kensuke.mikuni (micken) — 翻訳実績

はじめまして

以前から何度も購入させていただいている者です。

私は4/25に下記注文をしました。

しかし、マイアカウントで注文履歴を見ると、
キャンセルになっています。


何故でしょうか？
理由を教えてください。


販売サイトを見ると、サイズ40の
在庫はまだあります。


すぐに欲しいので、早急な対応をしていただけますか？

よろしくお願い致します。

Hello,

I am your customer.
I have bought in your shop at several time.

I have did the below order at Apr.25th.

However i checked my order history in my account.
But It was canceled.

Why does it happen?
Please tell me the reason.

I watched the shopping site, the size 40 still keep stocks.

As possible, i want it at once, so could you treat this immediately?

I hope so
Thanks

「シックスシグマ（Six Sigma）」は、グローバルスタンダードの経営変革手法です。
世界中の、製造業、金融業やサービス業など幅広い業種の企業で実践されています。
特に21世紀に入り、活動の高速化を図る「リーンシックスシグマ」へ発展を遂げたことで、一般企業はもとより政府系機関や病院にまで適用範囲が広がり、欧米やアジア諸国ではその評価がさらに高まっています。
シックスシグマとは、ビジネス・プロセスを極めてバラツキの小さい状態にすることを目的とした経営・品質管理手法のことです。

"Six Sigma" is the innovative measure of global standard business management.
This is taken a practice at companies in many business categories such as finance and service business.
Particularly, entering to 21 century, it has advanced to "Lean Six Sigma"for high speed activity,so The suitable range spread from of course a general company to a government relative association,hospital. And In western nations and Asian nations, the evaluation is rising up even more.
"Six Sigma" is to be business management measure and product quality management measure to improve the business process put in order as maxim.

武将の生き様が武将の生き様が体感できる、戦地に迷いこんだような異空間個室が広がる店内。
入口には戦国時代終焉時、数々の武勇伝を築いた「真田幸村」を中央に、大坂夏の陣での敵将「伊達政宗」、カブキ者「前田慶次」の躍動感溢れる三体の特注甲冑を陳列し「兵どもの乱世の幻」を表現。

黒の戦士・信長の最後の地、本能寺をコンセプト「本能寺地獄変の間」には、カウンター席「織田信長」をはじめ、謀反に及んだ「明智光秀」、信長の寵愛を受けた「森蘭丸」の２つのボックスシートを設え、激戦の幕開けを彩ります。

Three armors in specific order made are put in the entrance to express " the illusion of courageous soldier in turbulent period".
The center is that of "Sanada yukimura" who left various sagas in the history, the sides are that of "Date masamune" who are Sanada's opponent in Osaka summer battle and "Maeda keiji" who looks like Kabuki fashion.
They impress dynamic in the area.
Black soldier Nobunaga, his life - final place is "Honnoji"temple.
The concept room is named "　Honnoji space in hell taste", beginning with the counter sheet" Oda nobunaga", "Akechi mitsuhide" who took a rebel to Oda nobunaga, "Mori ranmaru" who took a Nobunaga's favor, their name is given two box sheets, the situation make a taste of the extreme battle opening. 　

江崎グリコ株式会社が、株式会社伊藤園、岩塚製菓株式会社とコラボレーションし、各社のオリジナルキャラクターを活用した店頭プロモーションを本州・四国の総合スーパー「イオン」にて4月7日（火）より合同で開始しました。

従来の既存キャラクターコンテンツとタイアップするような取り組みとは一線を画し、オリジナルキャラクターを「商品の魅力を伝えるアンバサダー」として位置付け、展開しています。

Ezaki Grico.inc collaborated with Itoen.inc and Iwatsuka seika.inc.
Each companies apply their new special mascot character for this sales promotion.
It started in the general super market “EON” where are at the main land and Shikoku area from Apr. 7.Teu.
This tie up promotion is not different from the past typical tie up promotion with the existent characters.
This promotion takes going to set the original characters roles as ambassadors that spread the product value.

