrived at there.
In this case, the products can be kept staying at there.

If it have not arrived at there, we will pay back to you at moment.
You don't need to be care about it.

we will correspond this trade surely with faithful up to finish.

Sorry, but please take it.