車の品質はなぜ厳しいのか？
人命にかかわる製品だから!
車は人の命をあずかる製品であり、ブレーキが利かない、ハンドルが曲がらなかったら即、死亡事故につながる。
ブランドだから!
エアコン部品は車の一部であり、不良が発生した際は、車自体のイメージダウンにつながり、ブランドの信用が低下する。
修理・保全性が求められるから！
車載用
修理は、一度車から取り外し分解したのち
専門業者によって修理後、再度車に取付けられる
家電用
ほとんど部品交換作業のみで修理、保全が容易

使われる環境条件が厳しいから!

Why does car quality checks strict?
Because the products affects people's lives.
Car is the product held on people's lives. If the brake don't work,the handle don't turn, at once it causes fatal accident.
Because it is a brand.
The air-con is one part of the car equipment, if a trouble happened, it relate an image down of car itself.the brand belief goes down.
Because repair and safety are required .
For car
The repair way is to detach it from car at once, dismantle it, after that, the professional engineer repaired, installed it again.
For house hold electronics product
Mostly the work is only the parts exchanging. Repair and maintenance are easy.
Because the environmental condition it is used is strict.

It is ok, i do not want any partial refund. I accept 50 year old cameras are not perfect, i was just letting you know how I found the camera. I have ordered a new camera flange mount which I hope will solve the lens mounting problem, at some future time I will have camera serviced which will correct any other defects..
More than happy with the service you provided and will still hope to buy from you again.
David

大丈夫です。　部分的な返金はしたくありません。　私は、故障した50年もののカメラを受け取って、私は、そのカメラをどうやって見つけたのかをあなたに知らせました。私は、新しいカメラのフランジマウントを注文しました。レンズのマウント部分の問題が解消すればよいなとおもいます。
近々、他の故障部分も修理してもらいたいとおもってます。あなたのサービスをこの上なくありがたくおもっています。
またあなたからカメラを買いたいとおもいます。

デビッド

先ず、ビジョン 、つまり方向性を提示することから始まります。
次にそのビジョンを具現化するのに必要な資源を調達したり、割り当てる案を検討し、計画を立てます。(Plan)その計画に基づいて行動し、(Do) 途中段階で、計画どおりに進められているか進捗状況（結果、人、モノ、予算、日程等）を確認します。(Check)一通りの活動が終了した時点で、方向性はまちがっていなかったか、当初立てた計画は妥当だったかなど見直しを行い、次の計画に反映させます。(Action)

サイクルタイムの遵守

At first time, matters start since you propose a vision, after all it is a direction.
And next, you purvey inevitable resources to specify the vision, consider the idea how to apply them, take a planning.(Plan)
You move depending on the plan(Do), on the half way,you check the progress whether they are going on the plan(result,person,object,budget,schedule,etc)(Check)
In the time that all activity finished, you review whether the direction missed, the original plan appropriated, reflect the next plan(Action)

Compliance of the cycle time.

I am very sorry for the trouble with these products. I will send you several washers for the Tilt Brake so you can have extra on hand for the future. Regarding the FT Tripods, can you unscrew the screw with pliers to where it raises up some? I am wondering if the screws were pushed in during shipping. Hopefully, you can rotate them backwards to where they are the correct length. Please let me know if you think this would be an option to resolve the issue. If not, we will be happy to send replacements.

わたしどもの製品によって、ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。　私は、あなたへティルト　ブレイク用の予備のワッシャーをいくつか送ります。
FT　トライポッドについて、ペンチを使って、そのねじをねじ上げることはできますか？　私は、そのねじが出荷中に押しこまれたのではないかとおもっています。
そのねじが正しい長さとなる位置にもどしてもらえるとたすかります。　または、ほかに解決策があれば教えてください。

もしなければ、代わりを送ってもらえるとたすかります。

街中には自転車を漕ぐ力士や力士の銅像、ちゃんこ霧島に入ればボリューミーな本格ちゃんこに霧島現役当時の写真や記念品などが飾られていたりと、正に相撲の街といった楽しみ方ができます。

変わり種の人気メニューには相撲コロッケという、呆れるほど大きなジャンボコロッケがあります。
キャベツのせん切りの上に、土俵を模したあまりにも大きなコロッケが鎮座。そして、力士を模した肉団子が２個相対しています。一人では食べきれないボリュームのコロッケをナイフで切り分け、甘辛のソースを絡ませていただきます。

In the town, there are good taste "Chanko restaurants”serve a voluminous foods, if you came into there.
you can see the blonds statue pedaling a bicycle, Sumo wrestler Kirishima's pictures and trophies of his active days
are displayed, you can enjoy the mood like a real sumo town.
As a popular curious menu, the named sumo co-locket is surprising big jumbo co-locket.
The co-locket put like the ring on the cabbage sliced thin on the plate.
And two meet balls are put to face together like sumo wrestlers.
But you may not be able to eat it completely by only yourself , so you cut the volume of the co-locket with knife, you eat it with dipping the sweet and spicy source.

キッチン
包丁を始めとした日本製のカトラリー製品は政府主導のクールジャパン政策の後押しもあり、近年海外での評価が高まっています。またキッチン雑貨では、従来の高い機能性に加えてデザインも優れた「カワイイ」製品の登場が相次いでいます。ファッションに流行があるように、キッチン用品の分野にも流行があります。その時々の流れを的確につかむと共に、スピーディーに商品に反映させています。


スポーツ
昨今の健康志向の高まりを受けて、ここ数年でスポーツやアウトドアをライフスタイルに取り入れる人が増えてきています。各メーカーからユーザーの多様なニーズに応えるべく、バラエティに富んだ様々な商品のリリースが相次いでいるホットな商品カテゴリです。
国内外の数多くのスポーツブランド、アウトドアブランドから、よりクオリティーの高いブランド・商品を取り揃え、様々なシーンで幅広く活用できるアイテムのラインアップを増やしています。


文具
文具のカテゴリでは特にここ数年は日本製メーカーに勢いがあり、擦って消せるフリクションボールペンを始めとした、革新的な製品のリリースが続いています。オーセンティックな商品を求める層、新しいライフスタイルを感じさせる商品を求める層の両方に対応できるよう、取り扱いアイテムのラインアップを拡げています。


デジタルデバイス
毎日のようにユニークな製品がメディアで紹介されており、最もエンドユーザーからの関心が高いカテゴリです。
日本人の強い好奇心は世界中から新製品を集める原動力となっています。
私たちは一過性のブームで終わらない商品を慎重に見極めつつ、海外パートナーと共に末長くお客様に喜んで頂ける商品の取り扱いを増やしています。

Kitchen
Japan made cutlery products such as a knife and so on are supported by cool japan policy that the government is leading.
The evaluation is growing up recently in abroad.　Also the kitchen accessories are released after another.
It has usual high grade function , also the design is superior with pretty. As a fashion has a trend, a kitchen tool has it too.
While the product makers research the trend in each timing, they reflect their products at speedy.

Sports
According to high growing health consciousness at recent, people who take sports and outdoor into each lifestyle tend to increase.
This is a hot product category. as each product makers answer the variable user need, they are releasing the products that are rich in variety
after another.
Each sports makers are listing more high quality brands and products from many sport brands and outdoor brands in inside-outside of the nation and are increasing their product lineup that the customers can use in various scenes.

Stationary
In this category, Particularly Japanese stationary makers are powerful in several years.
Beginning with friction ball-pen that you can clean off to scratch, innovative products are following to be released.
As they can correspond both the targeting customers who want authentic style products, and who want the new life style-looking products.
They are spreading the lineup.

Digital device
As every day, a unique products are introduced, End users are so much interested in this category.
Japanese high curiosity is an engine to collect new products from the world.
We discriminate the no-temporal booming products carefully ,and are increasing good product lineup to give customers pleasure for long time
with foreign partners

先程、伊藤がメールで送った薬に関する書類は問題ありませんでしたか？
足りないものがあれば言ってください。

ベトナムの銀行の手数料についてですが、郵便局の方ではわかりませんと言っています。
なので、ベトナムの銀行に問い合わせてみてください。
申し訳ありませんが、こちらから出せる資料はこれ以上ありません。

A little before, Would the document concerned with the medicine that Mr,ito send by e-mail is all right?

Please tell me if something is short.

The post officer says that he don't know about the charge by Vietnam bank.

So please ask Vietnam bank about it.
Sorry, i trouble you.
But the documents that we can provide you are not any more.

I have visited the post office for what must be the last time on this issue!

Attached and appended below are the forms the U S Post Office filled out and faxed - Both of which I have done.
The post office representative also put in her name and the office address on the form as required.

Note: They inspected the shipping box, and the broken cover, and then they KEPT ALL of the parts (Box, cover, broken pieces, etc.).

I hope you can do the rest on your own as I am now finished with this project.

私は、この仕事の最終作業のために、郵便局へ行きました。

下部の添付はUSポストオフィスの記入済みの書式用紙と、ファックス済みのものです。私は、その両方を済ませました。
ポストオフィスの担当者が、彼女の名前とポストオフィスの宛先を書き加えました。
注意点
彼らが、送付箱とその破れた包装を見つけました。それらは、そのまま
保管されています。（箱、包装物、壊れた部品　など）

私は、私は、今この仕事から外れているので、あなたにこの残りの作業をしてもらいたいとおもいます。

残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。
（上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい）

入力部分（カーソル点滅部分）

残業時間は各自にて申告して頂きます（厳守）

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

１時間３０分残業をした場合
「０１３０」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出＝０１：３０　深夜＝０：００

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります

When you input the over time work ‣ the day off work, Please do them by each 15 minutes in a daytime, by 10 minutes in midnight.
( if you didn't input the above per minutes, the error happen. so you are asked to input it again.

Input area (the point is the cursor flashing )

Please apply your over time work by yourself.(keep strictly)

If you did not work at overtime, you don't need to input it. Please move on just like it to 5.
When you input the over time work as a hour half,
if you touched [0130] on the screen, it is displayed like next.
Except for out of the work.
Over time work ・ day off work = 01:30 midnight = 0:00

Please check that the touch panel changed to the below screen.
If you touched twice, the first touch is available.

私は小学４年生の頃からサッカーのクラブに入っていました。週に１回2時間だけ屋内で
行われていて、そこへ仲の良いN君と毎週通っていました。
同じ中学、高校へ進み、ずっとサッカーを続けていました。N君とはとても仲がよく、サッカー以外でもよくお互いの家で遊んでいました。
高校を出てからはお互い違う道に進んだので、それ程会う機会はなかったのですが、年に１，２回はみんなで集まりサッカーをして楽しみました。ある日共通の友人から連絡があり、それはN君が交通事故に合い亡くなったという知らせでした。

I participated football club since i was an elementary student as 4 grade.
it was held in the outdoor in only two hours a week.

I came to there with my familiar friend N.
We continued football to go to the same junior high school, high school.
I had so good friendship with Mr, N.
We often played at each home excluding football too.
After graduate high school, we went to each different way, so we did not have a chance to meet together so many time.
At one or two times a year, we everybody gathered to play football, enjoyed it.
At a time, i took a call from our common friend, he said that N died by traffic accident.

何が何処にあるか簡単に見つけられる。
必要なものが直に取り出せますか？
必要なものだけを置き場所を決めて保管している

何があるのか、必要なのか判らない！
すぐに仕事に取り掛かれますね。
この状態なら書類が回って来てもすぐ判ります。
これで仕事ができるのですか？
机の上は物置きではありません。

管理文書は系統的なﾌｧｲﾙ体系で､見たい書類も即検索。
非管理文書は平積み･重ね積み､欲しい書類は出てこない。

表示と色で判断しやすくしています
廃却品を分別、必要数あるか確認可能

先入れ先出しがやり易いね。

You can find something easy, because you know where they are.
Can you take the needed thing out by yourself.
You are preserving the only your needed thing in the store place specified.
You don't know what there are,and whether it is needed or not.
You can start to work immediately.
If this state is, you can know when a document came to you.
Can you work in this situation?
On the desk is not a ware house.
A manageｄ documents are a systematic file style, so you can search the document that you want quickly.
An　not managed ones are piled up on the top to tip. the document you want does not find easy.
You can find easy so that it is classified by sign and color.
To divide some abolished things , check the numbers that you need is possible.
The first in and out is easy.

守ることを教える
対象の人に確実に伝える　

５Ｓの評価
レベルアップ対策
５Ｓ評価点の基準
５段階評価の場合
整理・整頓は職場における最も基本的なことにもかかわらず、問題を残している所が多い。
それだけに、誰もが手をつけやすいといえるが、奥はなかなか深いといえる。

綺麗に片付けた物が、1週間で元の状態に戻ってしまったという例は多い。それでは意味がないわけで、習慣となって永続的に守られてこそ、本当の整理・整頓で有る。
そこで自職場を一度ものさしをもって点検し改善に役立てる事を目指して要約した。

To teach saving.
To tell the target parsons accurately.

5S evaluation.
Level up measure.
The indication of 5Sevaluation points.
In the case of 5 step estimation.
Putting in order is the most principle manner in the workplace, in spite of that, but many company have the problem about it.
Therefore, anybody can start it easy, but the problem is possible to be so much deep.
The state you put in the order decently has often return to the previous state. The same cases are lot of a there.
It is meaningless. To keep the custom eternally is to really put in order.
So i summarized it to check the status of our work place with a norm, and I applied it for the improvement.

作業エリアまで清掃、明示区分、直角、平行完了状態
清掃しなくても汚れない、物の置き方、量の明示がきちんとなっており、判り易く整頓されている状態

壁際、特に壁と床の接する部分、また柱の周り、特に柱が床のコンクリートに接する部分に、不要品が置いてあったり、埃がたまっている
機械、設備の陰に、道具や使わない物が有る
通路がはっきりと線引きしてない。していても通路に物がはみ出しておいてあれば２点の職場
片付けないと塗れないな

評価内容
壁や柱も自分たちの手で塗かえよう
通路に物を置かないようにしよう

Cleaning area includes work area. specified division, right-angle, flat completion state.
Cleaning don't need, despite, it don't have stain. the object placement, and the amount specification are at decent, the situation is put in order as it is easy to find.

Alongside the wall, particularly the place that the wall and floor touch together is where unwanted articles are left, dusts are gathered.
The tools and unwanted articles are at the back of the machine , the equipment
The passage is not separated by a line.
Even if it is done, the object is placed out of the passage, unless the two construction is completed, we can paint it.

Evaluation contents
Please paint the wall and the pole by yourself
Please don't put the objects in the passage.

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

#1 un2015 spring summer items information release!! The sale will start In un SHOP at April.24th Fri!!
And more happy information prepared . . . ♪

"MCMLXXXⅡ” logo is to be in the news since it was picked up by un blog , un SHOP Instagram.
We came to proceed The 2015SS item project with the message as " we want to sale the next un item designed with "MCMLXXXⅡ "logo, It means [1982] by Roman alphabet. " came from un to our staff at sudden.

ESを確認していたところ、以下の状態でした。
①提出物についてEPによる承認がされていない状態だと思います。EPによるご承認はいつ頃実施していただけますでしょうか。
②提出準備いただいておりますパッケージの中に、本来含まれるべき以下の書類が含まれていないようです。ご確認いただき、下記の書類を含めた上でご提出をお願いできませんでしょうか。

お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

I checked ES, the state was the below.
①I think that the documents of the submission is not agreed by EP.
When could you take EP agreement check?
②In the package that i have you prepare, the below document has to be included originally, but the package seem not to have it .
Please make sure, could you submit that to include the below document?

Sorry i trouble you, Thanks

収納物の明細と保管量が記録されている。
危険物の保管量は必要最小限であること。
リサイクル品、廃油、廃棄物の分別は正しく行われている。
廃棄品は分別廃棄できる道具立てがあり、全員に周知徹底されている。
分別廃棄は、資源の有効活用と公害防止や地域環境保全に貢献する。
廃却要領のルールが明確であり廃棄場所や分別容器がある。定期処分されている。

危険物は法令や社内規定に従い、層別して指定された容器で明示し、保管している。
薬品や溶剤などの危険物の保管が不十分だと火災・爆発・環境汚染に繋がる

It is recorded the stocks statement and the amount of preservation.
The amount of preservation for a hazard substance has to be most minimum to need.
Dividing recycle goods and waste oil and waste goods did decently.
The dividing abolition system is prepared for the waste goods. Everybody knows completely.
The dividing abolition contributes to available application of the resources and the protection of the public contamination and the safety of the local environment.
The rule of the abolition guideline is obvious, The abolition and the dividing box are there. They are deposited at routine.
The hazard substances are stored to classify apparently with designated case as according with a law and compliance.
If the way to preserve a hazard substance such as a medicine and a solvent has a deficit, it can happen a fire,explosion, environment pollution.